Погодно-фольклорное

По местному народному календарю, если в первое воскресенье февраля солнечная погода (а сегодня - солнечная), то весна будет ранняя.

А у американцев завтра - 2 февраля - День Сурка, в который всё наоборот: если сурок вампир не видит свою тень, то есть, на улице хмуро и пасмурно, то это означает, что зима скоро закончится.

Посмотрим...

@темы: реальность

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

C визитки WYF15.Inception

Сон, который построил Кобб...

Вот сон,
Который построил Кобб.

А вот та вещица,
Которая в сейфе надёжно хранится
В том сне,
Который построил Кобб.

читать дальше

@темы: приколы, чужое

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ы-ы-ы!

Благодаря чужому избранному, тряхнула стариной, вспомнила про Годвилль.
Попортила своему герою статус заслуженного безбожника (которого не посещали 300 дней).
Зато обнаружила, что у него питомец - гипноманул
А вообще вот, до чего под моим чутким (и тактичным!) неприсмотром докатился мой герой:

@темы: нефиг делать

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Уверенное

Коллега как-то упоминал, что у него есть какая-то универсальная обработка по переносу документов между базами с одинаковой структурой. Мне как раз что-то такое нужно в ближайшее время - прошу у него.
Коллега скидывает обработку мне, комментирует:
- Она хорошая. Нормально работает... Ну, во всяком случае, она чаще делает то, что надо, чем нет. Вроде бы.

Обнадёжил

@темы: приколы, реальность, трудовые будни

---

И ещё о переводах и не только...

Полезла искать художественные книги о животных.
Для начала матушка увидела у меня из-за плеча какую-то книгу явно советского издания с крайне невнятной картинкой на обложке и названием "КУДА? и КАК?" (да, именно так: капсом и с вопросительными знаками после каждого слова - нынче бы ЖЖ-шные граммарнаци мимо такого издания бы не прошли ) и холодно осведомилась, уж не пособие ли это по "Этике и психологии семейной жизни".
Пришлось разочаровать матушку объяснением, что это книга про перелётных птиц.

А вот это мне особенно понравилось:
как вы думаете, как в СССР могли перевести название книги, обложка американского издания которой выглядит вот так:


"Сибирская лайка"? "Антология сибирской лайки"?
А нефига!
"Герои белого безмолвия"!
американские пиарщики и промоутеры 70-х ничто по сравнению с советской пропагандой

@темы: приколы, чужое, лингвистический ламер

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Познавательное

В продолжение темы предыдущего поста полезла искать, какие у нас вообще в городе на данный момент есть точки общепита с едой в японском стиле. У многих нету своего сайта, есть только карточка-рекламка на каком-нибудь информационном портале и отзывы посетителей.
Ну зачем я читала отзывы?! Я ж теперь уснуть не смогу:

" ... это лучшее, что есть в Гомеле из японской кухни. Хотя над формой суши можно работать еще. Так же хромает осьминог! ..." (c)

Мне же теперь этот хромой осьминог сниться будет!

@темы: приколы, чужое, реальность

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вчера на тренировке мне казалось, что физуха у нас в этот раз была непривычная, но лёгкая:
вместо отжиманий - всего лишь подпрыгивать на руках, невысоко, совсем чуть-чуть, но быстро, под счёт; вместо приседаний - та же история с быстрым меленьким подпрыгиванием сидя на корточках; с прессом - та же система. И так все эти упражнения одно за другим по 30 раз каждое несколько кругов.

Зато сегодня. Блиииииин...

Поднимите мне веки руки, снесите меня кто-нибудь вниз по лестнице, не смешите меня - я смеяться не могу.

@темы: реальность, боевые искусственности

---

Что-то у меня сегодня в ленте прямо день рассуждений "каким начался для меня 2015-ый".
А мне чего-то вдруг вспомнилось, каким у меня закончился 2014-ый. Надо сказать, в тот момент меня такое напутствие к наступающему году поразило до глубины души.
Итак:
Маленький уютный новогодний стол: фруктовая нарезка, уже взрезанный и раcпределённый по тарелочкам торт, пузырьки шампанского весело поднимаются в бокалах. Только что отзвучала речь Президента и наступила небольшая пауза перед тем, как куранты начнут отсчитывать полночь...
И в этой вдохновенной тишине где-то сверху справа у соседей - внезапный, осторожный, вкрадчивый стук перфоратора.

@темы: приколы, реальность

---

Выходное

Наконец дошли руки и скопилось достаточное количество лени, чтобы отложить все более полезные и осмысленные дела. Пытаюсь смотреть "Стражей галактики".
Логику и здравый смысл пришлось принудительно отключить уже на первых пяти минутах просмотра, после этого стало чуть-чуть легче.
Но всё равно есть проблема: версия мне подвернулась дублированная на русский, и потому воспринимается туговато, особенно, когда персонажей в кадре в момент речи показывают с лица - потому что я тогда всё равно читаю по губам английский, и из-за этого появляется ощущение, будто уши заложены.
Плюс меня подклинивает между двумя языками и расхождениями в исходной и переводной версии.
Когда английский не полностью заглушен, я, видимо, просто переключаюсь на него, а перевод воспринимаю как фоновый шум. А когда вот так - "основного звука нет", - оно как-то совсем странно получается. Дополнительной глючи добавляет то, что голоса некоторых актёров я хорошо помню и в дубляже им подобрали очень хорошие, очень похожие замены.

Вот думаю, то ли искать версию с субтитрами, то ли поиздеваться над собой дальше

@темы: реальность, нефиг делать, лингвистический ламер

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

К слову

@темы: чужое, музыкальная пауза