Загадки в дорогу

[yako-kaede]

Сегодня в 19.00 уезжаем. Где-то надо деваться до этого времени: вещи собраны, из комнаты во внутренний дворик вынесены. Сейчас в итоге сижу в Инете Потом до понедельника в Инет не выберусь - да и не знаю и про понедельник - как там еще меня работа встретит?
Так что для развлечения ПЧелок оставляю "загадки" - болгарские слова. Можете пока развлечься попытками угадать их значение (кто знает - не подсказывайте! ладно?)
Итак:

кашковал
кашковалка
зеле
пъпеж
портокал


задушени зеленчуци
яйца на очи
топли предястя
страхотна момиче

Аз съм тук.
Правя грешки.
Какво имаеш?

@настроение: пакостливое

Comments

yako-kaede фигасе!
я из этого всего могу догадаться лишь о значении последней фразы)))))

Какво имаеш?

- это, наверное, "как дела?"


Встречный вопрос)))
Знаешь ли ты, что означает по-болгарски "булка"?

[Кристина Багстер]

а в первом блоке не хватает слова "какашковал"

[yako-kaede]

Кристина Багстер, Прелессть


А теперь ответы:

кашковал - твердый сыр
кашковалка - булочка с начінкой из сыра
зеле -капуста
пъпеж - дыня
портокал - апельсин


задушени зеленчуци - тушеные овощи
яйца на очи - яичница-глазунья
топли предястя - горячие закуски
страхотна момиче - замечательная девушка

// этот блок слов и "кашковал" с ними - особенно "яйца на очі" -- очень "нравился" нашим отдыхающим, тем, кто приехал в Болгарию в первый раз. У народа ассоциации были совсем не пищевые, а скорее в сторону садо-мазохизма


Аз съм тук. - я тут
Правя грешки. - Делаю ошибки
Какво имаеш? - Чего (ты) хочешь

Знаешь ли ты, что означает по-болгарски "булка"?

А "булка" - это толи "невеста", толи "молодая жена". Точно не знаю: из контекста статьи в книге "Болгарская магия и гадания" делаю вывод. Книгу (на болгарском) в прошлом году удалось в Варне купить (я ж такими делами увлекаюсь - а тут и мифология, и на болгарском! толстая кніга і всего 14 тысяч на наши деньги.)