Не могу не поделиться

[yako-kaede]

По случаю отсутствия дома Интернета, взялась наконец читать сборник сказок, который в прошлом месяце купила.
С одной сказки уржалась страшно. Аж жалко стало бедного колдуна в ней. Такой ультимативный способ победы над главбоссом: не давать ему закончить свою пафосную злодейскую речь.

ЯК ПЕВЕНЬ ДЗЕЎКУ ЗБАВІЎ
(Чырвоніха з Краснага Сяла каля Росі расказвала)

Адзін малады вядзьмар пакахаў суседскую дзяўчыну ды хацеў з ёю ажаніцца, але яна за яго не пайшла. Праз колькі часу той вядзьмар моцна занядужаў. Тады ён кажа сваім бацькам:
- Як я памру, то няхай дзеўка, што за мяне ісці не захацела, сядзіць ноч у касцёле каля маёй труны. А калі не зробіце так, то я вам спакою не дам, буду мёртвы да вас хадзіць.
Прахварэў яшчэ трохі ды памёр. Прыйшлі ведзьмаровы бацькі да дзеўкі, тлумачаць: так і так, усё ёй расказалі. Дзеўка ім кажа:
- Не хачу ісці, баюся.
Ведзмаровы бацкі пачалі яе ўгаворваць:
- Мы табе дамо кароўку чорную, - кажуць, - ды фаску масла дамо, ды капусты роў.
Дзеўка задумалася, пайшла да ксяндза раіцца. Ксёндз кажа:
- Можна, ідзі, толькі вазьмі з сабою пеўня.
Вось паклалі ведзмара ў труну, абабілі труну дванаццацю жалезнымі абручамі, каб не выбраўся, ды занеслі пад вечар да касцёла. Дзеўка ўзяла пеўня і таксама туды пайшла. Сядзіць яна ў касцёле адна, нарэшце ўжо поўнач настала.
Тут адзін абруч лоп – ды разляцеўся, пасля другі, трэці – лоп, лоп, лоп, - так усе дванаццаць абручоў і пападалі. Тады вечка з труны зляцела на падлогу, а мёртвы вядзьмар прыўстаў ды кажа:
- Сядзі, сядзі, панна! Ведаю, за што тут сядзіш: за фаску масла, за кароўку чорную, за капусты роў!
Тут дзеўка пеўня сціснула, певень закукарэкаў. Вядзьмар ураз у труну бразнуўся. Паляжаў так трохі, устае ў другі раз:
- Сядзі, сядзі, панна!..
А дзеўка зноў пеўня сціснула. Колькі ні спрабаваў вядзьмар за цэлую ноч устаць – не даў рады. Так і дачакала дзеўка раніцы. Пахавалі ведзьмара, і болей ён нікога не трывожыў.
(с) “Вядзьмар, які рабіўся ваўком” Беларускія чарадзейныя казкі. Укл. Ан.Фран.Брыль

Перевод на русский, если надо:

КАК ПЕТУХ ДЕВУШКУ СПАС
(рассказала Чырвониха из Красного Села возле Роси)

Один молодой колдун влюбился в соседскую девушку и хотел на ней жениться, но она за него не пошла. Спустя какое-то время тот колдун сильно заболел. Тогда он говорит своим родителям:
- Когда я умру, то пусть девушка, что за меня выходить не захотела, просидит ночь в костёле возле моего гроба. А если не устроите так, то я вам покоя не дам, буду мёртвый к вам ходить.
Проболел ещё немного и умер. Пришли родители колдуна к девушке, объясняют: так и так, всё ей рассказали. Девушка им говорит:
- Не хочу идти, боюсь.
Родители колдуна принялись её уговаривать:
- Мы тебе дадим коровку чёрную, -говорят, - да кадку масла дадим, да капусты ров.
Девушка задумалась, пошла к ксендзу советоваться. Ксендз говорит:
- Можно, иди, только возьми с собой петуха.
Вот положили колдуна в гроб, обили гроб двенадцатью железными обручами, чтоб не выбрался, и занесли под вечер в костёл. Девушка взяла петуха и тоже туда пришла. Сидит она в костёле одна, наконец уже полночь настала.
Тут один обруч “лоп!” – и разлетелся, потом второй, третий – лоп, лоп, лоп, - так все двенадцать обручей и попадали. Тогда крышка с гроба слетела на пол, а мёртвый колдун привстал и говорит:
- Сиди, сиди, барышня! Знаю, ради чего тут сидишь: ради кадки масла, ради коровки черной, ради рва капусты!
Тут девушка петуха сжала, петух закукарекал. Колдун моментально в гроб грохнулся. Полежал так немного, встаёт во второй раз:
- Сиди, сиди, барышня!..
А девушка снова петуха сжала. Сколько ни пытался колдун за целую ночь встать – так и не вышло. Вот так и дождалась девушка утра. Похоронили колдуна, и больше он никого не тревожил.


.

@темы: приколы, чужое, реальность, байки, Беларусь, фольклор, белорусский фольклор, беларуская мова

Comments

[Erno]

 yako-kaede, йес, так его.

Мне стало интересно, что такое «ров капусты». И нашлось, ура.

[yako-kaede]

Erno,
я знаю, что это такое и как в реале выглядит и делается, но не знала, как это по-русски называется. Словарь только перевод "ров, овраг" и давал. Решила, что если бы было какое-то отдельное слово в русском для рвов, в которых овощи хранят, его бы в словаре указали, а раз нету - то либо оно так же называется, либо просто такого понятия нет.
Вот и перевела дословно.
Подумала, если кто не поймёт - я лучше в комментах это опишу.

йес, так его.

я как представлю, как он всю ночь туда-сюда хлопался, аж жалко его, беднягу

[Erno]

я знаю, что это такое, но была не уверена, как это по-русски называется. Словарь только перевод "ров, овраг" и давал. Решила, что если бы было какое-то отдельное слово в русском как "бурт" и т.д., его бы в словаре указали, а раз нету - то либо оно так же называется, либо просто такого понятия нет. Вот и перевела дословно.

 yako-kaede, ясно.

Ненене, всё хорошо. Извините, если что.

Как мне удалось понять по поиску, сайты, посвящённые сельскому хозяйству, знают выражение «ров / канава для капусты». Так называют специально выкопанную сухую канавку, куда определённым образом укладывают кочаны капусты на зиму.

[yako-kaede]

Erno,
да, это траншея, в которую закладывают на хранение кочаны, перекладывая соломой и/или пересыпая песком.
Их копали несколько. Так, чтобы, когда ров вскроют, капусту перенести в погреб и она там нормально дохранилась, пока семья её не съест всю, ну или пока будут прямо из рва ковырять. Потому что вскрывать ров - это отдельное мероприятие потом (особенно зимой, под снегом) и, если вскрыли, то капуста в нём будет уже хуже храниться.

Так что по размеру семьи можно было прикинуть, какой примерно объём одного рва с капустой у них будет - вполне годилось как мера объёма.

[Erno]

 yako-kaede, спасибо!

Если в ров умещается столько капусты, чтобы содержимое успели съесть за достаточно короткий срок (во время которого капуста не успеет испортиться в погребе), то получается, что «ров капусты» — это не очень много?

То есть девушке родители колдуна посулили вовсе не золотые горы?

[yako-kaede]

Erno,
да нет, кочаны в погребе хорошо хранятся. Мы вот, к примеру, в принципе её в погребе и храним, бурты или рвы не ставим. До марта хватает.
Плюс часть, как достанут, заквасят сразу и оно будет квашеное стоять потом какое-то время.
Я думаю, там как минимум мешка четыре капусты получалось, а скорей и больше.
К тому же, "фаска" масла - это обычно примерно литр-полтора. А это уже само по себе очень дорогой подарок по тем временам. Таким количеством масла можно было за сезон обучения ребёнка в начальной школе заплатить - во всяком случае, моя бабушка именно за такую цену в сельской школе училась в конце 19 века: за фаску масла 1 класс и фаску мёда 2-ой.
Ну и "черная" бурёнка - значит, породистая, много молока давать будет. Корова - это вообще как джип подарить по нынешним понятиям.

[Erno]

да нет, кочаны в погребе хорошо хранятся. Плюс часть, как достанут, заквасят сразу и оно будет квашеное стоять потом какое-то время.
Я думаю, там как минимум мешка четыре капусты получалось, а скорей и больше.

 yako-kaede, ага.


К тому же, "фаска" масла - это обычно примерно литр-полтора. А это уже само по себе очень дорогой подарок. Таким количеством масла можно было за год обучения ребёнка в начальной школе заплатить.

Понятно, большое спасибо.

Ну и "черная" бурёнка - значит, породистая, много молока давать будет. Корова - это вообще как джип подарить.

Ферштейн. Ага, если чёрные коровы считались / правда были особенно молочными, это увеличивало ценность такой платы.


Интересная задача, да. Когда в тексте возникает некий неденежный обмен, нужно знать, не только чему равна та или иная мера меняемого, но и сколько чего могут за неё дать.

[yako-kaede]

Erno,

Когда в тексте возникает некий неденежный обмен, нужно знать, не только чему равна та или иная мера меняемого, но и сколько чего могут за неё дать.

ага. Меня поэтому всегда смешит во всяких азиатских лайт-новелл (особенно японские в этом плане грешат) про ОЯШей, попавших в другой мир, что там вечно главгерой, едва очухавшись, тут же бодро пересчитывает местную валюту в йены на базе стоимости какой-то одной вещи или полученных за какую-нибудь одну работу денег и дальше рассчитывает все свои планы и траты исходя из этого.
Хотя по факту в разных странах - а тем более, в мире с совершенно другим укладом жизни и развитием технологии - соотношение цен за разные виды товаров и услуг скорее всего будет совсем другим, чем у него на родине. И прямой пересчет в родную валюту практически ничего не даст для выживания, только запутает.

Это как был стрип-комикс "Якутия для тех, кого в ней нет", кажется. Где-то в середине 2000-х.
И там был один выпуск, где москвич приехал к ним, выходит из аэропорта и видит маршрутку, на которой ценник "7 руб." И он с восхищением: "Ого! Никогда не видел таких дешёвых маршруток!"
А в это время главгерой, который поехал в Москву в командировку, стоит в продуктовом магазине перед батоном с ценником "7 руб." и восхищенно говорит: "В первый раз вижу такой дешёвый хлеб!"

[Кшиарвенн.]

Меня больше всего заинтересовал метод, понуждающий петуха кукарекать) Даже боюсь спросить, что именно ему сжали

[yako-kaede]

Кшиарвенн.,

У петухов их нет - а жаль, хорошая версия

ну, если только нынешние петухи не просто психованные от современной жизни - то, по моим наблюдениям, эти птЫчки склонны орать любое время ночи, если их что-то побеспокоит и резко разбудит.
То есть, можно представить, что петух дремал, а когда его сжимали, то резко просыпался и кукарекал с перепугу. Но в этом случае колдун должен был хотя бы по пять, а лучше 10 минут отлёживаться перед следующей попыткой толкнуть обвинительный спич, чтоб птица успела успокоиться и снова задремать.

[yako-kaede]

Кшиарвенн.,
я вообще подозреваю, что колдун успокоился и ни до кого больше не докапывался, потому что под утро представил себе, что если бы он на этой девушке женился, она бы его всю жизнь так с полслова затыкала. Решил: ну её нафиг, хорошо, что она за меня не пошла.

[Кшиарвенн.]

У петухов их нет

Есть, но не достанешь

под утро представил себе, что если бы он на этой девушке женился, она бы его всю жизнь так с полслова затыкала.

Да, вполне возможно)

[wakamizu]

Порядочная нечисть в Беларуси - а то Хому известного Брута даже петух не спас в своё время...

Раздался петуший крик. Это был уже второй крик; первый прослышали гномы.Испуганные духи бросились, кто как попало, в окна и двери, чтобы поскорее вылететь, но не тут-то было: так и остались они там, завязнувши в дверях и окнах. (c)

[yako-kaede]

wakamizu,
Да ну, встающий из гроба мертвый колдун у нас тут как бы даже и за нечисть не считается

Да и вообще тут свои правила: вон, ещё была сказка, в которой черт сидел в церкви в укромном уголкн и всех, кто нарушал правила поведения в храме, записывал в свой список, чтоб потом мучить в наказание.

[wakamizu]

yako-kaede,

черт сидел в церкви в укромном уголкн и всех, кто нарушал правила поведения в храме, записывал в свой список, чтоб потом мучить в наказание.

- праведный, однако!

Как это мило...

[Archeveque]

в которой черт сидел в церкви в укромном уголкн и всех, кто нарушал правила поведения в храме, записывал в свой список, чтоб потом мучить в наказание.

Я всегда знал, что с этими бабками что-то не так)

[yako-kaede]

Archeveque,

[Маримо Ю]

yako-kaede, отлично! Не надо громких слов, ты покойник, вот и лежи себе тихонеxко.
Меня всегда развлекала сказка "Молодичка, в танец!"

[yako-kaede]

Маримо Ю,
Ой, не знаю такой! что за сказка?

[Маримо Ю]

yako-kaede, сейчас попытаюсь нагуглить. У меня она была в одном сборнике сказок и очень впечатлила нетипичным сюжетом.
Нашёл! www.niworld.ru/Skazki/Skazki_slavian/Molodichka...

[yako-kaede]

Маримо Ю,
дааа, багника выбесить - это уметь надо!
Мне ещё понравилось, как у него по ходу событий обращение к героине менялось

[Маримо Ю]

yako-kaede, ну очень наглая героиня! То подай. это подай, а в ответ станцевать - так нет!