Йессс! В смысле, есть! Нашлась джига

[yako-kaede]

спасибо добрым людям с Celtic Community:

The Rocky Road to Dublin

текст песни

Merry month of June,
And from my home I started,
Left the girls of Tuam,
Nearly broken hearted;
Saluted father dear,
Kissed my darlin' mother,
drank a pint of beer,
my grief and tears to smother.
Off to reap the corn,
leave where I was born,
Cut a stout blackthorn
to banish ghosts and goblins;
In a brand new pair of brogues,
I rattled o'er the bogs,
Frightened all the dogs
on the rocky road to Dublin.

Chorus:
One two three four five,
hunt the hare and turn her
down the rocky road
all the way to Dublin,
One two three four five!

In Mulingar that night,
I rested limbs so weary,
Started by daylight,
Next morning, light and airy;
Took a drop of the pure,
to keep my heart from sinking,
That's a Paddy's cure,
Whenever he's for drinking.
See the lassies smile,
Laughing all the while,
At my daring style,
'Twould set your heart a-bubblin';
They asked if I was hired,
Wages I required,
'Til I was almost tired
of the rocky road to Dublin.

Chorus:

In Dublin next arrived,
and thought it such a pity
to be so soon deprived,
a view of that fine city;
When I took a stroll,
all among the quality,
My bundle it was stole,
in that neat locality.
Something crossed my mind,
Then I looked behind,
no bundle I could find,
upon my stick a-wobblin';
Enquiring for the rogue,
They said my Connaught brogue
wasn't much in vogue,
on the rocky road to Dublin.

Chorus:

Then the following day,
Spirits never failing,
I landed on the quay,
Just as a ship was sailing;
Captain at me roared,
Said that no room had he,
When I jumped aboard,
A cabin found for Paddy.
Down among the pigs,
I played some merry rigs,
I danced some hearty jigs,
The water 'round me bubblin';
When off Holyhead,
I wished meself was dead,
Or better far instead,
on the rocky road to Dublin.

Chorus:

The boys of Liverpool,
when we safely landed,
called meself a fool,
I could no longer stand it;
Blood began to boil,
me temper it was risin',
for old Erin's isle,
they began abusing.
Hurrah, me soul! said I,
me shillelagh I let fly,
some Galway boys were by,
they saw I was a-hobblin';
with a loud Hurray!
they joined in the affray,
we quickly cleared the way,
for the rocky road to Dublin.
Chorus:


Причем, нашлась аж в двух вариантах:

The Dubliners - это как раз как в фильме "Шерлок Холмс"


и Dropkick Murphys - для тех, кто любит в современной обработке:


честно говоря, мне в народной версии нравится больше, т.к. я люблю в этих песнях такую характерную витееватую скороговорку, "динамическое равновесие", когда текст не заканчивает строку, а вдруг оказывается началом другой.
В современной обработке это теряется, забивается музыкой.
Кстати говоря, находился и третий вариант, вроде бы и фолк, но там из веселой джиги сделали нечто меланхолично-эльфийское Даже скачивать не захотелось. Хотя бы в силу того, что такая "светлая печаль" напрочь не подходит тексту песни.

@музыка: The Dubliners - The Rocky Road to Dublin

@темы: чужое, реальность, позитив, музыкальная пауза, текст песни

Comments

[toriSK]

Хоть и люблю я тяжести, но в этот раз за оригинал)))

[Клятый_Вомпэр]

Ахххх, красотааааа!!!
Я тоже за оригинал, если что.

[Гость]

Если орел часто бьет крыльями - крылья ломаются.

[yako-kaede]

Интересно, что за аноним бродит по дневникам, цитируя глубокомысленные пустословия совершенно не к месту?..
В последнее время уже не первый раз натыкаюсь на такое у себя и у других ПЧей.
Или это разные люди, но с одинаковым диагнозом?