Трудности перевода

[yako-kaede]

На китайском согревающем пластыре вполне прилично переведенная на русский инструкция.
Всего пару мест повеселили:
То, что среди показаний к применению пластыря, кроме мышечных и прочих болей, указана "простая задняя часть" (отец: "Ого! Так он не только ревматизм лечит, но и хитрожопость повышает?!")
и то, что последним пунктом в разделе "Меры предосторожности" значится: "Держитесь подальше от детей!". Имхо, это и без пластыря не помешает.

@темы: приколы, реальность, трудовые будни, лингвистический ламер

Comments

[Кана Го]

не только ревматизм лечит, но и хитрожопость повышает?!

[Маримо Ю]

yako-kaede,

не только ревматизм лечит, но и хитрожопость повышает?!

Отлично!
В последнее время Алиэкспресс перестал выдавать на гора дивные несвязные фразы, видимо наняли русскоговорящих чуваков, и это несколько испортило атмосферу. опять же это делало выбор интереснее, сложнее и позволяло узнать о себе много нового!

[Schwesterchen]

Имхо, это и без пластыря не помешает.

[yako-kaede]

Маримо Ю,
Подозреваю, они просто вообще людей-переводчмков поувольняли и заменили автотранслейтом - тот уже пару лет как с китайского переводит лучше алиэкспресса.

Кана Го, Schwesterchen,

[Маримо Ю]

yako-kaede,

вообще людей-переводчмков поувольняли и заменили автотранслейтом

В паре магазинов на связи оказывается достаточно руссифицированный человек, он даже понимает такие вещи, как "больше уплотнителя! как можно больше" - и делает буквально уйму бумажный спиралек под завязку. И "сделайте, чтобы было понятно, где верх" - нарисовали от руки крест красным маркером Это мило, и забавно, но немножечко не хватает вот этого вот "женский шуба интимный смартфон бить кошка".

[yako-kaede]

Маримо Ю,

но немножечко не хватает вот этого вот "женский шуба интимный смартфон бить кошка".

эх, какая эпоха уходит!

[Маримо Ю]

yako-kaede, глобанизация, чо! Скоро все будут понимать всех, но исключительно превратно

[[Kugi-san]]

yako-kaede, какой шикарный и мудрый пластырь, однако) надо хитрожопо обходить детей. Прямо совет дня) 

[Маримо Ю]

[Kugi-san], yako-kaede, это пластырь с предсказаниями! Как печенье, только пластырь.

[[Kugi-san]]

Маримо Ю, точно) предсказательные пластыри из Китая - ожидаемый эффект и вариативное будущее!)