Эпистолярное

[yako-kaede]

Иногда мне кажется, что все объявления нашего ЖЭУ изначально пишутся на каком-то иностранном языке... очень иностранном... может быть даже инопланетном... А потом их переводят гугл-транслейтом. Потому что, как живой человек может создавать такие дикие грамматические конструкции - для меня загадка.
Хотя сегодня эти товарищи порадовали тем, что в своём очередном белом листке признавались жильцам в диверсии:
"На вашем доме будет до 17.00 отсутствовать горячая вода и отопление в связи с проведением работ по возникновению аварии на теплотрассе. "

Работы они будут проводить, стало быть, "по возникновению аварии". Работать над созданием аварийной ситуации, то есть.


В прошлый раз, когда они что-то ремонтировали и для этого отключали свет, то приписали внизу "Приносим свои извинения за неудобства в связи с предупреждением". То есть, само отсутствие света - это фигня, а вот предупреждение об этом может вызвать массу неудобств, за которые следует извиниться.


Кстати об умении писать тексты. Тут Кана Го выложила у себя перевод поста из тумблера о жизни на ферме - совершенно фееричный (см.).
Кто знает английский - очень рекомендую тот блог вообще. Там каждая запись эпична: что о дойке коз, что о распиливании упавшего дерева. Этакая жизнь на ранчо как WoW-квест под саундтрек в стиле дес-металл.

@темы: приколы, чужое, реальность

Comments

[Diatel]

Работы они будут проводить, стало быть, "по возникновению аварии". Работать над созданием аварийной ситуации, то есть.

давно не прорывало трубы, в ЖЭКе волнуются

[yako-kaede]

Diatel,
ага, недовыполнение плана по заливам соседей, застреванию лифтов, забитию мусоропровода глобусами (тогда становится понятно, почему тут в ближайшем райцентре таких случаев произошло аж два в течение одной недели)

если бы у меня был ручной гремлин, я бы назвала его Жекой

[Sgridin]

Наверное Джумшута какого-то на работу взяли: падежи выучил, а остальное не осилил

[yako-kaede]

Sgridin,
или кого-то очень честного: пишет всё, как на самом деле есть