Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
воскресенье, 23 октября 2011
17:06
Доступ к записи ограничен
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 22 октября 2011
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
"Ultra Black" начали переводить на русский.
Так что, насчет того, продолжать ли перевод на белорусский - я в затруднении. В конце концов, русский знают все беларускамоўныя, в отличие от английского или японского, и вообще это был такой "эксперимент от нефиг делать".
Уже 2 главы. Было интересно посмотреть, сравнить.
Переводят с того же английского перевода, что есть у меня, но, видимо, в японские равки при этом не заглядывают.
Почему "ультра-черный" надо было переводить как "супер-черный" - лично я не понимаю.
Во всех "тонких" местах, где можно было допустить ошибки - они их таки допустили. Имя одного из персонажей (причем, английское(!) имя) перекривили, не заметив, что оно несет совершенно прозрачную смысловую нагрузку. В тех местах, где не поняли, о чем речь - из-за того, что для этого надо было знать ссылки на лит.произведения и некоторые другие явления - просто не перевели.
Но в общем - перевод позволяет следить за сюжетом и в заблуждение особо не вводит, хотя многие "вкусности" упускает.
Часть неточностей и выкидывание примерно четверти информации, подозреваю, на совести корректора.
Это очень странная традиция, которую я наблюдаю в Инете: полностью разделять работу переводчика и корректора. Когда переводчик делает перевод - и со спокойной душой устраняется от дальнейшей работы - а корректор, не знакомый с языком оригинала и содержанием первоисточника. правит текст перевода самостоятельно, никак не стыкуясь с переводчиком даже в тех местах, где нужно что-то серьезно поменять или уточнить.
Однажды мне "повезло" столкнуться с последствиями такой "работы" на том, что было переведено мной. читать дальше
Так что, насчет того, продолжать ли перевод на белорусский - я в затруднении. В конце концов, русский знают все беларускамоўныя, в отличие от английского или японского, и вообще это был такой "эксперимент от нефиг делать".
Уже 2 главы. Было интересно посмотреть, сравнить.
Переводят с того же английского перевода, что есть у меня, но, видимо, в японские равки при этом не заглядывают.
Почему "ультра-черный" надо было переводить как "супер-черный" - лично я не понимаю.
Во всех "тонких" местах, где можно было допустить ошибки - они их таки допустили. Имя одного из персонажей (причем, английское(!) имя) перекривили, не заметив, что оно несет совершенно прозрачную смысловую нагрузку. В тех местах, где не поняли, о чем речь - из-за того, что для этого надо было знать ссылки на лит.произведения и некоторые другие явления - просто не перевели.
Но в общем - перевод позволяет следить за сюжетом и в заблуждение особо не вводит, хотя многие "вкусности" упускает.
Часть неточностей и выкидывание примерно четверти информации, подозреваю, на совести корректора.
Это очень странная традиция, которую я наблюдаю в Инете: полностью разделять работу переводчика и корректора. Когда переводчик делает перевод - и со спокойной душой устраняется от дальнейшей работы - а корректор, не знакомый с языком оригинала и содержанием первоисточника. правит текст перевода самостоятельно, никак не стыкуясь с переводчиком даже в тех местах, где нужно что-то серьезно поменять или уточнить.
Однажды мне "повезло" столкнуться с последствиями такой "работы" на том, что было переведено мной. читать дальше
пятница, 21 октября 2011
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Вчера мой обед обозвали на работе извращением за то, что я ем сырники из сладкой творожной массы, поливши их соусом "табаско" и запивая черным чаем.Сегодня меня обзывают точно так же за то, что у меня на обед "быстрорастворимая" гречка, в которую замешаны - перед заливанием кипятком - кусочки сыровяленного мяса и сушеных яблок, а для запивания - кофе с молоком.
Не угодишь на этих людей!
А еще у меня сегодня небольшое удивление: в разговоре всплыла тема пары повестей, которые печатались когда-то в журнале "Пионер" и которые мне благодаря этому хотя бы обрывочно случилось в подростковом возрасте почитать.
Не знаю, как сформулировать - но бывает такое, что и произведение интересное, и читаешь его, полностью включившись в сюжет, но при этом параллельно все равно формируется некий смутный образ автора. Не всегда такое случается, но вот как раз с теми двумя обрывочными повестями так было - возможно, потому, что они были мне доступны только кусками, и это невольно вызывало раздумья над ними, попытки вычислить пропущенные события и пр. Так вот, у меня всегда была незамутненная уверенность, что автор обеих повестей один и тот же и что это женщина.
Автор действительно один. Но мужчина. В.Крапивин.
Редко я так ошибаюсь, на самом деле.
четверг, 20 октября 2011
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
С выставки кошек, если точнее. И именно что "картинки" - до фоток это не дотягивает. Снималось мобильником (фотоаппарат у меня в таких условиях, без вспышки, вообще фоткать отказывается). Так что переходить на полный размер фотки в большинстве случаев смысла иметь не будет - мутновато, снеговато. Так, для ознакомления. И сфотографированно далеко не всё, что там было - большинство кошек нынче в полиэтиленовых выставочных домиках. Котэ так спокойнее и теплее, но плёнка блестит и отсвечивает, потому фотографии вообще не получаются.
смотреть дальше
смотреть дальше
среда, 19 октября 2011
23:12
Доступ к записи ограничен
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
А вы когда-нибудь видели тени белого цвета?
Вот я, к примеру, наблюдаю такое каждую осень примерно со второй половины октября:
По утрам трава вся в густом инее, белёсая. Потом всходит солнце, на тех участках, где светло, иней тает - трава и земля темнеют. А там, где тень от зданий и деревьев, иней остается - и получается белая тень от дерева на фоне тёмной травы.
Жаль, сфотографировать все никак не соберусь: в выходные дни я так рано не просыпаюсь, а в будние - времени нету, на работу надо торопиться.
Вот я, к примеру, наблюдаю такое каждую осень примерно со второй половины октября:
По утрам трава вся в густом инее, белёсая. Потом всходит солнце, на тех участках, где светло, иней тает - трава и земля темнеют. А там, где тень от зданий и деревьев, иней остается - и получается белая тень от дерева на фоне тёмной травы.
Жаль, сфотографировать все никак не соберусь: в выходные дни я так рано не просыпаюсь, а в будние - времени нету, на работу надо торопиться.
11:24
Доступ к записи ограничен
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
вторник, 18 октября 2011
16:59
Доступ к записи ограничен
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
понедельник, 17 октября 2011
23:03
Доступ к записи ограничен
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
воскресенье, 16 октября 2011
12:20
Доступ к записи ограничен
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 15 октября 2011
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
От Yamato Musashi
Написать объяснительную по 5ти выданным мне ассоциациям со мной.
Мне достались:
кленовые листья, лиса, солнце, пиво, сказка
кленовые листья - красивые, зараза! Мне повезло жить в местности, где климат позволяет расти многим видам клёна, так что можно выбрать на свой вкус и большие как тарелки, почти овальные, и "классические", как с канадского флага, и мелкие, зато очень изрезанные. И любого цвета. Момидзи вот только у нас не растет - хотя, наверное, это просто потому, что никто не посадил. Собирать кленовые листья, сушить и т.п. не люблю и не понимаю - мне они нравятся на деревьях, осенью они мне нравятся в процессе падения - особенно, если день ветренный, а клён стоит на открытом месте.
Ах, да! Связь со мной - по имени персонажа: Kaede 楓 - это название клёна Acer palmatum (он же momiji - 椛 , 紅葉 )
лиса - тематика аватарок дневника ввиду того, что сие есть тру-форма персонажа словески, в честь которого случайно, второпях был назван дневник (который заводился исключительно для доступа к страничке знакомого человека, планов вести днев не было). Персонаж, кстати, тоже сочинялся в большой степени случайно: сначала были внимательно перечитаны анкеты уже имевшихся персонажей, выбраны те качества и способности, которых у них нету, а потом под эти параметры подбиралась наиболее подходящая "раса" существа. Вот так и вышло кицунэ.
солнце - люблю его закатное, люблю его осеннее (но все равно приходится щуриться и притенять глаза рукой). А так вообще у меня с ним сложные отношения: не люблю находиться на солнце, и глаза от солнечного света режет (не в смысле - на само солнце пытаться таращиться, а просто смотреть, скажем, себе под ноги и то напряжно, не говоря уже о том, чтобы на что-то просто на небо посмотреть).
пиво - терпеть его не могу. Но иногда мне пива начинает хотеться - чаще всего летом после того, как долго пробуду на солнце и кожа начинает пытаться защититься от него загаром - тогда я, морщась, вливаю в себя требуемое организмом количество. Наверное, можно было бы просто съесть витаминок группы В, Р и пр., но в пиве оно, видимо, свежее и в правильной смеси с другими полезностями.
сказка - интересный объект для изучения культуры, традиций и логики того или иного народа. Охренительный источник "травы"
(особенно, если сказки в этнографической, необработанной литераторами форме)
Написать объяснительную по 5ти выданным мне ассоциациям со мной.
Мне достались:
кленовые листья, лиса, солнце, пиво, сказка
кленовые листья - красивые, зараза! Мне повезло жить в местности, где климат позволяет расти многим видам клёна, так что можно выбрать на свой вкус и большие как тарелки, почти овальные, и "классические", как с канадского флага, и мелкие, зато очень изрезанные. И любого цвета. Момидзи вот только у нас не растет - хотя, наверное, это просто потому, что никто не посадил. Собирать кленовые листья, сушить и т.п. не люблю и не понимаю - мне они нравятся на деревьях, осенью они мне нравятся в процессе падения - особенно, если день ветренный, а клён стоит на открытом месте.
Ах, да! Связь со мной - по имени персонажа: Kaede 楓 - это название клёна Acer palmatum (он же momiji - 椛 , 紅葉 )
лиса - тематика аватарок дневника ввиду того, что сие есть тру-форма персонажа словески, в честь которого случайно, второпях был назван дневник (который заводился исключительно для доступа к страничке знакомого человека, планов вести днев не было). Персонаж, кстати, тоже сочинялся в большой степени случайно: сначала были внимательно перечитаны анкеты уже имевшихся персонажей, выбраны те качества и способности, которых у них нету, а потом под эти параметры подбиралась наиболее подходящая "раса" существа. Вот так и вышло кицунэ.
солнце - люблю его закатное, люблю его осеннее (но все равно приходится щуриться и притенять глаза рукой). А так вообще у меня с ним сложные отношения: не люблю находиться на солнце, и глаза от солнечного света режет (не в смысле - на само солнце пытаться таращиться, а просто смотреть, скажем, себе под ноги и то напряжно, не говоря уже о том, чтобы на что-то просто на небо посмотреть).
пиво - терпеть его не могу. Но иногда мне пива начинает хотеться - чаще всего летом после того, как долго пробуду на солнце и кожа начинает пытаться защититься от него загаром - тогда я, морщась, вливаю в себя требуемое организмом количество. Наверное, можно было бы просто съесть витаминок группы В, Р и пр., но в пиве оно, видимо, свежее и в правильной смеси с другими полезностями.
сказка - интересный объект для изучения культуры, традиций и логики того или иного народа. Охренительный источник "травы"
(особенно, если сказки в этнографической, необработанной литераторами форме)
четверг, 13 октября 2011
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
В эти выходные - 15 и 16.10.11 - в КЦ на ул.Ланге, с 10 до 18
будет выставка кошек.
Сходить, чтоли?
будет выставка кошек.
Сходить, чтоли?
среда, 12 октября 2011
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Вопросы от Клятый_Вомпэр
1. Твое любимое стихотворение на беларусском?
Да у меня много любимых стихотворений именно на белорусском, потому что очень много лирики о природе.
Ну вот это, например, нравится очень:
(с) М.Багданович
Па-над белым пухам вiшняў...
Перевод, если надо, только не стихотворный:
2. Какими танцами ты бы хотела заниматься?
Теми, которыми занимаюсь И все-таки еще хочу фламенко опять, но группу для занятий себе найти не могу пока.
3. Любимый цвет?
Хм... Сложный вопрос. читать дальше
4. Что тебя больше всего раздражает в людях?
тупость в смысле нежелания чему-то учиться; безответственность.
5. Лучшее средство для расслабления?
А я не напрягаюсь (с)
Ну, на самом деле, читать дальше
6. Почему жизнь - хорошая штука?
Потому что хорошая
особенно по сравнению с предлагаемыми альтернативами Потому что жить - это интересно.
1. Твое любимое стихотворение на беларусском?
Да у меня много любимых стихотворений именно на белорусском, потому что очень много лирики о природе.Ну вот это, например, нравится очень:
(с) М.Багданович
Па-над белым пухам вiшняў...
Перевод, если надо, только не стихотворный:
2. Какими танцами ты бы хотела заниматься?
Теми, которыми занимаюсь
И все-таки еще хочу фламенко опять, но группу для занятий себе найти не могу пока.3. Любимый цвет?
Хм... Сложный вопрос. читать дальше
4. Что тебя больше всего раздражает в людях?
тупость в смысле нежелания чему-то учиться; безответственность.
5. Лучшее средство для расслабления?
А я не напрягаюсь (с)
Ну, на самом деле, читать дальше
6. Почему жизнь - хорошая штука?
Потому что хорошая
особенно по сравнению с предлагаемыми альтернативами Потому что жить - это интересно.
вторник, 11 октября 2011
11:37
Доступ к записи ограничен
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 10 октября 2011
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
По условиям, мне надо было ответить на некоторые вопросы про одну из своих аватарок, выбранных ведущим. Лог выбрала ту, что на эпиграфе.
1. Что изображено на этой аватарке?
при ее выборе мне казалось, что там изображена белая лисица -демон. Но потом кто-то из моих ПЧей сказал, глядя на полную картинку, что это Аматерасу в облике белой волчицы - причем, не просто так, а из какой-то игры. Может и так, но мне все равно кажется, что и на лисицу вполне тянет - так что продолжаю считать это белой лисицей
2. Почему он Вам нравится?
Она классно нарисована: мне нравится такой стиль рисовки, и в ней есть "движение". И очень красивые цвета и их сочетания.
3. С чем он у Вас ассоциируется?
ну, лично мне представляется какая-то масштабная битва призрачной лисы с какими-нибудь вражинами из числа людей: толи какими-нибудь нечистыми на руку оммёдзи, толи целым отрядом воинов. Что-то этакое, с массой шумов и спецэфектов. Ественно, лиса в итоге победит - но народ останется живой, хотя и пострадавший, а самый главный затейник битвы тронется умом.
4. Для каких целей Вы его закачали - просто для коллекции, для определённого типа сообщений, как главный и т.п.
У меня просто был понравившийся мне рисунок из Интернета. И когда понадобилось сделать аватарок для дневника - с лисицами (раз уж имя персонажа из словески, который кицунэ, было по случайности использовано в логине), - она была первой, которая вспомнилась. Остальные нашлись позже. Потому и расцветка дневника подбиралась так, чтобы с этой авкой сочетаться.
1. Что изображено на этой аватарке?
при ее выборе мне казалось, что там изображена белая лисица -демон. Но потом кто-то из моих ПЧей сказал, глядя на полную картинку, что это Аматерасу в облике белой волчицы - причем, не просто так, а из какой-то игры. Может и так, но мне все равно кажется, что и на лисицу вполне тянет - так что продолжаю считать это белой лисицей
2. Почему он Вам нравится?
Она классно нарисована: мне нравится такой стиль рисовки, и в ней есть "движение". И очень красивые цвета и их сочетания.
3. С чем он у Вас ассоциируется?
ну, лично мне представляется какая-то масштабная битва призрачной лисы с какими-нибудь вражинами из числа людей: толи какими-нибудь нечистыми на руку оммёдзи, толи целым отрядом воинов. Что-то этакое, с массой шумов и спецэфектов. Ественно, лиса в итоге победит - но народ останется живой, хотя и пострадавший, а самый главный затейник битвы тронется умом.
4. Для каких целей Вы его закачали - просто для коллекции, для определённого типа сообщений, как главный и т.п.
У меня просто был понравившийся мне рисунок из Интернета. И когда понадобилось сделать аватарок для дневника - с лисицами (раз уж имя персонажа из словески, который кицунэ, было по случайности использовано в логине), - она была первой, которая вспомнилась. Остальные нашлись позже. Потому и расцветка дневника подбиралась так, чтобы с этой авкой сочетаться.
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Попытка Миневры Макферссон реанимировать словеску вышла странной.
Один персонаж упорно не хотел "включаться", а когда включился, то - как раз по разрешению мастера сценки отыгрывая за "местность" - сгенерировал в качестве врага героев Гипножабу. Натурально: на постаменте, здоровенную, замшелую - и гипнотическую.
Теперь его попытки дальше прикидываться тупым наёмником без ч/ю - уже не внушают. Шутки флегматика, угу.
Потом в сценку влез давно не появлявшийся игрок, от писанины которого у меня легкая тошнота, а к самому автору неслабое отвращение. К тому же, с ним серьезная проблема, состоящая в том, что он очень любит приписывать действия чужим персонажам - причем действия тупые, подставляющие и пр., дабы создать таким образом своему персонажу возможность погеройствовать. И при этом игнориует замечания, претензии владельцев этих персонажей или затевает гнилой базар на тему: "Я хороший, это вы плохие, потому что вы все не так поняли. Это вас надо банить, а не меня". Буэээ... Соответственно, играть с таким дальше совершенно не хочется (т.к. и раньше-то не хотелось, это больше ради компании и из уважения к Миневре. А когда тут такое Г бултыхается, да еще читать его мутные бредни - нет, спасибо).
В итоге попытка красиво и аккуратно вывести своих персонажей из сценки закончилась тем, что персонажи попали в аквариум к гигантскому тентаклоиду, выведенному для корпорации элитных борделей параллельного измерения.
Это называется - у меня было плохое настроение и приступ пошлятины.
Один персонаж упорно не хотел "включаться", а когда включился, то - как раз по разрешению мастера сценки отыгрывая за "местность" - сгенерировал в качестве врага героев Гипножабу. Натурально: на постаменте, здоровенную, замшелую - и гипнотическую.
Теперь его попытки дальше прикидываться тупым наёмником без ч/ю - уже не внушают. Шутки флегматика, угу.
Потом в сценку влез давно не появлявшийся игрок, от писанины которого у меня легкая тошнота, а к самому автору неслабое отвращение. К тому же, с ним серьезная проблема, состоящая в том, что он очень любит приписывать действия чужим персонажам - причем действия тупые, подставляющие и пр., дабы создать таким образом своему персонажу возможность погеройствовать. И при этом игнориует замечания, претензии владельцев этих персонажей или затевает гнилой базар на тему: "Я хороший, это вы плохие, потому что вы все не так поняли. Это вас надо банить, а не меня". Буэээ... Соответственно, играть с таким дальше совершенно не хочется (т.к. и раньше-то не хотелось, это больше ради компании и из уважения к Миневре. А когда тут такое Г бултыхается, да еще читать его мутные бредни - нет, спасибо).
В итоге попытка красиво и аккуратно вывести своих персонажей из сценки закончилась тем, что персонажи попали в аквариум к гигантскому тентаклоиду, выведенному для корпорации элитных борделей параллельного измерения.
Это называется - у меня было плохое настроение и приступ пошлятины.
пятница, 07 октября 2011
21:55
Доступ к записи ограничен
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
четверг, 06 октября 2011
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Мда. Я, видимо, мазохист, и мне, видимо, очень нечего делать - объявляю подсмотренный у кого-то из ПЧ флэшмоб.Дорогие уважаемые ПЧ, а пожалуйста, покажите мне в картинках, как вы меня себе представляете в виде:
а) мужчины
б) женщины
в) животного
Ы?
