Ботаническое

[yako-kaede]

Закончилась у меня та индийская зубная паста (которая зелёная и со вкусом гусеницы ). Эффект от неё мне реально очень понравился (да и всё семейство оценило). По пути от заказчиков зашла в магазин индийских ништяков на Центральном рынке купить новой.
Такой же в этот раз не было (да и, честно говоря, любопытно и другие ведь попробовать), взяла другую той же фирмы, наскоро проглядев состав и назначение.
На работе распаковала - показать заинтересовавшейся коллеге.
Из упаковки выпал вкладыш с подробным и красочным описанием состава на почти нормальном русском языке.

Первый же пункт:

"Наша паста содержит
Зантоксил (Xanthoxylum alatum) - знаменитое Дерево Зубной Боли!!!"

@темы: приколы, реальность

Comments

[Кшиарвенн.]

И как оно? Или вы не рискнули употреблять в дело?

[Кристалл хрусталя]

Ну это хотя бы не китайцы
Но звучит хорошо.

[Маримо Ю]

yako-kaede, зато честно предупредили. )

[yako-kaede]

Кшиарвенн.,
я ж пока на работе. Сегодня вечером тестить будем

Кристалл хрусталя,
зато как пафосно: "Знаменитое Дерево Зубной Боли"!!!
я вспомнила сразу посты в сообществе переводчиков китайских сериалов. Они сейчас там длинный фентезийный сериал переводят - а потом выкладывают фрагментами свою переписку, где они пытаются сформулировать адекватное название для очередной там пафосной шаолиньской техники или какого-нибудь чудовища или артефакта.
А дословно им нельзя, потому что то, что по-китайски звучит пафосно, по-русски вызовет массовый ржач.

[yako-kaede]

Маримо Ю,

зато честно предупредили. )

это даааа...

[Кана Го]

знаменитое Дерево Зубной Боли!!!

Печально знаменитое...

[yako-kaede]

Кана Го,

Печально знаменитое

Оно самое, да
я надолго зависла, пытаясь себе представить, как бы такое дерево нарисовали в каком-нибудь средневековом фолианте. Любили они там всякие странные деревья изображать

[Сейм-4ан]

Подобное лечится подобным, чо

[yako-kaede]

Сейм-4ан,
угу. Устроим зубную боль зубной боли!