Особенности национального перевода

[yako-kaede]

Китайский сериал.
В оригинале название: 无心法师 [wúxīn fǎshī]
"У Синь" в данном случае имя (хотя у него тоже есть несколько любопытных значений, но в общем это имя главгероя)
"Фа Ши" - что-то вроде уважительного титула для наставников буддистского учения, либо это может означать даосского специалиста по заклинаниям и талисманам.

Русский перевод названия:
" У Синь - сведущий в заклинаниях и талисманах"

Английский перевод названия:
"Wu Xin: The Monster Killer" - У Синь, убийца монстров.

@темы: приколы, реальность, лингвистический ламер

Comments

[Темар]

Тут надо радоваться, что не перемонтировали всё нафиг! Ну и любят американские дубляжисты демонов, этого не отнять. Герой может хоть про йокаев говорить, хоть про божков плодородия, или неведомого ксяояодзиня призывать в помощь, но анг-дубляж, а через него, к несчастью и русский, поименует их всем скопом демонами, да и дело с концом.

[yako-kaede]

TemarTret,
меня ещё убивает, что они любую мифологию пытаются переводить в терминах греческой мифологии. Такая путаница начинается! Особенно когда в сюжете есть одновременно, скажем, и буддистский Дзигоку, и синтоистский Ёми но Куни, а они и то, и то обзывают Гадесом.

А от чего это постер?

[Темар]

Гадес ещё, хоть и не в тему, но хоть тоже природное божество, а вот когда пихают всяких вельзевулов с астаротами, то совсем не смешно становится...
Постер же от миядзаковской Навсикаи из долины ветров, советую, к слову, особенно мангу. Американский прокатчик полностью её перемонтировал, реплики тоже сделал свои, ну и по словам редких людей, нашедших и посмотревших, получилось что-то наркоманско-мутное, про уничтожение гигантских чудовищ и войну с империей.
- оригинальный постер, по клику увеличение.

[yako-kaede]

TemarTret,

Американский прокатчик полностью её перемонтировал, реплики тоже сделал свои

набор "сделай сам".
Кстати, забавная идея!
Наснимать с несколькими "типовыми" наборами актёров кучу типовых же сцен - и продавать эти наборы сэмплов для любителей монтажа за 1$ плюс эксклюзивные-оригинальные и заказные сцены с ними же - по 100 баксов. Берёшь - и монтируешь собственную короткометражку!

[yako-kaede]

ЗЫ: или это уже придумали, просто я не в курсе?

[Темар]

Думаю, на такое согласятся только неособо раскрученые актёры, а таких авторы короткометражек могут и по знакомым наловить.

[yako-kaede]

TemarTret,
ну, я ж говорю не о тех, кто действительно кино снимает: есть же масса народу из круга любителей читать фанфики и ориджиналы и всякие клипы делать в стиле "как я вижу героев прочитанного", кто мог бы - теоретически - наловить знакомых и поснимать на видео, но почему-то предпочитает рыскать по всему Инету и собирать свои клипы буквально из лоскутков, нарезанных иногда даже из разных фильмов с разными актёрами - просто выбирают ракурсы, где похожи или лица не видно. Видимо, что-то в знакомых им не годится - надо незнакомые