Выходное

[yako-kaede]

Наконец дошли руки и скопилось достаточное количество лени, чтобы отложить все более полезные и осмысленные дела. Пытаюсь смотреть "Стражей галактики".
Логику и здравый смысл пришлось принудительно отключить уже на первых пяти минутах просмотра, после этого стало чуть-чуть легче.
Но всё равно есть проблема: версия мне подвернулась дублированная на русский, и потому воспринимается туговато, особенно, когда персонажей в кадре в момент речи показывают с лица - потому что я тогда всё равно читаю по губам английский, и из-за этого появляется ощущение, будто уши заложены.
Плюс меня подклинивает между двумя языками и расхождениями в исходной и переводной версии.
Когда английский не полностью заглушен, я, видимо, просто переключаюсь на него, а перевод воспринимаю как фоновый шум. А когда вот так - "основного звука нет", - оно как-то совсем странно получается. Дополнительной глючи добавляет то, что голоса некоторых актёров я хорошо помню и в дубляже им подобрали очень хорошие, очень похожие замены.

Вот думаю, то ли искать версию с субтитрами, то ли поиздеваться над собой дальше

@темы: реальность, нефиг делать, лингвистический ламер

Comments

[Zorro de Fuego]

По забавной случайности вчера смотрела то же самое)))

[yako-kaede]

Zorro de Fuego,
я смотрела и думала много чего злорадно-стёбного.

Вот, в частности, что ГГ очень повезло, что о нём позаботились добрые сценаристы и эта зеленокожая ГГиня (как её там? Гоморра, простите, или вроде того? ) не оказалась кем-то типа меня: почти не переваривающей такую музыку (за редким исключением отдельных композиций) и совершенно не склонной к танцам.

[Zorro de Fuego]

yako-kaede, чего не сделаешь ради красивых глаз)))))

[yako-kaede]

Zorro de Fuego,

ради красивых глаз)

фу! ГГиня - форменная извращенка. Встречаться с каким-то бледнокожим, с фрагментарной растительностью на морде, инопланетянином?

[Zorro de Fuego]

Ну да, на экзотику тянет, всё нормально)))))