Варкалось, хливкие шорьки...

[yako-kaede]

Вот вредно читать в полчетвёртого ночи... или это уже утра?
Не смотря на то, что ночью на иностранных языках лучше всего читается: тихо, мозги не отвлекаются на попытки заодно понять другие языки, которые бубнят где-то там из телевизора, из кухни и от соседей.

В книжке персонаж вспоминает детство, как его кузены издевались над своей младшей сестрой (в настоящем кузены - никчемные бездельники, а сестра - этакая железная леди, рулящая всей семьёй). А в детстве они устраивали ей разные пакости, что приводило к "a lot of weeping and wailing".
Умудрилась прочитать это как "whipping and whaling"

Образ пухлой рыжей девочки в белой викторианской ночнушке, с длинным кнутом, на носу китобойного судна... или она же, с тем же кнутом, но гоняющая по дому своих гадких братцев (whaling - не только морской промысел, но и просто "порка" - примерно в те же времена).

Всё, иду спать - надеясь, что оно мне не будет сниться.

@темы: приколы, реальность, лингвистический ламер

Comments

[Atandakil]

whipping and whaling... To beat, to whip, to whale, and not to stop...

[Кана Го]

[yako-kaede]

Atandakil,
остановим домашнее насилие!

Кана Го,
великий могучий английский язык

[Atandakil]

To whip, to stop, to whale and not to whale!
/*Что я несу?*/

[yako-kaede]

Atandakil,
китить или не китить, вот в чём вопрос!

[Atandakil]

Thus whipping does make cowards of us all;
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
And thus the whaling of great pitch and moment
With this regard its currents turn away,
And lose the name of action...

[yako-kaede]

Atandakil,

[Atandakil]

Вот!
To beat, or not to beat, that is the question

[yako-kaede]

угу.
Автор - Роберт Жжот.

[Atandakil]