Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Утащенное

Представление Кабуки "Кагами дзиси" в постановке 1935 года.


Найдено через rommedahl
Пояснение:


Танец 春興鏡獅子 (Shunkyо: Kagami Jishi) - "Девица Яёи и Дух Льва" был создан более ста лет назад. Впервые показан на публике в Марте 1893 года знаменитым актером Кабуки Итикава Дандзюро IX (Kudaime Ichikawa Danju:ro: IX, 九代目市川團十郎 ). Номер стал популярным и часто представляется на сцене. Самой интересной чертой танца может считаться отображение актером двух разных персоналий: молодой девушки и львиного духа.

Сюжет таков:
молодая фрейлина во дворце сёгуна по имени Яёи была выбрана для исполнения танца льва на новогоднем празднике (это традиционная церемония, предназначенная для изгнания злых духов). Для танца существует специальная маска льва - с подвижной нижней челюстью и гривой из лент.
Яёй была смущена и неуверена, так что ее отправили потренироваться перед танцем. Она начинает танец со скованных движений, постепенно погружаясь в действие и начиная танцевать быстрее и увереннее. Затем девушка берет львиную маску и начинает танцевать с ней. В результате просыпается львиный дух, который обитал в маске, и начинает перехватывать контроль за телом танцовщицы - бросается преследовать пролетающих бабочек, вместо того, чтобы танцевать. В итоге ко второй части танца сознание девушки полностью подавляется проснувшимся львиным духом, и тот начинает буйствовать и носиться среди цветов пионов, пока, наконец, не засыпает, утомившись.
Появляются две бабочки, которые начинают дразнить его - и лев в раздражении пытается их поймать, в конце концов доходит до яростного изнеможения и только стоит, гневно потрясая гривой.

Источники:
www.kabuki21.com/kagami_jishi.php
www.memezawa.com/bando/kagamijishi_e.html

@темы: чужое, реальность, Япония

---

СМИшное...

Местные новости порадовали перловкой:

"Гостям был оказан самый радушный приём. Столы буквально ломились хлебом и солью". (с)

Ага, подозреваю, что солью - особенно. Ку~шайте, гости дорогие!

Из сегодняшнего:

Проживи три месяца зимы - и получи четвертый бесплатно! (с)Интернет

Апрель. Тонкий ледок на лужах. В воздухе медленно кружатся снежинки... Тишина... И только слышно, как матерятся вернувшиеся с юга птицы. (с) Радио

.

запись создана: 04.04.2012 в 23:52

@темы: приколы, Гомель, реальность, фразочки

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Погодное и прочее

Сотрудница возвращается с выезда. Методистка - ей:
М: - Ну, как там погода?
С: - Да ты что, не видишь? Холодно совсем, ветерюга дует, снег.
М:- Снег?! А сильный?
С: - Ну,... пока не сильный. Так, "мухи" белые летают.
М - выглядывает в окно, видит, что там творится:
- Нефига себе "мухи"! Да это кони!!!

Погодка правда трындец. И на весну если и похожа, то разве что своей неустойчивостью: началось все утром с абсолютно ясного неба и сухого морозца. А потом ураганом надуло сначала снег, потом ливень, теперь ветер поменялся - так что у нас опять снег.

Директор - секретарше:
- А где сегодня наш Сашечка?
Секретарша - заглядывает в журнал регистрации:
- Он записался: на выезде, у клиентов. Сегодня уже не будет.
Директор:
- А у кого он там?
Секретарша - долго разглядывает запись, хмурится:
- Я не знаю. Я не понимаю тот алфавит, которым он пользуется.

@темы: приколы, реальность, трудовые будни

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Денежное дело

Есть у нас одни заказчики, которые находятся формально в черте города, но в очень неудобном месте: в глубине обширной полузаброшенной промзоны.
От ближайшей остановки идти минут 20ть (это мне - а методистка, которая наведывалась к ним летом, клялась, что шла больше получаса), причем:
то через участок леса, то через какой-то внезапный проселок, где в промоинах под слоем глины с гравием видна добротная довоенная брусчатка (по некоторым прикидкам, она вполне может быть участком пригородной дороги 19 века), то обходить склады с подъездными ж/д путями, пробираясь по территории какой-то оптовой базы (а там еще в одном месте сделан такой небольшой тоннель, через который надо проходить - так что сегодня пришлось щемиться вдоль свежепобеленой стены мимо состава на разгрузке ("Какой поезд самый кавайный? - ТоварНЯк!" (с) ).
Одно утешение, что вызывают эти заказчики очень редко.
Но все равно, в виду их труднодоступности, мы всегда заранее с ними договариваемся о точном времени визита, а перед тем, как ехать, еще раз перезваниваем и уточняем (ибо товарищи они, к тому же, малость забывчивые и несколько необязательные). Так и в этот раз: договорились на сегодня еще во вторник. Вчера снова созвонились, уточнили время. Перед тем, как топать к ним с остановки, снова перезваниваю: да, помнят, ждут.

Прогулявшись по всем вышеописанным гребеням, дохожу, наконец, до их территории - а ворота закрыты и охранника на месте нет. На территории его (насколько можно разглядеть за забором издали или через дырки) - тоже не видать.

Звоню заказчикам (и пусть мне только кто-то еще скажет, что мобильники - вредное и ненужное изобретение )- мол, я тут, стою, любуюсь на ворота. Впустите, или мне домой идти?
Бухгалтерша - тяжко вздыхая:
- Закры-ы-ыто, да?... Ох... Хм... Эм-м-м-м.. А скажите... Может, Вы там можете как-нибудь сами пробраться, а?
- ... Ну, как Вам сказать... В принципе, я могу перелезть через забор. Но Вы учтите, что я тогда с вас за выезд в двойном размере возьму.
- Да-а-а?... Ох, ну подождите, я сейчас попробую охранника разыскать, или кого-нибудь, чтоб Вам открыли.

Ждать пришлось минут пять, за это время - от скуки - удалось присмотреть четыре места, где через их забор перелезается вообще без затруднений, как по лестнице, а еще обнаружилась дыра под забором, прорытая их сторожевым кабздохом. Псина ростом с меня (на задних лапах, я имею в виду ), так что в особо экстремальной ситуации и человек пролезет (правда, с той стороны будет ждать помесь кавказской овчарки с восточноевропейской - но это уже частности ).

@темы: реальность, трудовые будни

---

Весна

Сегодня опять дождь. Даже немного града посыпалось - весьма локально: очень интересно, когда стоишь и видишь, как по небу ниже основных туч в другом направлении несутся мелкие "клочки" темнее на пару тонов - и из одного из таких клочков сыпется мелкий, белый, довольно рыхлый град. "Клочок" пролетает над остановкой - выясняется, что "зона поражения" примерно метров тридцать в длину и вполовину этого шириной.
Почему-то подумалось про какой-то сюрреалистический морской бой с участием туче-авиации.

Прилетели чайки. Вертятся в неустойчивых воздушных потоках, шугают ворон.
Расселись по фонарным столбам, вопят премерзостно.

читать дальше - лингвизмы

По-русски чайка - ну и "чайка". Но названия некоторых видов совсем другие, весьма колоритные:
вот, к примеру, Larus ichthyaetus - каспийская чайка, она же - черноголовый хохотун.
Не знаю, почему, но имхо название просто напрашивается в какую-то крипи-стори.

По-украински - вот, мне каким-то образом удавалось до сих пор не знать, что чайка будет
"мартин" [мартын]

По-английски речная чайка - gull или mew (по-польски, кстати, mewa, а по-немецки Möwe). Похоже на их крики - интересно, действительно звукоподражательное название или все-таки нет?

Латинское - Larus.
Вспомнилось, что в Болгарии - по крайней мере, в районе Несебра - так называют большую морскую чайку - и так же называют гопников. Если вспомнить, как эти птицы себя ведут на пляже, то понимаешь, почему

По-японски мне откуда-то почему-то казалось, что они называются 海猫 "уми-нэко" - морские кошки. В словаре действительно нашлось, но только как персональное название одного вида чайки - чернохвостой (на некоторых языках она прямо и называется "японская чайка"). А чайка "вообще" оказалась 鴎 [камомэ]. У меня такое смутное впечатление, что у меня в детстве была в книжке японская сказка или легенда про героиню с таким именем.
Онное чтение этой самой 鴎 - [о:] По-китайски, если верить он-лайн переводчику, это на самом деле звучит как [ōu] и упрощается из традиционного 鷗 аж до 鸥 - у японцев, получается, иероглиф "полуупрощенный"

В гэльском вообще красота:
faoil [фұұль] -- faoileag [фұұлег]- чайка вообще и морская
faoileann [фұұлен] - чайка речная
для разных других видов чаек тоже есть персональные названия (что не удивительно для народа, живущего на острове), причем большинство самостоятельные, с тем же корнем не связанные.
А вот крик чайки по-гэльски: glìtheag [глии'аг]

По-фински - вот радость для любителей Эдды! - все названия разных чаек заканчиваются на -lokki:
Merilokki, Kalalokki, Pikkulokki ...

Интересно, что во многих языках жаргон проводит ассоциации между чайками и девицами лёгкого поведения.

@темы: Гомель, реальность, гэльский, лингвистический ламер

---

Рабочий полдень

У нас сегодня внутри офиса на полчаса отключали свет - соседний отдел переезжал, розетки дополнительные монтировали. Технарь пришел, предупредил заранее и перед самым выключением. Половина народа решила, что поедут по клиентам. Остальные заскучали.
Возвращается технарь через те самые полчаса, говорит:
- Все, я включаю свет, можно будет работать...
И видит: в комнате осталось всего четверо человек. Одна сидит, обложившись косметическими каталогами, внимательно их читает. Другой сидит за столом мордой в клавиатуру, по виду - спит. Третья полулежит за столом, уложив на стол шарфик, а на шарфик свою голову, по виду - спит. Четвертый полулежит в кресле - руки под голову, ноги на тумбочку - бездумно пялясь в потолок.
Технарь:
-... Или вам уже не актуально?

@темы: реальность, трудовые будни

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Здравствуй, Джо... (с)

Иду к заказчикам - дорожка через сквер. А там моя старая учительница по математике из средних классов - уже давно на пенсии, внучку выгуливает. Меня узнала сразу же, сама окликнула, дорогу мне заступила. Я здороваюсь на всякий случай, в это время панически соображаю, кто же это (я людей очень плохо по внешнему виду запоминаю - а тут еще лет 15ть не виделись. Хорошо, что у нее манеры двигаться и говорить очень характерные, удалось быстро вспомнить), заодно морально готовлюсь к стандартным идиотским расспросам насчет "Семья есть, дети есть, где живешь, сколько зарабатываешь?"
А она мне, сурово и строго:

- Ну, как у тебя дела? Как оценки? Ты же в матклассе, да? Ну, так куда поступать собираешься?

И я прямо-таки не знаю, что же отвечать-то

@темы: Гомель, реальность, трудовые будни

---

Ветренное

Сегодня в поездке к заказчикам попалась на глаза пострадавшая от ветра вывеска над магазином:
"УБЕРОИД"
Почему-то первым делом представился андроид в СС-совской форме

А всего-то - кровельными материалами торгуют

@темы: реальность, трудовые будни, город

---

Зато картинка красивая xD

Итак, ваша крыша - Небо голубое.

Вернее, ее нет. И вам вполне комфортно живется, у мыслей всегда есть доступ к свежему воздуху. Не обращайте внимания на косые взгляды окружающих, отсутствие крыши никаким образом не вредит здоровью, и весеннего обострения у вас никогда не будет, т.к. съезжать нечему, и ваше душевное спокойствие будет нарушено не больше, чем всегда.

Пройти тест

@темы: нефиг делать

---

Разговоры

За окно смотришь - вроде весна: солнце светит, небо голубое. А на самом деле штормовое предупреждение, ветер ледяной завывает.

Сотрудница звонит домой, разговаривает с дочкой:
- Если пойдешь гулять, одевайся потеплее! Обязательно надень шапку и шарфик, а то на улице Конец Света!

@темы: приколы, реальность, трудовые будни

---

The sense is out there

Исходный текст:
- You can not hire that weirdo! Last time I saw him, he was wearing a straitjacket!

Любительский перевод:
- Ты не можешь нанимать того странного человека! Последний раз, когда я видел его, он носил прямой пиджак!

После "вычитки" самовызвавшимся корректором, не знающим английского, но очень уверенным в своем знании русского:
- Тебе не стоит нанимать этого подозрительного типа. Когда я видел его в последний раз, он носил строгие деловые костюмы.

Примерный смысл фразы на самом деле (с учетом контекста - на литературность не претендую):
- <Ты НЕ можешь принять на работу>

...

(хотя, тут, наверное, при попытках литературизировать, можно даже сказать "Не принимай на работу..." ) этого <шизика / человека со странностями>! В последний раз, когда я видела его, он был в смирительной рубашке.

Слово "straitjacket" знают даже он-лайн переводчики. Значит, переводили без них. Тем более, что "strait" - означает нечто узкое, стесняющее, затрудняющее. А "прямой" по-английски "straight" (хотя читается так же). И даже прямо жаль, что не вспомнили (или не знали?), что оно означает еще и "натурала" (в смысле ориентации) А то перевод мог бы стать еще интереснее!
Судя по тому, что в процессе еще переводчик "потерял" женский род говорившей, переводилось всё без предварительного прочтения. Я понимаю, когда такое делают в коммерческом переводе: человеку пофигу на текст, человеку надо сделать работу в срок и получить за нее деньги. Но для любителя, который - по идее - в первую очередь сам интересуется, а потом хочет с товарищами по разуму счастьем поделиться - оно как-то очень странно.
Перевод переводом, но разухабистость бет-"корректоров" меня в последнее время все больше и больше "радует"

@темы: приколы, чужое, реальность, лингвистический ламер

---

Флэшмоб музыкальный

От  Чиффа из Ехо
- получаем слово,
- ищем в своем плэйлисте 5 песен, в которых встречается это слово (на любом языке)

Мне досталось "море".
Ну, на любом языке, значит, на любом

1.Море! Вы простите мне, Море
Я Вас душою любил, а карманом не мог


2.Though all my kingdoms turn to sand, and fall into the sea
I'm mad about you

. . .

// Хотя все мои королевства обращаются в песок и рушатся в море, я без ума от тебя


3. Komm schließ die Augen, glaube mir. Wir werden fliegen über`s Meer
Ich bin nach deiner Liebe so krank die sich an meinem Blut betrank.

. . .

// Давай, закрой глаза, доверься мне. Мы полетим над морем. Я буду болен твоей любовью, пока не выпита вся моя кровь


4. Вось і завяршылася курортнае жыцьцё.
Толькі мора не пабачылі, а так - цудоўна ўсё.

. . .

// Вот и завершилась курортная жизнь. Только моря не увидели, а так - все замечательно


5. 波に漂う 月の光 昏睡の中 月の光
游ぐ独り 暗い海を

. . .

// Дрейфует на волнах лунный свет, в глубоком летаргическом сне лунный свет, плывет в одиночестве по темному морю

@темы: чужое, нефиг делать, музыкальная пауза

---

Из пятничного

Szu (12:07:13): А мне Сташка сегодня передала обед! Тушеную картошку с овощами и мясом. Вот разогрел, ем. Вкусно.

Y.K. (12:08:44): А мне сегодня в честь пятницы пришлось доедать все остатки, что у меня за неделю на офисе в холодильнике завалялись. Так что я тоже ем.
У меня тут суп: соба, чука и сурими с кимчи.

Szu (12:09:01):
Szu (12:10:07): Короче, опять у тебя на обед глокая куздра с вуглускром

* * *

Программист: пришел к технарям, попросил паяльный комплект, пытается починить наушники от мп3-плеера - там проводок отломался.
Предоставивший инструменты технарь мнется рядом, наблюдает, болеет за дело:
- Дай я, дай лучше я! Мне же привычнее! Тут надо очень аккуратно! Ну, дай я сделаю!
Программист - сосредоточенно колдуя над проводком:
- Не надо, я сама! я сама!..
Все:
- ??!
Программист - не отрываясь от дела:
- .. я - сама аккуратность!

@темы: приколы, реальность, трудовые будни

---

Флэшмоб рукописный

Прилетело от  My Master Darkside
правила: - написать на листочке:
1. свой ник.
2. правша или левша.
3. буквы, которые нравится писать.
4. буквы, который не нравится писать.
5. Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц.
6. 2 любимых исполнителя/группы на данный момент.
7. что-то, что любишь.
8. осалить этим флэшмобом 5 человек

@темы: нефиг делать

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Разное

Сегодня наконец приятный пасмурный полумрак, правда, накрапывает вялый дождь - ну фиг с ним, зато глаза отдыхают. Да еще перестала - совсем! - болеть голова. После предыдущих двух дней непрерывного сверления черепной коробки ощущение странное - как будто непорядок, чего-то не хватает

@темы: реальность