Гы.
читать дальшеДа уж, в манге Цузуки действительно был как-то "взрослее" (это к обсуждениям с Айкъе )
Да и вообще, пока что поведение персонажей в манге все-таки мне показалось более правдоподобным, менее "передернутым" - анимэ, кажется, сделано более комедийным, во-первых, и более зрелищным - во-вторых:
Например, эпизод с драконом на складе, для борьбы с которым им пришлось изрядно рисковать жизнью здоровьем и даже вызвать Феникс. В манге самый напряженный момент этого эпизода - т.е. похода на студию и попытки встретиться с певицей - это ругань с ее мачехой 
Видимо, кому-то из сценаристов анимэшной версии она напомнила тещу или свекруху - и этот кто-то решил явить миру ее "истинное лицо"
Хотя вот отдельные моменты в мульте наоборот выглядели более логичными по сравнению с мангой: например, первая встреча с добрым доктором.
А что невероятно доставило - звуковая дорожка. У этих затейников-японцев такие оригинальные представления о фоновой музыке! я просто тащусь.
Вот как вы думаете, какое музыкальное сопровождение годится для преследования вампирши бегом по узким закоулкам? хорошенько себе представьте!..
А нет! не угадали! ритмы самбы-румбы-сальсы или еще чего-то этакого, в мексиканском стиле - это то, что доктор Мураки прописал!
Песня в заключительных титрах - это отдельная песня! В том смысле, что, услышь я ее где-то у кого-то, моей первой версией было бы: "ОСТ какого-то фильма Кустурицы? "
Чес-слово, вот хотя бы ради такого - в смысле, разрушения собственных стереотипов о Японии и японцах - уже стОит этот мульт смотреть!
А еще мне вот что интересно: это все по поводу си/ши дзи/джи. Если в тех же песнях из Элизабет мне, как правило, действительно слышалось что-то очень близкое к "shi" и "J", то Цузуки (мне его просто за переводом лучше слышно в паре мест было - так ухо зацепило) говорит все-таки больше похоже на "си" и "дзи" (хотя и не чисто вот так, разумеется). Интересно, это просто "плаванье" произношения в зависимости от человека/региона - или это специально, чтобы подчеркнуть, что он жил в начале 20го века, когда так говорили? (потому как мне недавно попалось в какой-то статье, посвященной как раз обсуждению правильного отображения японизмов кириллицей, что "сдвиг" в сторону Ш и ДЖ - это изменение произношения со временем, а когда-то говорили больше похоже на С и Дз ) Надо будет попытаться послушать, как же говорят остальные. 
Ладно, пойду смотреть дальше!
@темы:
чужое,
нефиг делать,
Yami no Matsuei,
анимэ
-
-
09.01.2010 в 19:37анимэ, кажется сделано более комедийным
да, признаюсь, меня это поначалу дико дёргало. Потому что после Ai no Kusabi YnM показалось мне слишком несерьёзным, даже детским
ага, а потом втянулся, как в истории с кошечкой и пылесосом))))))))Да уж, в манге Цузуки действительно был как-то "взрослее"
и "шинигамистее" (другого слова подобрать не могу)
Зато с Мураки мне всё яснее именно благодаря манге. Тот же эпизод со сломаной куклой в титрах, к примеру.
-
-
09.01.2010 в 22:44Я в учебнике читала, что все по разному говорят.
-
-
09.01.2010 в 22:47Ага, читала ваши фики и радовалась, что совят по-божески именовали ГуШоШинами.
yako-kaede, успехов в дальнейшем просмотре! Дальше - больше.
-
-
11.01.2010 в 00:52О, интересно по си/ши. А другие аниме с Мики Синъитиро не смотрели? Блич, Вайс, где он там еще затесался? Можно было бы сравнить. А, еще есть интервью с ним и сэйю Мураки, там он должен, наверное, своим обычным голосом говорить?
-
-
11.01.2010 в 11:08Нет, пока что. И крепко сомневаюсь, что стану смотреть
еще есть интервью с ним и сэйю Мураки
О! Спасибо за "наводку"! Интервью точно посмотрю!
- как только решу проблемы с Инетом дома (вчера гавкнулось что-то