Дневник Kaede — @дневники: асоциальная сеть

суббота, 29 октября 2011

21:42

ПЧ-приветственное

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)

Здравствуйте, Арсилис!
Добро пожаловать!
Если не секрет, каким ветром Вас ко мне занесло?

Традиционные предупреждения:
1. Тут в основном бессистемный дыбр
2. Если видите в записи или комментариях что-то на непонятном Вам языке - кидайте комментарий или у-мыл - добавлю перевод.

3. Если хотите оставлять комментарии не по-русски, не проблема. Если вдруг не пойму - переспрошу. Отвечу на том же языке в меру своих способностей :gigi:

4. Если видите закрытую запись, то под ней чаще всего результаты графоманства - пишите в у-мыл, если сильно замучает любопытство :evil:

Традиционная же приветственная картинка (кликабельно):

@темы: ПЧ

URL

00:16

Мда...

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)

Насколько, все-таки, тренировки по джиу-джицу лучше занятий по танцам!
На тренировке, если твой партнер делает какую-то фигню, то ты не только можешь, но и обязан его стукнуть (чтоб он заметил свою ошибку и исправился).
А на танцах бить партнера нельзя. Даже если очень хочется и явно пойдет на пользу.
Грррр... :maniac:

@темы: приколы, реальность, дискотека в сельском клубе, броо

URL

пятница, 28 октября 2011

14:06

Привет от дедушки Фрейда

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)

Сижу, "рисую" для заказчиков форму по учету всяких там деревьев-кустов-газонов. Называется "Карточка учета многолетних насаждений".
На офисе дурдом: клиенты новые туда-сюда бегают, телефоны разрываются. У меня уши плеером заткнуты, но все равно до конца не помогает от этой бурлящей атмосферы отгородиться.
Уже почти дорисовано. И тут вдруг каким-то чудом замечаю, что документ у меня называется
"Карточка учета многолетних наслаждений"
:facepalm3:

Эпичная картина представляется, однако :lol2:

PS: хотя, с другой стороны, учет в бухгалтерии разных живых объектов - это действительно сплошное непрерывное "наслаждение". Деревья еще туда-сюда, а вот всякие там лошади-коровы, сторожевые собаки, "молодняк скота до ввода в основное стадо"(с) и прочее :alles:

- просто-таки неиссякаемый источник мозговыноса.
Помнится, над основным средством "конь Орлик" с излишне начисленным износом = 105% мы рыдали всем отделом.
:crzdance:

@темы: приколы, трудовые будни

URL

четверг, 27 октября 2011

00:46

По мотивам предыдущего поста

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)

@темы: нефиг делать

URL

среда, 26 октября 2011

14:01

You're in the army now (c)

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)

Звонят клиенты:
"Может, ты нам поможешь или подскажешь, к кому у вас на фирме обратиться, а то у нас такая проблема..." - и задают вопрос технический, совершенно явно связанный с работой их сети.
Я им говорю: "Это вопрос к техотделу. Но в любом случае, у вас же свой сисадмин есть, это его вотчина - нехорошо будет, если посторонние полезут, да и не бесплатно это будет"
Они, чуть не плача:
- Да нету у нас уже сисадмина!
- Как нету?! Что с ним случилось?!
- Да в армию его забрали. Мы, когда эта фигня у нас тут началась, конечно первым делом стали ему на мобильный звонить. А он один раз ответил: "Я очень занят, я в армии служу!"- и больше трубку не бере-ё-ё-ёт! :weep3:

@темы: приколы, реальность, трудовые будни

URL

понедельник, 24 октября 2011

14:23

Доступ к записи ограничен

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

воскресенье, 23 октября 2011

17:06

Доступ к записи ограничен

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

суббота, 22 октября 2011

23:07

О переводе манги...

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)

"Ultra Black" начали переводить на русский.
Так что, насчет того, продолжать ли перевод на белорусский - я в затруднении. В конце концов, русский знают все беларускамоўныя, в отличие от английского или японского, и вообще это был такой "эксперимент от нефиг делать".

Уже 2 главы. Было интересно посмотреть, сравнить.
Переводят с того же английского перевода, что есть у меня, но, видимо, в японские равки при этом не заглядывают.
Почему "ультра-черный" надо было переводить как "супер-черный" - лично я не понимаю.
Во всех "тонких" местах, где можно было допустить ошибки - они их таки допустили. Имя одного из персонажей (причем, английское(!) имя) перекривили, не заметив, что оно несет совершенно прозрачную смысловую нагрузку. В тех местах, где не поняли, о чем речь - из-за того, что для этого надо было знать ссылки на лит.произведения и некоторые другие явления - просто не перевели.

Но в общем - перевод позволяет следить за сюжетом и в заблуждение особо не вводит, хотя многие "вкусности" упускает.

Часть неточностей и выкидывание примерно четверти информации, подозреваю, на совести корректора.

Это очень странная традиция, которую я наблюдаю в Инете: полностью разделять работу переводчика и корректора. Когда переводчик делает перевод - и со спокойной душой устраняется от дальнейшей работы - а корректор, не знакомый с языком оригинала и содержанием первоисточника. правит текст перевода самостоятельно, никак не стыкуясь с переводчиком даже в тех местах, где нужно что-то серьезно поменять или уточнить.
Однажды мне "повезло" столкнуться с последствиями такой "работы" на том, что было переведено мной. читать дальшеПеревод был "для себя", но появился человек, который попросил разрешения забрать текст к себе на страничку - только, говорит, я английского не знаю, зато филолог-русист и вижу, что твой перевод "требует коррекции" (? - я путаю, или все-таки корректуры?), но я ее сделаю, не беспокойся. Ладно. Сижу-сижу, жду результатов "разборки" - от "корректора" тишина, зато потом приходит наезд от человека, который прочитал уже откорректированный текст, уже выложенный на страничку, удивился некоторым моментам, потому полез и почитал английский первоисточник. Оказалось, что "корректор" взялся за корректуру так рьяно, что в итоге примерно 30% текста поменяли смысл на прямо противоположный. Читать "исправленное" было интересно: поначалу все было мило и аккуратно, только некоторые слова заменены синонимами, некоторые фразы более "по-русски" переформулированы.
А чем дальше в лес... :facepalm3:

"Корректорша" стала менять целые куски на то, что казалось ей более красивым, в результате отклоняясь от смысла. Следующие предложения, которые уже начинали по смыслу не стыковаться с "исправленным", она просто подгоняла под то, что уже написала. В итоге примерно с середины текст стал по смыслу и настроению отклоняться в сторону, а под конец вообще ушел "в другую степь"

@темы: реальность, нефиг делать

URL

пятница, 21 октября 2011

15:10

Обеденное

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)

Вчера мой обед обозвали на работе извращением за то, что я ем сырники из сладкой творожной массы, поливши их соусом "табаско" и запивая черным чаем.
Сегодня меня обзывают точно так же за то, что у меня на обед "быстрорастворимая" гречка, в которую замешаны - перед заливанием кипятком - кусочки сыровяленного мяса и сушеных яблок, а для запивания - кофе с молоком.
Не угодишь на этих людей! :evil:

А еще у меня сегодня небольшое удивление: в разговоре всплыла тема пары повестей, которые печатались когда-то в журнале "Пионер" и которые мне благодаря этому хотя бы обрывочно случилось в подростковом возрасте почитать.
Не знаю, как сформулировать - но бывает такое, что и произведение интересное, и читаешь его, полностью включившись в сюжет, но при этом параллельно все равно формируется некий смутный образ автора. Не всегда такое случается, но вот как раз с теми двумя обрывочными повестями так было - возможно, потому, что они были мне доступны только кусками, и это невольно вызывало раздумья над ними, попытки вычислить пропущенные события и пр. Так вот, у меня всегда была незамутненная уверенность, что автор обеих повестей один и тот же и что это женщина.
Автор действительно один. Но мужчина. В.Крапивин. :hmm:

Редко я так ошибаюсь, на самом деле.

@темы: реальность, нефиг делать, трудовые будни, позитив

URL

четверг, 20 октября 2011

22:34

Картинки с выставки

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)

С выставки кошек, если точнее. И именно что "картинки" - до фоток это не дотягивает. Снималось мобильником (фотоаппарат у меня в таких условиях, без вспышки, вообще фоткать отказывается). Так что переходить на полный размер фотки в большинстве случаев смысла иметь не будет - мутновато, снеговато. Так, для ознакомления. И сфотографированно далеко не всё, что там было - большинство кошек нынче в полиэтиленовых выставочных домиках. Котэ так спокойнее и теплее, но плёнка блестит и отсвечивает, потому фотографии вообще не получаются.

смотреть дальше

@темы: Гомель, реальность, позитив

URL

среда, 19 октября 2011