Мимиходом

[yako-kaede]

Как провести первый день отпуска?
Подорваться в 8 утра от звонка заказчиков, вспомнить, что а) отпуск; б) надо было поставить на подзарядку планшет.
В ожидании, когда в 10 утра откроется рынок и пара очень нужных непродуктовых магазинов по-соседству, засесть перед компом в гнездо из вещей, подготовленных к упаковке в рюкзак, с чашкой какао в намерении полистать свежие обновления на сайте комиксов... и потратить полчаса на подбор лучших слов для перевода на английский фразы "Песец подкрался незаметно, хоть виден был издалека", заморочившись на максимальном сохранении ритма фразы.


* * *
- Ты собираешься это просто вот так записать в блокнот?!
- Ну да, а что такого?
- А вдруг ты его потеряешь, кто-нибудь найдёт, прочитает. Или просто кто-нибудь заглянет, увидит?
- И что? Расписание маршруток, названия остановок. Здесь же нету ничего такого секретного.
- Ну всё равно. Мало ли какие люди бывают! Зачем кому-то лишний раз знать что-то про твои планы и маршруты?
- Ладно. Хорошо. Если тебе так спокойнее, я запишу это на китайском. Вряд ли среди случайно подглядывающих найдется китаец.
- А если всё-таки найдётся?
- Ты знаешь... я очень хреново знаю китайский язык, потому, думаю, то, что тут написано, ни один нормальный китаец не поймёт.

@темы: приколы, реальность, нефиг делать, лингвистический ламер

Comments

[catberries]

Следующий вопрос, видимо, а что делать, если попадётся ненормальный китаец?

[Chris Baggins]

yako-kaede,

- Ты знаешь... я очень хреново знаю китайский язык, потому, думаю, то, что тут написано, ни один нормальный китаец не поймёт.

Ой, ну просто феерична картина маслом - нормальный китаец пытается разобрать найдёные каракули, а тут вдруг приходит к нему ненормальный и кричит "Да это всё просто!". Затем они едут следом и наслаждаются неожиданной экскурсией. А потом вы встречаетесь и обсуждаете впечатления на китайском, конечно )))

[yako-kaede]

catberries,

Следующий вопрос, видимо, а что делать, если попадётся ненормальный китаец?

естественно, именно таким и был следующий вопрос, но я ответила, что предугадать действия и способности ненормального всё равно невозможно, потому надёжной защиты "от дурака" всё равно не существует - и тут остаётся только смириться и уповать на лучшее.

Chris Baggins,
представила
Я, правда, сказать на китайском мог ещё меньше, чем написать (так уж получается, что иероглифы я запоминаю легче - да и к тому же их можно учить сразу для китайского и японского (оттенки смысла и употребление, конечно, различаются, но область значения всё равно сохраняется, так что понять можно), и потому знаю их раза в полтора больше, чем слов.
Так что китайцы бы обменивались впечатлениями, а я бы вставляла свои "Как поживаете?", "Я люблю свою работу", "Сегодня солнечная погода и нету ветра", "Сколько стоит этот свитер?" и "Мне, пожалуйста, порцию риса и рыбу под кисло-сладким соусом"

[catberries]

yako-kaede, ну как же? Защита от дурака это съесть перед прочтением))))

[yako-kaede]

catberries,
ну от себя-то не защитить!

[Chris Baggins]

yako-kaede,

Так что китайцы бы обменивались впечатлениями, а я бы вставляла свои "Как поживаете?", "Я люблю свою работу", "Сегодня солнечная погода и нету ветра", "Сколько стоит этот свитер?" и "Мне, пожалуйста, порцию риса и рыбу под кисло-сладким соусом"

Я думаю, китайцы были бы в восторге А последняя фраза особо важна

[yako-kaede]

Chris Baggins,
ага. И ещё "Выпей стакан воды!" - судя по учебнику, она годится для любых ситуаций вообще.
Болит голова - выпей воды. Устал на работе - выпей воды. Нет денег - выпей воды. Эти ботинки мне малы - лучше я выпью стакан воды.

[Chris Baggins]

yako-kaede, о, вот. Унверсальный ответ-совет
А вопрос про свитер - я думаю, тоже хорош. Допустим, собеседник сказал что-то непонятное, надо подумать и нужно время. И тогда вы ему -

"Сколько стоит этот свитер?"

И неважно, что он в футболке, или речь вообще не про одежду но есть время подумать, пока он в шоке от неожиданного вопроса.

[yako-kaede]

Chris Baggins,

есть время подумать, пока он в шоке от неожиданного вопроса.

[catberries]

Наша преподавательница по английскому так озадачила собственного мужа, когда решила сэкономить время и принять пересдачу за семестр во время новогодней студенческой вечеринки. Они с несдавшей студенткой уединились в пустой аудитории, и перебрасывались фразами - преподавательница на русском, а студентка переводила. Обе были слегка навеселе, поэтому в какой-то момент это начало напоминать блиц в "Что? Где? Когда?" А несчастный муж имел неосторожность заглянуть в аудиторию как раз на вопросе "Где деньги?!" - выкрикнутом на эмоциях. И долго потом оправдывался, что он не брал и вообще не знает, о каких деньгах речь)))

[yako-kaede]

catberries,
шикарная история

[Маримо Ю]

yako-kaede,

то, что тут написано, ни один нормальный китаец не поймёт.

Паранойя 80lvl. Ещё китайский следует зашифровать, а записывать - молоком, чтобы без горячей батареи под рукой никто прочесть не мог.

[yako-kaede]

Маримо Ю, угу, читать при помощи паяльника

[Маримо Ю]

yako-kaede,

читать при помощи паяльника

Конечно! Всё как в лучших шпионских фильмах!