воскресенье, 17 апреля 2011
23:01

Лёгкости перевода

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Подсунули мне добрые люди манхву - то бишь, корейские комиксы. Это такая зараза, которую нужно читать слева направо :alles: Манхва оказалась и сама по себе какая-то сонно-бессвязная, а уж при чтении картинок задом наперед и вовсе оставляла первые пару страниц в глубоком недоумении :-D
А еще умилил переводчик:
Реплика в картинке: "Добро пожаловать, Хоое-ним"
Сноска переводчика: "- ним" по-корейски то же, что и "-сама".

@темы: приколы, реальность, нефиг делать

URL
Комментарии
17.04.2011 в 23:15

Таяра
Когда женщина, которой есть что сказать, молчит, тишина оглушает.
Скорее сан или семпай, если я правильно помню))
А обращение было к парню?
*просто любопытно*
URL
17.04.2011 в 23:43

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Таяра А обращение было к парню?
*просто любопытно*
Да я не помню точно, да и нарисованы там были все так, что разобрать трудно - наряженными в какие-то горы ткани (как будто народ заворачивали в пару-тройку мокрых пододеяльников каждого) и нарисовано слегка непропорционально. Там просто какие-то второстепенные персонажи прибыли на бал к местному самому главному, их там всех с этим "-ним" придворные именовали
URL
17.04.2011 в 23:46

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Таяра семпай
семпай - это "ученик старше меня-ученика", короче, кто-то более опытный в том же самом, но тоже не "законченный специалист", вроде так :hmm:
Меня вообще просто умилило, что переводчик "перевёл" с корейского... на японский :-D
URL
18.04.2011 в 00:06

Таяра
Когда женщина, которой есть что сказать, молчит, тишина оглушает.
yako-kaede , так с семпаем я слегка ошыблась, аналог семпаю - сонбэ

Меня вообще просто умилило, что переводчик "перевёл" с корейского... на японский ну а что? японский уже практически родной;)
URL
18.04.2011 в 02:04

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Таяра японский уже практически родной
:-D Кому как :nope:
URL
18.04.2011 в 09:24

Таяра
Когда женщина, которой есть что сказать, молчит, тишина оглушает.
yako-kaede , переводчикам так точно родной))
URL
18.04.2011 в 09:24

Таяра
Когда женщина, которой есть что сказать, молчит, тишина оглушает.
Кстати, а какая манхва?
URL
18.04.2011 в 13:08

EnnisiKeiel
Злобный монстр, черное наследие темных веков, ночной кошмар, дневной ужас, вечерний страх и утренняя жуть!
Да-да, какая? А то мне корейские варианты начали нравиться в последнее время, в одну я прямо-таки влюбилась)))
URL
18.04.2011 в 15:33

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Таяра EnnisiKeiel

Э-э-э... 하백의 신부 "Habaek-eui Shinbu"
"Невеста Бога Воды" или "Невеста речного бога" или как-то так, наверное, должна называться
URL
18.04.2011 в 16:41

EnnisiKeiel
Злобный монстр, черное наследие темных веков, ночной кошмар, дневной ужас, вечерний страх и утренняя жуть!
А, эта))
Всё никак до неё не доберусь...
URL
18.04.2011 в 16:58

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
EnnisiKeiel
мне хватило двух глав - первой и какой-то типа десятой - ознакомительно. Все-таки я не очень большой любитель манги, анимэ и прочего, хотя, может, тут еще сыграла роль "предустановка" - мне ссыль кинули на тему "ах, какая замечательная рисовка, какие тут все милые" и просматривалось оно скорее из вежливости и из любопытства "что же это такое человеку понравилось" :nope: :)
URL
18.04.2011 в 21:01

Таяра
Когда женщина, которой есть что сказать, молчит, тишина оглушает.
yako-kaede , рисовка и правда красивая)) как по мне))
URL
18.04.2011 в 22:12

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Таяра рисовка и правда красивая
Ну, просто странно так: почему-то мне все напомнили младших братиков-сестричек Алукарда из "Хеллсинга" :gigi: - все такие длинношеии, "востроносенькие". На тех корейцев, которые у нас тут встречаются, совершенно непохожие. Вот это, пожалуй, сильно удивило. Ну и почему-то у всех ноги слишком длинные, когда они сидящими нарисованы :hmm:
А вот костюмы заинтересовали в том смысле, что захотелось у кого-нибудь разбирающегося спросить, насколько они вообще с национальной традиционной одеждой соотносятся - или это что-то чисто фентезийное, с национальным колоритом только в мелких деталях?
URL