Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Знакомая живет в центре, где много домов "в стиле сталинского ампира": с лепниной, статуями и четырехскатными крышами. Сейчас многие из этих домов (и их жильцов) мучают капремонтом, в т.ч. меняют кровлю с шифера или ржавого железа на металлочерепицу. Знакомая жалуется:
- Хотела вызвать сантехника из ЖЭУ, так мне сказали, что до конца месяца не получится! Они обоих сантехников отправили на курсы повышения квалификации переучиваться на кровельщиков!
А то, мол, людей в штате мало, а капремонт делать нужно. Офигеть! Это нам теперь сантехники крышу будут ремонтировать?Ее сестра:
- Да-да. Похоже, что так. У нас, вон, крышу недавно ремонтировали, так ее точно сантехники делали: течёт - идеально!
* * *
Аннотация к случайно попавшемуся в сети любительскому переводу с английского на русский. И в ней такие перлы:
"сумасшедшая деньгами сестра"
"Только деньги, на которые она имеет право иметь их и тратить, эти деньги. Но она не считает этого вполне достаточным."
Вроде бы явный гугл-транслейт. Но! дальше непосредственно обращение самого <пиривотчика>:
"Извините, меня, если будут ошибки. Я перевожу как умею. Я переводчик от Бога"
Если еще и слух "сократить", то совсем ерунда получится). А не на улице у меня всегда есть какой-нибудь комп, где все это можно послушать и без плеера.
шоу пожилых трансвеститов? 
rommedahl
Местные новости порадовали перловкой:
А сильный?
