суббота, 21 апреля 2012
12:03

Слова, слова

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Знакомая живет в центре, где много домов "в стиле сталинского ампира": с лепниной, статуями и четырехскатными крышами. Сейчас многие из этих домов (и их жильцов) мучают капремонтом, в т.ч. меняют кровлю с шифера или ржавого железа на металлочерепицу.

Знакомая жалуется:
- Хотела вызвать сантехника из ЖЭУ, так мне сказали, что до конца месяца не получится! Они обоих сантехников отправили на курсы повышения квалификации переучиваться на кровельщиков! :wow2: А то, мол, людей в штате мало, а капремонт делать нужно. Офигеть! Это нам теперь сантехники крышу будут ремонтировать?
Ее сестра:
- Да-да. Похоже, что так. У нас, вон, крышу недавно ремонтировали, так ее точно сантехники делали: течёт - идеально!

* * *

Аннотация к случайно попавшемуся в сети любительскому переводу с английского на русский. И в ней такие перлы:

"сумасшедшая деньгами сестра"
"Только деньги, на которые она имеет право иметь их и тратить, эти деньги. Но она не считает этого вполне достаточным."
Вроде бы явный гугл-транслейт. Но! дальше непосредственно обращение самого <пиривотчика>:
"Извините, меня, если будут ошибки. Я перевожу как умею. Я переводчик от Бога"
:facepalm3:

@темы: приколы, реальность

URL
Комментарии
21.04.2012 в 12:35

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Не помню, где прочитал нечто вроде "Бедный Бог - люди все свои пакости списывают на него. Отправлялись бы к нему и лично предъявляли претензии"...
URL
21.04.2012 в 12:43

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Atandakil, Бедный Бог - люди все свои пакости списывают на него
:-D
Ну да, списывать свои пакости на его антагониста опасаются - чувствуют, видимо, что вероятность попасть на очную ставку с этим деятелем у них выше :evil:
URL
21.04.2012 в 12:47

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Это точно! :)
URL
21.04.2012 в 19:28

Сейм-4ан
Принцесса Поддатская/Не забивай жизнь реальностью – не останется места для мечтаний.
Я переводчик от Бога
Так что языки знать не обязан:cool:
URL
21.04.2012 в 21:32

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Сейм-4ан,
ага, тем более, родной язык :-D

Мне русский язык не совсем родной, так что я могу и ошибаться, но мне всегда казалось, что выражение
"<профессионал> от бога"
означает что-то вроде "очень талантливый, прирожденный", а не "самоучка-начинающий" (чем, как мне показалось, пытался оправдаться этот переводчик) :hmm:
URL
22.04.2012 в 18:33

Сейм-4ан
Принцесса Поддатская/Не забивай жизнь реальностью – не останется места для мечтаний.
"<профессионал> от бога" означает что-то вроде "очень талантливый, прирожденный"
Дык так оно и есть)) Этот товарищ, видимо, перепутал с "как Бог на душу положит":D
URL
22.04.2012 в 20:39

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
URL