[yako-kaede]

Зашла после работы в продуктовый под нашим домом - а там большая группа японцев закупается.

Сначала не обратила особого внимания: рядом университет и общежития, так что иностранные студенты, в том числе, китайские и узбекские, постоянно покупки делают. То, что в разгар каникул да большая организованная группа - тоже можно предположить, что приехали как раз устраиваться и готовиться к зачислению. Подивилась только, что среди взрослых дядек-тёток и народа более-менее студенческого возраста есть и совсем тинейджеры, в лучшем случае старшеклассники на вид. Ну и ещё заинтересовало, что по манере одеваться вроде китайцы, а по внешности на китайцев как-то совсем не похожи, скорее на казахов или узбеков, но тоже не совсем. К тому же, они как-то слишком уж бурно отреагировали на фруктовые лотки в центре торгового зала и двое даже принялись их со всех сторон обфоткивать. Ни за китайцами, ни за среднеазиатскими студентами я такой реакции не наблюдала.
Стало любопытно, кто ж такие, начала прислушиваться, на каком языке говорят.
Оказалось, на японском.
С ними ещё две девушки переводчицы. И как минимум один мужик-японец то ли не в первый раз тут, то ли просто долго у нас здесь находится, либо просто самый деловой и самоуверенный
Теперь любопытно, каким ветром их к нам занесло: спортсмены или какая-то научная школьно-студенческая конференция, или просто группа по культурному обмену?

У пары человек были бэйджи на ленточках на шее, хотела подобраться втихаря прочитать - вдруг там написано что-нибудь об этом. Но не получилось.

Пока стояла в очереди к кассе среди них, слушала разговоры и заодно раздумывала, чем мне их японский кажется "странным". Потом поняла: я привычно ожидала, что живая речь будет намного быстрее и смазаннее, чем речь актёров в фильмах или, уж тем более, дикторов в учебных материалах. Но народ там то ли старался говорить помедленнее и повнятнее ради переводчиц, то ли что, но звучало всё очень чётко и понятно.

@темы: Гомель, реальность, позитив

Comments

[Schwesterchen]

Здорово. ) А почему, интересно, их так фрукты привлекли?

[yako-kaede]

Schwesterchen,

почему, интересно, их так фрукты привлекли?

я точно не знаю.
Для меня это самой непроверенные и не очень чёткие данные, но часто случалось встречать утверждение, будто в Японии фрукты очень дорогие и потому их чаще всего в магазинах продают уже нарезанными небольшими порциями. Даже арбузы. И что, в частности, конкретно возможность купить вот прямо целый арбуз большущий или целую дыню их отдельно восхищает (а там как раз были контейнерами со здоровенными арбузищами и узбекскими дынями-торпедами).
Даже встречала где-то на англоязычных сайтах советы, что придя в гости к японцам, можно принести одну грушу или гроздь винограда и это всех обрадует.
И у дамы, которая живёт в Японии замужем за японцем встречала как-то в блоге запись, как они ездили специально на ферму, где можно покупать фрукты "на корню" - собирать самим, и что, мол, так оно дешевле намного (даже с учетом расходов на бензин, ехать надо было далеко) и что вот мол, хоть раз в год всей семьёй наедимся груш, яблок и винограда, а то мы их практически не употребляем, обходимся только разнообразием овощей и зелени в еде.
И, когда искала планировки старых жилых домов Киото, натыкалась на блог какой-то американской семьи отаку, которые работают удалённо на фрилансе (только я не поняла, кем), а сами переехали жить в Японию и специально ради своего фанатства снимают для жилья часть традиционного дома. Причем живут с двумя детьми и оба работают (уж не знаю, насколько старательно и качественно работают), но про бананы в углу фото авторша сказала, что "это единственные фрукты, которые мы можем себе по деньгам позволить покупать тут в Японии".

Правда, нарезание яблока для детей или больных в виде "зайчиков" - это расхожий троп в манге и анимэ. Плюс в манге мне не раз попадались сценки, где народ как раз делит на всех дыню или устраивается соревнование "расколоть арбуз с завязанными глазами" и это подаётся как прямо таки "маст хэв" летнего отдыха.
Плюс я недавно в блоге одного японца видела фотки витрин из супермаркета, где фрукты были действительно уже порезанные и фасованные, но цены на них мне не показались такими уж большими, если на наши деньги пересчитать. И, вроде, на той фотке правее начинались овощные полки и там порядок цен выглядел примерно таким же.

Так что я даже и не знаю, как там на самом деле дело обстоит. Может, дело не столько в реальной дороговизне, сколько в традиции, по которой фрукты воспринимаются как "излишество", без которого можно обойтись, и потому оно "сверх бюджета"? ХЗ.

Может быть, японцев прикололо как раз то, что фрукты лежат навалом, целыми фруктинами, а не насыпаны кубиками в пластиковые стаканчики или ломтиками в лотке под плёнкой.
Арбузы там были килограмм по 5-7, меньших не было.

[Schwesterchen]

будто в Японии фрукты очень дорогие

Вроде тоже что-то такое смутно слышала.

[Маримо Ю]

yako-kaede,

в Японии фрукты очень дорогие и потому их чаще всего в магазинах продают уже нарезанными небольшими порциями.

интересный факт, познавательный.
мне в Питере встречались японцы, которые с большим ажиотажем фотографировали сфинкса Шемякина, который напротив Крестов.не знаю, чем именно их впечатлил именно этот сфинкс, но они что-то радостно щебетали и общёлкали его со всех сторон.

[yako-kaede]

Маримо Ю,

интересный факт, познавательный.

ну вот я не уверена в его достоверности на 100% и потому сама малость в непонятках.

радостно щебетали

а это точно были японцы? японский на слух русским, вроде бы, наоборот кажется довольно раскатистым и грубоватым. На щебетание не похоже.
Некоторые описывают как "рокочущий", потому что там чередование гласных и согласных почти равномерное.

[Маримо Ю]

yako-kaede, да. достаточно гортанный, просто они говорили все разом, радостно, весело.

[yako-kaede]

Маримо Ю,
ну, это да. Для них Европа и европейская архитектурная классика - это такая сказка про принцесс и принцев наяву, причем мало общего имеющая с реальной историей (примерно как у среднестатистического обитателя ру-нета гейши в смеси с тибетскими пагодами, и ещё китайское кунг-фу туда до кучи ).

Причем, видимо, растиражированные массовой культурой стереотипы сказываются и, может, какое-то наследие эпохи Мэйдзи - но я в европейских странах обращала внимание, что они с бОльшим восторгом и именно выражением на лице "ой, так оно взаправду существует!" реагируют на такую типичнейшую архитектуру 19 века, чем на какие-нибудь сохранившиеся средневековые византийские базилики или римские/древнегреческие постройки.
В принципе, в анимэ и манге тоже чаще всего эксплуатируют для создания соответствующей атмосферы наряды и архитектуру, примерно соответствующую временам поздней Австро-Венгрии и Викторианской Англии.

[Маримо Ю]

yako-kaede, может быть поэтому сфинкс их так удивил - выпадает из сказки. Или у них какие-то свои ассоциации возникли, ками же ,страшный, здорово. Жалко, они были без переводчика, или переводчик мастерски не отличался от группы.