Про Ai Vis Lo lop

[yako-kaede]

Вот что у меня есть:

InExtremo


Текст

оригинал - вроде старофанцузский (?)

AI VIS LO LOP

Ai vist lo lop, lo rainard, líbre
Ai vist lo lop, rainard dancar
Totei tres fasiаn lo torn de l`aubre
Ai vist lo lop, lo rainard, la líbre
Totei tres fasiаn lo torn de l`aubre
Fasiаn lo torn dau boisson folhat

Aqui triman tota l`annada
Pír se ganhar quauquei soщs
Rín que dins una mesada
Ai vis lo lop, lo rainard, la líbre
Nos i fotím tot pel cuol
Ai vis lo líbre, lo rainard, lo lop

Есть перевод на английский:

A VIS LO LOP (I saw the wolf, the fox and the hare)

I saw the wolf, the fox and the hare
I saw the wolf and the fox dancing
All three circled around the tree
I saw the wolf, the fox and the hare
All three circled around the tree
Circled the sprouting bush

Here the whole year over is filled with work
To earn a few pennies
And the whole month I didn't see anything
When I saw the wolf, the fox and the hare
There is nothing left for us anymore
I saw the hare, the fox and the wolf

"Стары Ольса"


"Testamentum Terrae"



"Стары Ольса" и "InExtremo" тащусь.
У TestamentumTerrae мне нравится перевод - ИМХО, очень точно получилось по смыслу и при этом сохранилось исходное "впечатление" от звучания текста. А вот исполнение их мне не очень - потому что музыка получилась слишком "ровная" - непрерывный звук такой - из-за этого как-то часть ритма и четкости теряется .

@темы: чужое

Comments

[Pred_Alien]

о, спасибо) поставила на закачку)

[Lily Anna]

а ты круахан слушала? жаль не вспомню как это пишется...

[yako-kaede]

Lily Anna

а ты круахан слушала?

Это песни название или группы?
слово вообще-то гэльское... так что должно писаться вроде как croighean или как-то похоже. Хотя возможно это искаженное уже, потому что вообще-то это был боевой клич одного из кланов, Кэмпбеллов, если ничего не путаю - наверняка изначально это была какая-то фраза и писалась тогда совсем по-другому

[Lily Anna]

это группа.это я к тому, что поищи. очень похожи, но на мой вкус получше даже

[yako-kaede]

Lily Anna

на мой вкус получше даже

получше кого?
У меня Testamentum Terrae только одна песня и есть - больше ничего никогда не попадалось и не встречалось. Хотя і было бы интересно, что у них еще есть.
А Стары Ольса, я думаю, в своей собственной "нише", очень специфической. Их с фолк-группами, занимающимися обработкой песен, трудно сравнивать

За "наводку" на Круахан спасибо, поищу обязательно!