(с) iСинастЭ"... Всего в нормативном китайском языке четыре тона. <...> Звучат же эти четыре тона следующим образом:
читать дальше
Представьте себе, что Вам приходится в чем-то убеждать своего собеседника и затянувшийся спор Вам уже порядком надоел: все аргументы уже приведены, и Вы повторяете произнесенное вами слово скорее ради принципа, довольно безразличным и подчеркнуто ровным тоном, лишенным каких-либо эмоций: «Да-да-да-да» или «Нет-нет-нет-нет» или «Я-я-я-я», «Ты-ты-ты-ты» или что-то в этом роде. Вот именно так звучит китайский первый тон. Например, слово mā с первым тоном:
mā mā mā
Ну, а теперь представьте себе, что Ваш собеседник чем-то изрядно удивил вас, и Вы переспрашиваете его: «Да?» «Нет?» «Я?» «Ты?»
Это довольно точная имитация китайского второго тона. Он звучит не ровно, как первый, а с повышением голоса:
má má má
А теперь ситуация изменилась: Вы не просто удивлены сообщением собеседника, а возмущены им! Ваш голос звучит вопросительно-угрожающе: «Да?!» «Нет?!» «Я?!».
Рисунок голоса здесь иной: сначала медленно вниз, затем слегка вверх. Это модуляция, характерная для китайского третьего тона:
mă mă mă
Ну, и наконец: вообразите, что споры с собеседником вам надоели и вы хотите закончить разговор, поставить точку. Вас, в который уже раз, спрашивают: «Ты?», и вы отрывисто бросаете в ответ: «Я!» Или: «Он!», «Да, он!» Только что Вы услышали китайский четвертый тон. Произносится он коротко, причем голос сразу резко понижается.
mà mà mà
В Китайском литературном языке существует также пятый безударный нейтральный тон."
@темы:
чужое,
китайский язык,
лингвистический ламер,
полезные ссылки