Иноязычное

[yako-kaede]

В последнее время - тьфу-тьфу - регулярно посещаю Дуолинго. Обнулила курс румынского и начала заново: потому что слова помню, а вот правильно их склонять-спрягать разучилась.
Ещё обнаружила, что лучше не проходить уроки японского и гэльского сразу друг после друга, потому что это языки с практически противоположной грамматикой и логикой, и необходимость перестроиться резко с одной на другую вызывает ощущение, что мозги взбивают миксером
Самая плавная последовательность "смены раскладок" в голове: японский - китайский - испанский - румынский - гэльский.

* * *
В местном чатике одна дама, уехавшая на выходные в маленькое путешествие, выложила фотку себя с мужем на фоне Гродненского замка и подписала: "Угадайте, где я?"
Первый же ответ: "Ты - слева!"


* * *
У меня рядом с домом сквер и аллея, по которым местные жители выгуливают своих собак. Сколько хожу там или в окно смотрю - в попонках и комбинезонах видела только зимой мелких собачек и ещё в самые морозы крупных короткошерстных.
А сейчас, когда на солнце +18, все окрестные пёсели бегают в естественном виде.

А вчера пошла гулять пешком в тот район, где когда-то жила: он всего за 4 остановки от того места, где я живу теперь, но в городской "карте мира" это уже совсем другое "измерение", со своими погремушками.
И там все - абсолютно все - собаки гуляют одетыми. Даже самоедка и хаски.
Какая-то местная мода.
Я бы ещё поняла объяснение, что это хозяева так поступают, чтоб потом шерсть не чистить.
Но! У большинства тамошних собак эти шмотки были одинаковой модели: когда сверху и на лапы это как комбинезон, а пузо всё открытое. И по весенней погоде после недели дождей пузо у всех было в грязюке как положено.
Загадочное.

@темы: реальность, нефиг делать, позитив, лингвистический ламер

Comments

[Дейдре]

Мне переход с французского или немецкого на польский очень тяжело дается. Особенно с немецкого - начала его учить сразу после польского и долгое время вместо фразы на немецком строилась на польском. Не в приложении, там-то нормально, а вот когда письмо на языке пытаешься написать, например.

[Маримо Ю]

yako-kaede,

"Ты - слева!"

Наш капитан везде успел накапитанить ))))

шмотки были одинаковой модели: когда сверху и на лапы это как комбинезон, а пузо всё открытое.

Неудачная модель, хотя, может быть им выставочную белизну соблюдать не надо, считают, что достаточно и так.

[yako-kaede]

Маримо Ю, хотя, может быть им выставочную белизну соблюдать не надо, считают, что достаточно и так.
Просто тогда вообще непонятно, нафига в такую жару мохнатую собаку в комбинезоне выгуливать.
Если бы только одна она была такая - можно было бы предположить какие-то особые обстояьельства, из-за которых так надо. Но там так наряжена буквально вся собачья тусовка - ощущени4, что у них там завелся какой-то "мастер", который вскм ьаклго нашил, и теперь у них там уже клин у всех, что собаку перед прогулкой надо в это нарядить. Мода!

[yako-kaede]

Дейдре,
У меня такая штука наблюдается, когда мне знаний нового языка сильно не хватает, чтоб думать сразу на нем: в голове каким-то образом другой язык, который знаю лучше, подбирается по принципам "наибольшего сходства" - хотя они странные какие-то ))) - и мысли формулируются на этом языке с вкраплениями нужного, где знаю.

Может, и тут что-то подобное срабатывало?
С немецким так вообще: в польском много заимствований.

[Дейдре]

yako-kaede, нет, сходства немного. В моем случае в одну пушистую голову я попыталась впихнуть в довольно сжатые сроки несколько языков. Когда мозг сказал "хватит!", то просто вытеснил предпоследний, тем более, чем пространства для языковой практики стало меньше. Осложнялось еще тем, что курс польского на английском. Сейчас очень трудно переключиться на польский, все время на немецком порываюсь перевод написать. Даже если сперва вспомню как оно звучит на польском. Хотя окажись я снова в языковой среде - наверное быстро переключилась бы. Но не знаю, польский теперь вроде бы не нужен.

[Schwesterchen]

У нас тоже вижу много одетых в теплынь, но они хотя бы мелкие. )