Наш паровоз вперед летит

воскресенье, 04 сентября 2022

18:39

yako-kaede

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)

Жаловалась отцу на то, что непонятно, как гладко перевести термин из новелл с летающими китайцами, который анлейтеры переводят как "cultivator", а русские команды то "самосовершенствователи", то "заклинатели", а то и вовсе "культиваторы" - привет агроному, сыну агронома.
В оригинале название от слова "дао", которое "путь". Постигатели пути? Ну и вот как это одним словом выразить?!
"Путейцы", - пошутил папаша.
И я теперь не могу избавиться от ~~красных пролетарских штанов~~ дикого кроссовера какого-нибудь "Магистра" с "Павкой Корчагиным", революционными бронепоездами и вот этим всем
:lol:

@темы: приколы, чужое, реальность, нефиг делать

URL

Сегодня имел неосторожность включить телевизор во время у... Все ближе час Х. Нервы, нервы.... Интересно, а трогает ли хоть кого-нибудь из моих знакомых...

иногда меня посещает ощущение неимоверной нежности, хочет... Полагаю, что если в новости на ЮГАх написано: Источник:... "Кто я, какой я?" Естественный, "само собо...

Комментарии

04.09.2022 в 20:25

Маримо Ю

Ум, честь, совесть, записная книжка на выделенном носителе. Включена функция самообучения

И я теперь не могу избавиться от дикого кроссовера какого-нибудь "Магистра" с "Павкой Корчагиным", революционными бронепоездами и вот этим всем Ы-ы-ы!
В оригинале название от слова "дао", которое "путь" А слово "последователи" не подойдёт?

URL

04.09.2022 в 21:10

yako-kaede

Маримо Ю,
Нет, не подойдет. Потому что последователи - это те, кто следует за кем-то или за чьими-то идеями.
А с этими товарищами такая концепция, что вот есть "дао", которое обозначает кучу вещей от обычной проезжей дороги начиная и заканчивая религиями, учениями, а в самом пафосном смысле еще и "установленные свыше законы природы и мироустройства". А эти самые "культиваторы" (ну, возьмем этот термин как самый специфичный) занимаются тем, что очень тщательно изусают все аспекты мироустройства и изыскивают способы, чтобв с помощью всяких там медитаций, элексиров, упражнений и т.д. изменить свое тело и сознание таким образом, чтобы выйти за пределы того, что им от природы предначертано. Получают всякие сверхспособности, бессмертие и т.д. В соответственной фентезятине персонажи часто говорят: "Культивация - это идти наперекор Дао".
Поэтому один из вариантов в рупереводах - "самосовершенствующиеся". По смыслу очень хорошо подходит, но просто слово как термин очень громоздкое, а используется в оригинале обычно очень часто.
"Читеры" тоже бы подошло, кстати :lol: