Корово-котэ

[yako-kaede]

Наткнулась на китайскую лайт-новелл, в которой у главгероя есть кошка. Кошку по тексту с первого появления именовали
奶牛猫
дословно это "молочная корова"+"кошка/кот".

Там, в принципе, и по тексту дальше понятно стало, но я на всякий случай погуглила.
Да, действительно: так называют кошек черно-белой пятнистой расцветки.
Причем выражение настолько устойчивое, что, судя по гугляжу, некоторые люди путаются и думают, что это название какой-то породы с таким окрасом. В Байду прямо отдельная статья про 奶牛猫 есть.

@темы: приколы, реальность, лингвистический ламер

Comments

[Маримо Ю]

yako-kaede,

так называют кошек черно-белой пятнистой расцветки.

Какая прелесть ) Хотя-а иногда по утрам ,когда кот что-то ненароком роняет, там ,где можно было обойти, не задев, очень остро ощущаешь связь кота с коровой )))

[yako-kaede]

Маримо Ю,
Да-да, и теперь понятно, откуда у них копыта для тыгдыка и любовь бодаться

[Маримо Ю]

yako-kaede, осталось только узнать ,откуда у котов желание скакать по-кенгуровому, грызть предметы по-собачьи и прятать таблетки за щёку, как хомяки

[[Kugi-san]]

Маримо Ю, yako-kaede,  а я про корововых котиков узнала в видеоблоге кореянки, которая говорит по русси и ведёт ютуб канал на русском. У неё был выпуск котология и там про разные типы кошек / как в Южной Корее к ним относятся... Забавно, что у китайцев таких белых коте с чёрными пятнами тоже зовут коровокотиками) 

[yako-kaede]

[Kugi-san],
Мне кажется, и у нас бы звали, если бы удалось придумать более удобное для произнесения название. Ну и, может, то, что слово "корова" используется как ругательство, тоже мешает.

[yako-kaede]

[Kugi-san],
PS: сейчас подумала: по-русски удобно для языка и необидно по звучанию можно называть такую расцветку "котовушка"!

[[Kugi-san]]

yako-kaede, котовушка милое слово, но коровушкин смысл из него убегает)