Пятиминутка гэльского

[yako-kaede]

Детский стишок на гэльском

В транскрипции могут быть неточности. Ну да в любом случае она приблизительная.
ы изображает звук, средний между Ы и У
ғ - "белорусское" (оно же "украинское") г.

Aon, Dhà, Trì Aon, dhà, trì, An cat, an cù ‘s mi fhìn; Ruith ‘s a’leum air feadh a ghàrraidh Gus a fàs sinn sgìth. Ceithir, còig, sia, Uisg' neo gaoth neo fèath. Togaidh sinne bothan beag Le clachan agus criadh. Seachd, ochd, naoi, Gheibh mi slat is sreang ‘S thèid mi dh’ iasgach anns an abhainn Gus an tig an oidhch’. Deich ‘s a h-aon deug, Chan e facal brèig Gun do chunnt mi fichead starrag ‘S iad ‘na suidh’ air geug.

. транскрипция Ын, ғаа, трии Ын, ғаа, трии, Aн кахт, ан куу ‘с ми хиинь руй ‘с а‘ леем арь фэг а ғаари гус а фаас шинь сгии Кехирь, кокь, шиа ышьк' нё гыы нё фиа Токи шине бохэн бек Ле клахан агэс криэ Шяхк, охк, ный Йев ми слахт ис шьтренк С хечь ми й’ иаскэх анс ан авинь Гус ан чикь ан ойхь‘ Дьжехь ‘с a - хын дьжиэк Хан э фахкал брекь Гун до хуунт ми фихет старэк С йад ‘на суй' арь гиэк

. перевод Один, два, три Один, два, три Кот, пёс и я сам Бегаем, скачем по саду Пока не устанем. Четыре, пять, шесть Дождь ли, ветер ли, тихая ли <погода> Мы построим домик маленький Из камней и глины. Семь, восемь, девять Возьму я удочку и леску, Пойду я рыбачить на реку До прихода ночи. Десять и одиннадцать. Не будет это слово неправдивым, Что насчитал я двадцать серых ворон Сидевших на ветке.

Просто как пример.

Ибо...

Ибо достало уже это "мха", "дха", "фхи" и прочие извращения при передаче ирландских и шотландских слов русскими буквами. Особенно удивляет, когда подобное встречается там, где люди себя позиционируют как увлекающихся кельтикой, ирландщиной и т.п.

@темы: кельтика, гэльский

Comments

[Кана Го]

Ух ты... А апостроф что передает?

[yako-kaede]

Кана Го

А апостроф что передает

Типа такого?
'S или Uisg' ?
Указывает на сокращенность слова, как правило. Очень многие "сокращения" постоянные, "узаконенные"
Например, чаще говорится и пишется:
‘Se saor a th’ annam - я столяр.
хотя на самом деле это "усеченное" от
Is e saor a tha annam.
(это если не упоминать, что само annam - это предлог в личной форме, "во мне", образованный из ann+mi, т.е. в/во + я/мне)

А в некоторых случаях апостроф - это часть какой-то грамматической конструкции.

например:
Tha mi a' fuireach ann an Ghòimel
Дословно: Есть я проживающий в Гомель.(т.е. Я живу в Гомеле)
от глагола жить - fuirich - образуется прилагательное таким образом, которое нужно в гэльском для описания явлений, происходящих "здесь и сейчас". В текстах, рассказывающих о чем-то или о ком-то будет много таких слов с a' ...

или
An taigh a' ghobhainn - Дом кузнеца - тут таким образом родительный падеж образуется (gobhainn - кузнец ).

А если апостроф над буквой à, ò, ù, è, ì, то это не апостроф, это "stràc trom" - он же гравис. В одиночных гласных он указывает либо на долготу звука, либо на его "закрытость" (раньше было два знака - вправо гравис è , влево - акут é. "Закрытость" звука обозначал акут é, но после реформы для упрощения алфавита оставили на все про все только гравис), а в дифтонгах подсказывает правильное чтение. Дело в том, что часто в гэльском пишется две буквы, а читаться должна только одна из них, а вторая добавлена потому, что существует правило грамматики о том, что слева и с права от согласной буквы должны стоять либо только смягчающие гласные, либо только не смягчающие.

Потому мне и приходится писать Гомель как Ghòimel.
_i_ после _о_ тут надо для соблюдения этого правила (т.к. после m в любом случае идет смягчающая e). А гравис я ставлю для того, чтобы указать, что в данном случае "звучащая" гласная ò, а _i_ ничего не делает, только смягчает последующий m. А если я штришок над О не поставлю, то будет выглядеть так, как будто О поставлено для того, чтобы отделить gh от смягчающей гласной (т.к. перед смягчающей gh читается как й, а мне нужно "белорусское Гэ") и потому это скорее прочтут как Гимель Если бы первая буква не была gh, а просто g, тогда бы можно было писать О без грависа (т.к. неленированные (без h) буквы читаются одинаково и в мягком, и в твердом положении, и в таком случае роль букв в сочетании oi была бы более очевидна), а так, когда есть подозрение, что "вспомогательной" может быть и О - пишем только с грависом, во избежание двусмысленностей.
Вообще, если посмотреть на гэльский текст, в нем будет очень много букв _i_, а на самом деле они не читаются, а работают мягкими знаками

[Кана Го]

Кажется, тебе уже можно преподавать. )

[yako-kaede]

Кана Го

тебе уже можно преподавать

Я при чтении до сих пор ошибки делаю. И что касается остального, то мне упражнение из 12 предложений на гэльский пришлось переводить со словарем и грамматическим справочником - у меня это заняло 4 часа

[Pani Katarina]

ужастная фонетика.Вообще у них,я и послушала и почитала, на слух как будто у них рот кашей забит, на вид- и того страшнее.

[yako-kaede]

Yamato Musashi,
Ну да, это получается потому, что в гэльском звонкие согласные могут быть только в ударном слоге. Во всех остальных слогах звонкие оглушаются, а перед глухими появляется придыхание. Потому пишется "mac" - сын - а читается "махк" и т.п.в том же духе.
Моя знакомая послушала, сказала, что звучит так, как будто кто-то непрерывно кашляет и отхаркивается
Но зато там очень интересная (особенно, для европейского языка) грамматика и "логика" языка, очень сильно отличается от других знакомых языков. Потому мне интересно учить - полезно для тренировки мышления

[Pani Katarina]

чтоль тоже заняться...

[yako-kaede]

Yamato Musashi,
Ну, если возметесь, то рискну посоветовать он-лайн словарь:
www.faclair.com/
и учебник Teach Yourself Gaelic.
Мне он, во всяком случае, понравился больше, чем тот, с которого я начинала учить ( Speaking Our Language) В SOL даются только готовые фразы по темам - готовые шаблоны и типовые выражения, и очень мало объясняется грамматика. А в TYG все по обычной системе: грамматика+ словарный запас, есть упражнения для самостоятельной работы и ответы на них.
Тем более, что TYG идет сразу с набором аудиофайлов - а для гэльского ввиду его фонетики это очень большая помощь.
Я скачивала и тот, и другой учебники с сайта
uz-translations.su

А вообще я себе для большего энтузиазма и лишний раз попрактиковаться взяла и персонажа словески, которого меня попросили придумать мастера сценки как временного-дополнительного (но он в ту сценку так и не попал, и, видимо, благодаря этому задержался, укоренился и остался на постоянной основе ), заставила разговаривать на гэльском. Он там представитель выдуманной мною же расы, луэдремм, которых другие неправильно называют "пепельными" или "темными" эльфами, так что ему такой язык хорошо подходит:
"- Исс мише Грёллан " - это звучит

[Pani Katarina]

Спасибо)Попробую глянуть)