Какувижу, какуслышу х)

Ухожу сегодня от заказчиков - путь мой через рынок. А там постоянно из радиоточки доносятся объявления о потерянных вещах/людях, напоминалки о сроках сдачи налогов и оплаты аренды, просто реклама.
И вот иду я, значит, между рядов - человек, за пару часов до того посмотревший увлекательный детективно-приключенческий сон с неслабым уклоном в мистику, - и слышу объявление:
- Агентство "Триада-тур" прелагает поездки за покупками в...

Разумеется, для меня это прозвучало как "Три Ада Тур".
Хор-р-рошее агентство! Хор-р-р-ошие туры!

@темы: приколы, реальность, фразочки, трудовые будни

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Работаю за еду :)

Заказчица - частный предприниматель - вручила мне в качестве "сувенира" пакетик красной фасоли адзуки (он все равно был порванный и продавать его нельзя, потому она собиралась сама с ним что-то сделать, а тут решила мне отдать, потому что я хотя бы слышала, что это такое). На пакетике на самом деле есть инструкция, как эту фасоль варить и как из нее мороженое сделать.
Вот теперь проблема: до выходных решить, как с ними поступить. То ли тупо сварить и попробовать "как есть", то ли все-таки приготовить по какому-то рецепту "как положено". (Сэкихан, ага - просто и вроде бы празднично )
Поделить и сделать и так, и так не получится - т.к. ее там всего-то стакан.
А интересно оба варианта, потому что только сварив "без ничего" можно получить внятное представление об исходном вкусе и понять, что с ней можно делать помимо "стандартных" рецептов, в основном состоящих из недобываемых у нас продуктов. С другой стороны - она редкая в продаже и при том дорогущая, потому вряд ли я когда-то буду ее покупать и что-то с ней делать на постоянной основе. ХЗ.

@темы: реальность, нефиг делать, трудовые будни, позитив

---

Жрем-с

Утро прошло "в полях". "Но надо бы поесть!"(с)
На эту тему подвернулся ларёк, где пекут блинчики-налисники с разными начинками. Но приткнуться рядом негде -место проходное, на "рогу", а на ходу перекусывать как-то не хочется. Пришлось пройти вперед чуток, там нашлось возле остановки тихое место. Корме меня этот же уголок облюбовали еще несколько человек, тоже купивших блины. В общем, стоят, жуют. Ну и я рядом.

А в паре метров от нас на остановке лоток, где жареные пирожки продают. Продавщица раз покосилась на меня, ухмыляясь. Второй раз - слегка хихикая. На третий раз уже совсем ржет, говорит мне:
- Вы понимаете, что Вы тут мне создаете рекламу для моих прямых конкурентов?
Я:- Упс... Об этом как-то не подумалось... А, кстати, почему именно я? Вон же тут до меня три человека уже стояло, они тоже блины едят.
- Так они их просто едят. А Вы же - смачно жрете! Мне аж самой кушать захотелось!
- А разве проблема? У Вас же вон пирожков целый лоток!
- Ага, пирожков! А хочется - из-за Вас - блинов!!
- Ну... Тогда угостите меня пирожком. Обещаю, что сожру его так же смачно.

Продавщица ржала долго. Но пирожка так и не дала. Жаль

@темы: приколы, реальность, трудовые будни

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

"Я" бывают разные...

В лифте кто-то повесил объявление:
"Бригада верующих выполнит работы по ремонту и отделке помещений".
По пути домой его прочитали все, за ужином началось бурное обсуждение: почему же не указано, что за "верующие". Во что, собственно, верующие?
Кого ждать: бригаду сатанистов, стайку кришнаитов или отряд "свидетелей"?
Версия моей пессимистичной матушки была насчет "Последователей богини Кали", папенька предпложил, что придут адепты Зеленого Змия.

@темы: приколы, чужое, реальность

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Нас любят, нас ценят :)

Тренер - раздает макивары. Группе новеньких:
- Вот, держите. Это макивара. Для отработки ударов. Она твердая, жесткая, тяжелая. Тут хорошая крепкая доска, на которую наклеено несколько слоев твердой технической резины. Таким образом, она точно такая же, как ваши головы...

@темы: приколы, реальность, фразочки, броо

---

Сборная солянка

На остановке:

Афиша цирка пытается завлечь зрителей обещанием что "любой желающий может зайти в клетку со львами и тиграми" . Студенты рядом: "Ну да... Кризис, мясо дорогое. Зверей кормить надо..."

Изыски местных рекламщиков:
большой плакат сети магазинов компьютерной техники. На плакате изображена девушка с ноутбуком, над ней лозунг:
"Даём в кредит!"

* * *
В Инете:
Ищу жаргонное слово немецкое, означающее человека, делающего намеренные пакости на работе (точно знаю, что оно есть, вспомнить не могу). Первое, что вываливается через поисковик - кратенький список немецких ругательств на каком-то форуме. Страничка выглядит так:
в столбик десятка два разных называний, пожеланий и посыланий.
А под ними кнопочка: "Ответить"

@темы: приколы, реальность, трудовые будни, город

---

Под настроение

(С) ежегодного Хэллоуинского конкурса эпитафий здесь:

Офицеру: Ел. Пил. Гулял. Сражался. Упал. И не отжался.	Ворюге: Наворовал себе на склеп большой и белый. Но полежать не смог - украли тело
Вуайеристу: Старик-вуайерист ушёл во тьму... Покойный был мерзавец и проныра. Прохожий! Хочешь - отомсти ему: Просверлены в гробу и в склепе дыры.	Дону Гуану: Ломает руки донна Анна, Слезами окропив гранит: Пришла к могиле дон Гуана, А над холмом, пардон, стоит!
Русалочке: Сменила ласты на простые ноги И все равно их склеила в итоге. А был бы автор хоть чуть-чуть добрее - Предпочитали бы его, а не Диснея!	Северусу Снейпу (с глубочайшими соболезнованиями): Тётя Ро ухитрилась тебя доконать, Но влюбленным фанаткам на это плевать. И в фанфиках, которых немало, Ты останешься жить. С кем попало.

@темы: чужое, стихи

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Флэш-каллиграфия :)

Увидено и утащено у  RianoneL:
Почувствуй себя мастером каллиграфии)

читать дальше - программка-рисовалка

А из меня каллиграф явно не получится
Из 40 попыток написать слово "лиса" эта - хотя бы разборчивая

@темы: приколы, реальность, нефиг делать

---

Sake - друг переводчика

Я понимаю, что перевод любительский, на чистом энтузиазме, и переводят, скорее всего, школьники или студенты младших курсов (надеюсь, что не ин.яза, хотя нынче всякое может быть ). Но все равно смешно:
исходник:


перевод:


Комментарии читателей (c) Readmanga:
xxx: ради сакэ всего мира? не?
yyy: а что, сакэ дело важное, за это и умереть не жалко ХД

@темы: приколы, чужое, реальность, лингвистический ламер

---

Угадайка

По сети гуляет "книжный" флэшмоб. Цель - угадывание книг по приведенному фрагменту.
У меня получилась "золотая 10ка" по недавно читанному или перечитанному.

UPD 16.11.11 - Ну вот, теперь отгадки. Интересно, сколько окажется действительно незнакомых, а сколько не опознали потому, что мне запоминающимися показались куски, совсем не являющиеся таковыми для других?

1. (с) Г.Л.Олди "Шутиха"
О-о, сосед! Скажи нам ты, кого любит душа наша: где пасешь ты? Где отдыхаешь в полдень? К чему нам быть скитальцами возле стад товарищей твоих?! Возлюбленный наш бел и румян, лучше десяти тысяч баксов, голова его — твердыня без башен, обращенная к пляжам Канар, глаза его — фары “Мерседеса” “шестисотого”, могучего, пастыря “Запорожцев” в долине фольклора, щеки его — жар сауны благовонной, текила под языком его, и аромат шашлыка источают уста…

2. (c) А.А.Коростелева "Цветы корицы, аромат сливы"
За дверью Аоки поджидал, присев на корточки у стены, лейтенант Итимура. Увидев его, он вскочил, вытянув руки по швам.
- Да-а? - протянул Аоки.
- Простите мне мое невежество, господин цукимоно-судзи, - поклонился Итимура - А что такое ритуал Идзуна?
- Находишь беременную лису и начинаешь ее опекать. В результате и она, и лисята становятся твоими соратниками.
- Соратниками? - опешил Итимура. - А вы... действительно кусаетесь?
- Ну, могу укусить, если вам очень нужно, - отвечал Аоки Харухико.

3. (с) А.В.Жвалевский, И.Е.Мытько "Здесь вам не причинят никакого вреда"
Когда очередь дошла до Мари, выяснилось, что она в очереди последняя. На плацу остались только майор, печальный лейтенант О. и ее «этот господин», пожилой усач, единственный человек в настоящей полицейской форме с нашивками старшего инспектора. Правда, форма была не слишком новой. Увидев, кто ему достался, полицейский скривился, как пьяница при виде безалкогольного пива. Мари немедленно зарделась. Инструктор издал отчетливый вздох страдания, его усы печально поникли. Мари почувствовала, что краска заливает не только щеки, но и уши. Полицейский, поняв, что Аленький Цветочек ему не померещилась, махнул рукой, понурился и зашагал с плаца. Судя по всему, вешаться.

4. (c) Е.Белякова "Король-бродяга" ("День дурака, час шута")
И все же он красив, этот кусочек моего сердца... Как больная и влюбленная женщина, как глотающая густой воздух рыба, выброшенная на берег. Очарование смерти и гниения, живые люди - редкие жемчужины в этой помойке, лица... Лица, полные огня, размягченные лица и твердокаменные, жалкие и благородные... И заунывные мелодии... Я до сих пор вздрагиваю, когда слышу музыку этих гортанных берегов - 'Дор-Надир'.
У ворот меня встретила стража.
На базаре меня встретили запахи и звуки, и женщины, окутанные звоном ножных браслетов.
А в подворотне меня встретил нож.

5. (с) Дж.Даррелл "Натуралист на мушке"
Брайану, не занятому звукозаписью в этом эпизоде, было поручено подняться с мешком листьев по лестнице, забраться на ветви подальше от ствола и начать сыпать листья, имитируя матушку-природу, что он послушно исполнил.
- Разбрасывай их как можно более естественно, - то и дело взывал Джонатан.
- Как я могу разбрасывать их "естественно" из полиэтиленового мешка? - обиженно отзывался Брайан со своего ненадежного насеста.
- Рассыпай их, - поучал Джонатан, - а не швыряй кучами.

6. (c) Г.Каттнер, К.Л.Мур "Котел с неприятностями" (cерия про семейку Хогбенов")
Мамуля велела мне набрать денег, и я ушел на поиски. У дедули была одна-единственная монетка, про которую он сказал, что это, во-первых, динарий, а во-вторых, талисман: дедуля прибавил, что свистнул эту монетку у какого-то Юлия где-то в Галлии. Папуля был пьян в стельку. У Малыша завалялись три доллара. Я обшарил карманы Лемюэла, но добыл там только два яичка иволги.

7. (с) Г.Кук "Сладкозвучный серебряный блюз"
– Я мог бы перевести слово на карентийский, но оно не будет иметь никакого смысла.
– Все же попытайся. Кроме карентийского, я никаким не владею.
– Есть два возможных варианта перевода: «рассвет после Ночи Милосердия» и «рассвет после Ночи Безумия».
– Это же бессмыслица.
– А о чем я тебе толковал?
– На каком языке для понятий «милосердие» и «безумие» используется одно и то же слово?
– На языке темных эльфов.

8. (с) Р.Шекли "Мятеж шлюпки" (серия про Грега и Арнольда)
Из стенки выскользнуло блюдо, до краев наполненное каким-то веществом, похожим на глину, но с запахом машинного масла.
- Что это должно означать? - спросил Грегор.
- Это гизель, - сказала лодка, - любимая пища народов Дрома, и я могу приготовить его шестнадцатью различными способами.
Грегор брезгливо попробовал. И по вкусу это была глина в машинном масле.

9. (с) Ч.Диккенс "Посмертные записки Пиквикского Клуба"
– Мне это не нравится, Сэм, – возразил мистер Уэллер. – Я не знавал ни одного почтенного кучера, который бы писал стихи. Вот только один написал трогательные стишки накануне того дня, когда его должны были повесить за грабеж на большой дороге; ну, да он был из Кемберуэла, так что это не в счет.

10. (c) У Чэнь Энь "Путешествие на Запад"
- Эти амулеты называются: «сжимающие обручи». По виду все они одинаковы, но каждый из них имеет свое назначение и свое заклинание. Если паломник встретит на своем пути какого-нибудь демона, обладающего сверхъестественной силой, то вы должны направить этого демона на путь Истины и обратить его в ученика паломника. Если же демон не пожелает сразу подчиниться, тогда этот обруч следует надеть ему на голову и произнести соответствующее заклинание. После этого глаза демона полезут из орбит, ему покажется, что от боли у него разрываются мозги, и тогда будет совсем легко обратить его в нашу веру.

запись создана: 15.11.2011 в 18:12

@темы: чужое, фразочки, нефиг делать, позитив

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Утренний лингвизм продолжается

Не помню, кажется, у меня раньше тут упоминалось - недавно выяснилось, что один мой коллега по работе оказался заядлым анимэшником и пытается изучать японский язык.
Выяснилось это случайно и очень забавно: товарищ просто как раз пытался выучить одну из слоговых азбук - хирагану - и, зайдя к нам в отдел, случайно принял мои записи на черновике, сделанные по-русски в ходе телефонного разговора с клиентами, за смесь иероглифов с хираганой
Ну ладно, если разглядывать некоторые значки поотдельности, то "З" действительно смахивает на る "ру" или ろ "ро". А буква Ж, с каноническим написанием которой я с детства не дружу, возможно, похожа в моем исполнении на иероглиф "вода" 水. И, с учетом моего почерка, сокращение "т.з." (от "техническое задание"), наверное, можно принять за слог な "на". Но все-таки, имхо, глядя на текст в целом, уже сложно не распознать кириллицу. Так что, просто переучил, видать
Но, как бы то ни было, факт "знакомства" с его хобби состоялся, да еще мне удалось подкинуть человеку две полезные программулины: электронный словарь Yarxy и маджонг с хираганой и катаканой
Видимо, из-за этого он решил (не смотря на мои уверения в обратном), что я что-то в японском понимаю, и стал при случайных встречах задавать мне какие-нибудь вопросы или просто делиться новостями.
Сегодня мне надо было по работе поговорить с НачТехОтдом, захожу к ним в отдел - а там все на выезде, только этот товарищ сидит за "дежурного": в наушниках и с каким-то учебником на коленях, изучает японский.
Увидел меня, зовет - мол, помоги, нужен свежий взгляд и возможность посоветоваться.
Оказывается, у него там тема "Первое знакомство" (Hello, world! )
В учебнике разбираются какие-то типовые фразы типа "Доброе утро!", "Добрый день", "Это моя жена" , "Приятно познакомиться" и т.п. И заодно со значком "Внимание!" написано жирным черным по белому, что у японцев принято, что сначала указывается фамилия, а уже потом имя.
К теме предлагается прослушать использующий все эти фразы диалог, где "русская студентка Anna Ivanowa" знакомится со своими новыми соседями - мужиком по имени KOBAYASHI Ichirou (прям странно, что не YAMADA Tarou ) и его женой.
И вот надел на меня коллега наушники, чтобы проверить, глюки у него или что, и велел слушать. Оказалось, проблема у него возникла в том, что мужик, который типа японец, представляется:
- Watashi wa Kobayashi Ichirou.
И жену свою представляет так же, как в предупреждении написано: сначала фамилия, потом имя. А вот "русская студентка" почему-то в ответ говорит:
- Ватаси ва Анна Иванова.
(вот именно так, как написано, и говорит: ва-та-си-ва - об этом см. ниже)
Вот и засомневался коллега: то ли что-то не так понял или не расслышал, то ли тут какая-то хитровывернутость из серии "знает ли утка, что она утка": он предположил, что иностранка представляется неправильно потому, что думает, что японцы, видя гайдзина, сразу ожидают, что он(а) назовет свое ФИО "не по-японски".

Даже и не знаю, что сказать на это, однако Про что думают японцы, видя чужестранных людей, я знать не знаю. Но лично мне почему-то кажется, что все-таки надо соблюдать тот порядок имён, который принят в том языке, на котором в данный момент говоришь - иначе вообще запутаться можно. А?

А в диалоге том у меня вообще большое сомнение и конкретная к нему претензия:
мужик, который "играл" японца, говорил по-японски хорошо. Я имею в виду, что, может, он и не японец и у него есть какой-то акцент, но уже такой, который только носители языка или настоящие специалисты услышат, а мне, к примеру, звучит вполне "японисто"
А вот "Анна Иванова" говорила по-японски так, что даже у меня уши в трубочку сворачивались: Кроме выговора "строго по системе Поливанова", еще и такое впечатление, как будто у человека нос заложен и горячая картошина во рту: все говорится ОЧЕНЬ монотонно, размеренно и совершенно без интонаций , а звуки произносятся невнятно, словно рот до конца не закрывается (у нас сейчас такая "американская" манера разговора среди гламурных кисо в моде).
Не, я понимаю, что "по легенде" она "русская студентка, приехавшая в Токио изучать японский язык". Но, блин! это же не радиоспектакль на японском радио! Это диалоги для изучения иностранного языка, прилагающиеся к какому-то самоучителю. Вот нафига путать учащегося многочисленными образцами неправильного произношения? - у него акцент и так будет, зачем его еще усугублять?

@темы: реальность, нефиг делать, лингвистический ламер

---

Заметки лингвистического ламера

Всё-таки иногда дебильное умение "говорить на языках, продолжения которых не знает"(с) оказывается полезным .
В соседней фирме работают люди все как на подбор из категории "разогните мне пальцы". Тамошний директор под себя подбирает, видимо. К примеру, даже не здороваются ни с кем, кроме своего начальства и коллег своей фирмы - даже не отвечают на чужие приветствия, и точно так же считают, что не надо здороваться с их собственными секретаршей и переводчицей - один даже так прямо и заявил на удивленное замечание нашего директора, что "обслуга - это не мы, специалисты, это они должны реверансы делать, а я унижаться не собираюсь". И там все такие
И вот идет навстречу по коридору один из тамошних "специалистов". И вдруг, мне, с очень какой-то предвкушающей рожей:
- Bonjour! Сomment ça va? *
Я, кисло:
- Ça va très mal! **
Он, с видом, как будто не заметил стеклянную дверь и лбом в нее впилился - глазами "луп! луп!", потом, озадаченно:
- Почему?
- Because! ***

У меня возникло подозрение, что этот товарищ только-только начал изучать французский и решил об кого-нибудь свое ЧСВ почесать - типа: "Вот счас не поймут, переспросят, а я гордо отвечу, что это означает, а потом еще что-нибудь прибавлю насчет того, что в прежние времена на французском каждый интеллегентный человек свободно говорил."

P.S. кстати, предположение верное - только что мне встретилась их секретарша и пожаловалась, что этот тип ей с утра такую "проверку на вшивость" устроил - и именно такими словами потом нотацию и прочитал Некоторые категории людей так предсказуемы!
_____________

* (фр.) Добрый день. Как дела?
** (фр.) Дела очень плохо!
*** (англ.) Потому что!
Надо сказать, что нас в свое время так дрючили на английском насчет того, что на вопрос "Почему?" нельзя отвечать, начиная предложение с "Because...", что это слово само по себе превратилось в нашей подгруппе в мем и в законченный ответ на подобные вопросы - как замена всем "Не твое дело / Долго объяснять / Отвали нафиг, не дури голову" и пр.

@темы: реальность, трудовые будни, лингвистический ламер