[yako-kaede]

ВЕТРАЗЬ
(с) Сяргей Грахоўскі

У выраі ветразь знікае
За хваляй, нібы на спачын,
І змора яго не злякае,
Не спыніць тугой далячынь.
У змроку зіхоткая здрада
Завабіць хлуснёй у віры,
На золку сканае прынада
І кволы прамень на жвіры.
Раптоўна згаданыя мроі
У карунках пяшчотнай тугі
Павольна знікаюць, як строі,
У бязважкасці кволай смугі.
Знікае ўсхвалёваны ветразь:
З кунегаю пільна сачу,
Як водар аздобіў паветра,
І ў бездані знічкі лічу.

@темы: чужое, стихи, беларуская мова

Comments

[Ginora]

yako-kaede, - честно пыталась понять о чем речь
А вольный перевод можно?

[yako-kaede]

Ginora,
Фишка в том, что это стихотворение - не столько литературное произведение, сколько своеобразная лингвистическая игра. Просто однажды автора какие-то россияние разозлили, намеренно заведя при нем и еще несколькими "гостями из ближнего зарубежья" разговор о том, что, мол, ни белорусского, ни украинского языка не существует - все слова русские, только искаженные "неправильным" произношением. И автор из вредности сочинил стихотворение, намеренно выбирая "чисто белорусские" слова, которые русскоязычным не будут понятны или, если их будут пытаться понять по принципу "это как в русском", то поймут неправильно.
Сейчас попробую перевести, хотя оно трудновато, т.к. некоторые слова не имеют прямого аналога - типа как тот "вырай", который однозначно не переведешь, надо или заменять чем-то под контекст, или снабжать длинным пояснением.

[yako-kaede]

ВЕТРАЗЬ (с) Сяргей Грахоўскі
ПАРУС

У выраі ветразь знікае
В <небе на горизонте, в той стороне, где теплые страны> парус исчезает

За хваляй, нібы на спачын,
За волной, будто на отдых,

І змора яго не злякае,
И усталость его не отпугнёт

Не спыніць тугой далячынь.
Не остановит <своей> тоской <дальность/большое расстояние>

У змроку зіхоткая здрада
Во мраке <блестящая/сияющая> <измена/обманка>

Завабіць хлуснёй у віры,
<Начнет манить> <обманом/ложью> в омуты

На золку сканае прынада
На заре <умрет/растает/окончится> <приманка/обманка/фата-моргана>

І кволы прамень на жвіры.
и слабый <лучик света> на <гальке / смеси песка с камешками> .

Раптоўна згаданыя мроі
Неожиданно вспомнившиеся <мечты/сны>

У карунках пяшчотнай тугі
В кружевах нежной тоски

Павольна знікаюць, як строі,
Медленно исчезают, как <силуэты>

У бязважкасці кволай смугі.
В невесомости лёгкой дымки.

Знікае ўсхвалёваны ветразь:
Исчезает трепещущий парус:

З кунегаю пільна сачу,
C <расслабленностью/ вальяжностью | ласковостью(?)> <внимательно/неотрывно> слежу

Як водар аздобіў паветра,
Как аромат <украсил> воздух,

І ў бездані знічкі лічу.
и в <бездонном просторе> <звездочки/искорки> считаю.

Уфф... Ну, что-то в этом роде.
Хотя получился совершенно нелитературный перевод, зато можно слова сопоставить