Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Вот вредно читать в полчетвёртого ночи... или это уже утра?
Не смотря на то, что ночью на иностранных языках лучше всего читается: тихо, мозги не отвлекаются на попытки заодно понять другие языки, которые бубнят где-то там из телевизора, из кухни и от соседей.
В книжке персонаж вспоминает детство, как его кузены издевались над своей младшей сестрой (в настоящем кузены - никчемные бездельники, а сестра - этакая железная леди, рулящая всей семьёй). А в детстве они устраивали ей разные пакости, что приводило к "a lot of weeping and wailing".
Умудрилась прочитать это как "whipping and whaling"
Образ пухлой рыжей девочки в белой викторианской ночнушке, с длинным кнутом, на носу китобойного судна... или она же, с тем же кнутом, но гоняющая по дому своих гадких братцев (whaling - не только морской промысел, но и просто "порка" - примерно в те же времена).
Всё, иду спать - надеясь, что оно мне не будет сниться.
Не смотря на то, что ночью на иностранных языках лучше всего читается: тихо, мозги не отвлекаются на попытки заодно понять другие языки, которые бубнят где-то там из телевизора, из кухни и от соседей.
В книжке персонаж вспоминает детство, как его кузены издевались над своей младшей сестрой (в настоящем кузены - никчемные бездельники, а сестра - этакая железная леди, рулящая всей семьёй). А в детстве они устраивали ей разные пакости, что приводило к "a lot of weeping and wailing".
Умудрилась прочитать это как "whipping and whaling"
Образ пухлой рыжей девочки в белой викторианской ночнушке, с длинным кнутом, на носу китобойного судна... или она же, с тем же кнутом, но гоняющая по дому своих гадких братцев (whaling - не только морской промысел, но и просто "порка" - примерно в те же времена).
Всё, иду спать - надеясь, что оно мне не будет сниться.
Похоже, вы летучий голландец подводного мира.
На центральном рынке (в одном из павильонов напротив входа в крытый рынок с той стороны, где банк и картинами торгуют) открылся магазинчик индийских товаров: сколько-то шмоток плюс витрина со всякими кремами, зубными пастами, шампунями, специями, продуктами (крупы, бобовые, рисовая мука, горчичное масло), веганско-ЗОЖскими пищевыми добавками (фенхель, стевия и т.п.)
