The sense is out there

[yako-kaede]

Исходный текст:
- You can not hire that weirdo! Last time I saw him, he was wearing a straitjacket!

Любительский перевод:
- Ты не можешь нанимать того странного человека! Последний раз, когда я видел его, он носил прямой пиджак!

После "вычитки" самовызвавшимся корректором, не знающим английского, но очень уверенным в своем знании русского:
- Тебе не стоит нанимать этого подозрительного типа. Когда я видел его в последний раз, он носил строгие деловые костюмы.

Примерный смысл фразы на самом деле (с учетом контекста - на литературность не претендую):
- <Ты НЕ можешь принять на работу>

...

(хотя, тут, наверное, при попытках литературизировать, можно даже сказать "Не принимай на работу..." ) этого <шизика / человека со странностями>! В последний раз, когда я видела его, он был в смирительной рубашке.

Слово "straitjacket" знают даже он-лайн переводчики. Значит, переводили без них. Тем более, что "strait" - означает нечто узкое, стесняющее, затрудняющее. А "прямой" по-английски "straight" (хотя читается так же). И даже прямо жаль, что не вспомнили (или не знали?), что оно означает еще и "натурала" (в смысле ориентации) А то перевод мог бы стать еще интереснее!
Судя по тому, что в процессе еще переводчик "потерял" женский род говорившей, переводилось всё без предварительного прочтения. Я понимаю, когда такое делают в коммерческом переводе: человеку пофигу на текст, человеку надо сделать работу в срок и получить за нее деньги. Но для любителя, который - по идее - в первую очередь сам интересуется, а потом хочет с товарищами по разуму счастьем поделиться - оно как-то очень странно.
Перевод переводом, но разухабистость бет-"корректоров" меня в последнее время все больше и больше "радует"

@темы: приколы, чужое, реальность, лингвистический ламер

Comments

[EnnisiKeiel]

Так ведь смысл был в том, чтобы передать фразу литературным языком вместо подстрочного перевода, а не в том, чтобы попробовать заново перевести.

[yako-kaede]

EnnisiKeiel,
оно-то так, но просто слишком часто я наблюдаю, как в таких любительских корректировках под "передачей литературным языком" понимают полное переформулирование фразы на свой вкус, с заменой одних слов другими (при том вовсе не синонимами, а словами, имеющими несколько иное значение) - при этом тот, кто редактировал, не сверяется ни с оригиналом, ни даже с переводчиком (который часто ЗНАЕТ смысл фразы, просто не может его удачно сформулировать на другом языке), и, судя по некоторым моментам, точно так же, как и переводчик, не читает сначала весь текст целиком, прежде, чем браться за его редактирование, а делает это "на лету". В итоге бывает, что результат меняет смысл на прямо противоположный по сравнению с оригиналом (хотя другой выбор слов при той же литературности мог бы наоборот "вернуть" смысл обратно).
Здесь, конечно, не так показательно, потому что перевод изначально был неправильным.
Я вообще всю последовательность преобразований привела не как упрек конкретно работе беты, а просто потому, что она вся целиком мне сильно понравилась - напомнило что-то из серии игры "море-горе-гора"