И ещё о переводах и не только...

Полезла искать художественные книги о животных.
Для начала матушка увидела у меня из-за плеча какую-то книгу явно советского издания с крайне невнятной картинкой на обложке и названием "КУДА? и КАК?" (да, именно так: капсом и с вопросительными знаками после каждого слова - нынче бы ЖЖ-шные граммарнаци мимо такого издания бы не прошли ) и холодно осведомилась, уж не пособие ли это по "Этике и психологии семейной жизни".
Пришлось разочаровать матушку объяснением, что это книга про перелётных птиц.

А вот это мне особенно понравилось:
как вы думаете, как в СССР могли перевести название книги, обложка американского издания которой выглядит вот так:


"Сибирская лайка"? "Антология сибирской лайки"?
А нефига!
"Герои белого безмолвия"!
американские пиарщики и промоутеры 70-х ничто по сравнению с советской пропагандой

@темы: приколы, чужое, лингвистический ламер

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Познавательное

В продолжение темы предыдущего поста полезла искать, какие у нас вообще в городе на данный момент есть точки общепита с едой в японском стиле. У многих нету своего сайта, есть только карточка-рекламка на каком-нибудь информационном портале и отзывы посетителей.
Ну зачем я читала отзывы?! Я ж теперь уснуть не смогу:

" ... это лучшее, что есть в Гомеле из японской кухни. Хотя над формой суши можно работать еще. Так же хромает осьминог! ..." (c)

Мне же теперь этот хромой осьминог сниться будет!

@темы: приколы, чужое, реальность

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вчера на тренировке мне казалось, что физуха у нас в этот раз была непривычная, но лёгкая:
вместо отжиманий - всего лишь подпрыгивать на руках, невысоко, совсем чуть-чуть, но быстро, под счёт; вместо приседаний - та же история с быстрым меленьким подпрыгиванием сидя на корточках; с прессом - та же система. И так все эти упражнения одно за другим по 30 раз каждое несколько кругов.

Зато сегодня. Блиииииин...

Поднимите мне веки руки, снесите меня кто-нибудь вниз по лестнице, не смешите меня - я смеяться не могу.

@темы: реальность, боевые искусственности

---

Что-то у меня сегодня в ленте прямо день рассуждений "каким начался для меня 2015-ый".
А мне чего-то вдруг вспомнилось, каким у меня закончился 2014-ый. Надо сказать, в тот момент меня такое напутствие к наступающему году поразило до глубины души.
Итак:
Маленький уютный новогодний стол: фруктовая нарезка, уже взрезанный и раcпределённый по тарелочкам торт, пузырьки шампанского весело поднимаются в бокалах. Только что отзвучала речь Президента и наступила небольшая пауза перед тем, как куранты начнут отсчитывать полночь...
И в этой вдохновенной тишине где-то сверху справа у соседей - внезапный, осторожный, вкрадчивый стук перфоратора.

@темы: приколы, реальность

---

Выходное

Наконец дошли руки и скопилось достаточное количество лени, чтобы отложить все более полезные и осмысленные дела. Пытаюсь смотреть "Стражей галактики".
Логику и здравый смысл пришлось принудительно отключить уже на первых пяти минутах просмотра, после этого стало чуть-чуть легче.
Но всё равно есть проблема: версия мне подвернулась дублированная на русский, и потому воспринимается туговато, особенно, когда персонажей в кадре в момент речи показывают с лица - потому что я тогда всё равно читаю по губам английский, и из-за этого появляется ощущение, будто уши заложены.
Плюс меня подклинивает между двумя языками и расхождениями в исходной и переводной версии.
Когда английский не полностью заглушен, я, видимо, просто переключаюсь на него, а перевод воспринимаю как фоновый шум. А когда вот так - "основного звука нет", - оно как-то совсем странно получается. Дополнительной глючи добавляет то, что голоса некоторых актёров я хорошо помню и в дубляже им подобрали очень хорошие, очень похожие замены.

Вот думаю, то ли искать версию с субтитрами, то ли поиздеваться над собой дальше

@темы: реальность, нефиг делать, лингвистический ламер

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

К слову

@темы: чужое, музыкальная пауза

---

И о погоде

За что люблю родные края - так это за погоды... внезапные и оригинальные.

Еду на работу - стою на остановке, где пересаживаюсь, троллейбус жду. Погода пасмурная: мрачные тяжёлые тучи сплошняком. Снег метёт сплошной стеной - ещё и с сильным ветром.

И молнии сверкают, гром гремит.

@темы: Гомель, реальность

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

И ещё одна обновка

Вчера обнаружила, что подошва на правом тапке протёрлась насквозь. Собиралась купить обычные дешёвые из искусственного меха, но решила на всякий случай прицениться в супермаркете (в последнее время частенько бывает, что в магазине товары чуть-чуть дешевле, чем на рынке - особенно, чем на нашем микробазарчике возле дома) - и не устояла перед этими. Они, конечно, дороже, зато из настоящего войлока, да ещё и с ГЛАЗАМИ!
Модель называлась "Медведь", там были ещё "Лиса", "Собака", "Крокодил" - а судя по рекламе на упаковке, есть и ещё какие-то разновидности (отличаются формой ушей-глаз и расцветкой), но из тех размеров, что подходили мне, "Медведь" был самый немаркий и приятного цвета (крокодил - зелёный, а собака - светло-светло серая, почти белая), потому купила медведя. Буду откармливать - в смысле, растаптывать, а то из-за мягкости и специфики покроя они поначалу скорее по вертикали сморщены были).
Производства, кстати, отечественного (тык).

@темы: Гомель, реальность, позитив

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Снежное

Если до этого был мороз и солнце, а земля - только покрыта инеем, то сейчас ветер преимущественно южный, мороз всего-то -2-1, зато метёт непрерывно.
Снег мелкий, густой. Сыпет без остановки. Дворники гребут непрерывно - разгребать не успевают. Да ещё и ветер сильный, причем порывами и закручивается, постоянно меняет направление. Неудобная погода для хождений по улице.
А мне как на зло к заказчикам, которые находятся на пустынном краю промзоны. Чтобы до них добраться, нужно от ближайшей остановки минут пятнадцать-двадцать идти пешком вдоль железнодорожных путей.
Там такая непонятная бесхозная дорога словно бы "внутри" железнодорожной зоны - вроде и заасфальтированная, но ездят по ней очень редко и не расчищают совсем.
В такую погоду вышло все полчаса: там, где участки были открытые, идти было легче, потому что по одному краю дороги в снегу появлялась неровная полоса заледенелого асфальта, расчищенная ветром, но зато тут появлялся этот самый ветер, который забивал снег в лицо и пытался сдуть капюшон (а идти, придерживая его руками - намного неудобнее; и руки мёрзнут, опять же). Зато на тех участках, где ветер стихал, потому что его загораживали какие-нибудь вагоны, пакгаузы, трансформаторы или ещё какая-нибудь техническая хрень странного вида (на железной дороге таких загадочных штуковин много ), или где снег накапливался из-за понижения дороги, снегу становилось от по щиколотку до по колено: и то, что нападало, и то, что с открытых участков сдуло. Тут приходилось продираться через сугробы. Хорошо хоть, снег мелкий, ложился плотно и его ветром дополнительно "прикатывало", так что, если становиться аккуратно, удавалось удерживаться на поверхности. Но не всегда: вот так добредаешь по асфальтовой "горбушке" до очередной "снежной ямы", пройти надо метров десять до следующего "выдутого" участка, начинаешь идти: два шага, три, четыре... вот уже метров пять - полёт нормальный. И тут хлоп - на следующем шаге проваливаешься в снег почти до колена. И если уже провалился - обратно "наверх" взобраться трудно, а грестись "по низу" - и тяжелее намного, и снег в одежду забивается. Гррр!
В общем, пока до них дошла, замёрзла и взопрела одновременно: морда на ветру мёрзнет, а самой жарко.
Потом ещё и обратно так же. С одной стороны, чуть проще - ветер чаще дул в спину. С другой - ещё и свои следы обходить, искать новые места, куда ногу поставить так, чтобы на верху снега удержаться (если стать в свои старые следы - больше вероятность на этот раз провалиться, уж не знаю, почему у меня оно так).

Мне ещё после этих заказчиков надо было к ещё одним. Но, пока стояла на остановке ждала автобус (тоже ещё удовольствие: взмокрев от продирания через снега, стоять потом на ветру) они отзвонились и отменили встречу. Плюнула, перешла на другую сторону на остановку, и поехала оттуда домой (в сторону моего дома там хоть и с пересадкой, а намного больше транспорта ездит, так что ждать почти не пришлось). Думала уже сегодня на тренировку пойти (после болезни), но видимо всё-таки ещё повременю - после всех этих приключений лучше ещё денёк-другой под одеялом отлежусь в тепле, напившись горячего молока с мёдом и запалив аромалампу с эвкалиптом и шалфеем.

@темы: Гомель, реальность, трудовые будни

---

Читательское страдательное=)

Вчера от тоски потянуло меня перечитывать "Знак лисицы". Внезапно даже понравилось.
Теперь жутко хочу проды.

Проблема в том, что если я её хочу, то мне же её и писать. Мда

@темы: приколы, реальность, тварьчество

---

С праздником!

Download Guda Dobry_vieczar for free from pleer.com