В голове не каша, а винегрет

[yako-kaede]

Сначала себе устраиваю вынос мозга, а потом самолично же ржу по этому поводу. И зачем глупые люди всякой наркотой балуются? Все намного проще! (и полезнее)

Надо было собрать в Инете инфу по одному вопросу. Часть нашлось страниц на русском, часть - на английском. В мозгах - чтобы все это понимать - приходилось, соответственно, все время туда-сюда перелючаться. WinAmp в это время давал фон из песен на белорусском, украинском и итальянском.
И вот после всего этого я сейчас сижу - и пытаюсь все прочитанное по всем источникам "свести" в единый текст, чтобы записать. И понимаю, что в голове оно самое: салатик! винегрет. Или, по крайней мере, оливье.
Инфа-то в общую картину выстраивается, это не проблема, только вот словесный "фон" к этой картине подбирается из цитат на разных языках, как прочитано было. И на заднем плане весело пляшут обрывки текстов песен, которые в момент чтения того или иного куска как раз крутились. То есть что-то такое:

...Это центральный /... Davinci canta serenata.../ железнодорожный узел города. The current Station was opened /...неба плача, лета скача. Праз камяні.../ in 1997 commemorating the city's anniversary. It is 470 meters from east to west. Высотой 15 этажей...

Как-то так вот. Приходится переводить, да еще и на "фоновую музыку" не отвлекаться

@темы: приколы, реальность, нефиг делать, трудовые будни

Comments

Э нет. Лично я, когда работаю ( то бишь творю или, на худой конец, решаю домашку), всё выключаю. Ибо мой моск слишком легко вынести
А песни на итальянском - это наше всё. С прошлой весны, по крайней мере

[yako-kaede]

Proleska

Лично я, когда работаю, всё выключаю

Ну, у меня это зависит от самой работы (если какие-то задачи математического плана у меня под музыку наоборот легче решаются, то "литературные" лучше делать в тишине - а то музыка с настроения сбивает, свое навязывает). Но еще бывает проблема окружающей обстановки: громкие разговоры людей и телевизор меня отвлекают больше, чем знакомые сто раз слышанные песни. Поэтому тут музыка была нужна, чтобы хоть как-то работалось: а то родичи врубили телевизор (громко!) и переговаривались на его фоне через всю квартиру (так что, наверное, даже соседи слышали ) Пришлось глушить музыкой.

[Кристина Багстер]

прямо как Наполеон, или Цезарь, кто-то из них, не помню кто, одновременно мог и читать, и писать, и разговаривать, причём на совершенно разные темы, на совершенно разных языках.

[yako-kaede]

Кристина Багстер

на совершенно разные темы, на совершенно разных языках.

Вроде Цезарь этим славился, многостаночник
а я вот как раз не могу так. Особенно, разговаривать на разных языках. У меня получается, что, еслі мне что-то говорят на том или ином языке, то мозги переключаются и пытаются думать на том же языке. Если я язык знаю, то это в принципе нормально. А вот если НЕ знаю, это просто ужас и головная боль: т.к. начинается каша, с попытками "угадать" слово на основе похожих, переформулировать из известных слов и т.п.
Поэтому я, к примеру, просто поражаюсь, когда наблюдаю что-то вроде того, что в кафе видела: там владелец итальянец, персонал местный. И вот владелец пришел и начал что-то спрашивать у администраторши зала, на итальянском. А она ему - отвечала по-русски. Видимо, и он русский знает, и она итальянский - но обоим проще говорить на родном. А вот у меня бы так не получилось: пришлось бы отвечать или на том же языке, или объясняться жестами, т.к. русского языка у меня бы в тот момент в голове бы "не было".