Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Самнит навел на светлые воспоминания о том, как однажды пришлось переводить большой объем техдокументации с английского и для ускорения процесса воспользоваться Magic Goodie Было это году так в 1999, наверное. Не позже.
Вцелом программка более-менее справилась. Но были ТАКИЕ красивые фразы!!! Вот они:
Техдокументация на микропроцессор PIC16F84A:
Власть, спасающая способ СНА.
-Режим сниженного энергопотребления "SLEEP"
Программа может быть заменена на мухе в течение выполнения программы.
-“on fly” – “на лету, на ходу, во время работы”; fly (англ.) - 1.летать, 2. муха и т.д.
Первые двенадцать местоположений каждого Банка сохранены внешне недоступно для тайны Специальных Регистраторов.
-Ну прямо промышленный шпионаж! На самом деле: "Первые двенадцать ячеек каждого банка памяти зарезервированы для Регистра Специального Назначения"
Способ СНА предлагает очень низкий способ власти, текущий вниз.
-Режим "SLEEP" позволяет значительно снизить потребление питания
Таймер Власти (PWRT) обеспечивает установленную задержку 72-ой госпожи на власти.
-Power-up Таймер - (PWRT) обеспечивает фиксированную 72 миллисекундную задержку сброса по напряжению
25 миллиампер погружают Макса в штырек.
-Вот эта фраза меня до сих пор под стол валит. А ведь это всего лишь инфа о том, что: "Максимальный входной ток на ножке микросхемы 25 миллиампер"
Прилавок с 8 частицами.
-Восьмибитный счетчик
Каждый блок имеет личный автобус, так, чтобы доступ к каждому блоку мог происходить в течение того же самого Цикла Сотворения. Память данных может далее быть разрушена общим ТАРАНОМ цели.
-У каждого блока памяти имеется личная шина, так что доступ ко всем блокам может быть осуществлен в течение одного такта. Память данных может быть в дальнейшем разделена на Оперативную память общего назначения и Регистр Специального Назначения
Когда глобально прерывает, поврежденные и очищенные прерывают и любой прерывает, источник имеет обоих всех их, чтобы прервать, и прерывающий идет на очищение
-вот тут, к сожалению, у меня даже перевода литературного не сохранилось. А это, наверное, самый "лучший" фрагмент
Вцелом программка более-менее справилась. Но были ТАКИЕ красивые фразы!!! Вот они:
Техдокументация на микропроцессор PIC16F84A:
Власть, спасающая способ СНА.
-Режим сниженного энергопотребления "SLEEP"
Программа может быть заменена на мухе в течение выполнения программы.
-“on fly” – “на лету, на ходу, во время работы”; fly (англ.) - 1.летать, 2. муха и т.д.
Первые двенадцать местоположений каждого Банка сохранены внешне недоступно для тайны Специальных Регистраторов.
-Ну прямо промышленный шпионаж! На самом деле: "Первые двенадцать ячеек каждого банка памяти зарезервированы для Регистра Специального Назначения"
Способ СНА предлагает очень низкий способ власти, текущий вниз.
-Режим "SLEEP" позволяет значительно снизить потребление питания
Таймер Власти (PWRT) обеспечивает установленную задержку 72-ой госпожи на власти.
-Power-up Таймер - (PWRT) обеспечивает фиксированную 72 миллисекундную задержку сброса по напряжению
25 миллиампер погружают Макса в штырек.
-Вот эта фраза меня до сих пор под стол валит. А ведь это всего лишь инфа о том, что: "Максимальный входной ток на ножке микросхемы 25 миллиампер"
Прилавок с 8 частицами.
-Восьмибитный счетчик
Каждый блок имеет личный автобус, так, чтобы доступ к каждому блоку мог происходить в течение того же самого Цикла Сотворения. Память данных может далее быть разрушена общим ТАРАНОМ цели.
-У каждого блока памяти имеется личная шина, так что доступ ко всем блокам может быть осуществлен в течение одного такта. Память данных может быть в дальнейшем разделена на Оперативную память общего назначения и Регистр Специального Назначения
Когда глобально прерывает, поврежденные и очищенные прерывают и любой прерывает, источник имеет обоих всех их, чтобы прервать, и прерывающий идет на очищение
-вот тут, к сожалению, у меня даже перевода литературного не сохранилось. А это, наверное, самый "лучший" фрагмент
@настроение:
ностальгическое 
-
-
16.06.2009 в 19:34Ну и фразочки!
Таймер Власти обеспечивает установленную задержку 72-ой госпожи на власти - это еще можно пережить...
25 миллиампер погружают Макса в штырек - и где ж это Макс такие классные миллиамперы выбил?
Когда глобально прерывает, поврежденные и очищенные прерывают и любой прерывает, источник имеет обоих всех их, чтобы прервать, и прерывающий идет на очищение
Я уже не только зелёная, но с фиолетовым свечением...
-
-
16.06.2009 в 20:07-
-
16.06.2009 в 23:04-
-
17.06.2009 в 08:32-
-
18.06.2009 в 11:38Уже бояном стала байка, как переводили он-лайн переводчиком на английский невинную фразу: "У нас три котенка: белый, рыжий и черный". А переводчик оказался очень политкорректным
-
-
18.06.2009 в 12:22-
-
18.06.2009 в 12:47Я этого не слышал...
-
-
18.06.2009 в 12:56We have three kittens: white, red and afroamerican
-
-
18.06.2009 в 23:01-
-
18.06.2009 в 23:59