Ностальгирую

[yako-kaede]

Скачала первый сезон "Строго на юг" ("Due South").
Пересматриваю, любуюсь.

Радуюсь, что по сериалу нет слэш-фэндома (ну, по крайней мере, такого, который бы лез в глаза на каждом углу. Может, конечно, он и есть... но не буду думать о грустном).

Из внезапных просветлений:
Я уже кучу времени знаю, что выражение типа "things go south" означает, что в делах пошла дичь, бардак, перекосяк.
Но только сейчас, глядя фильм "заново", без перевода, связала это с названием.

Включила из любопытства перевод, сделала фейспалм на фразе канадского шефа ГГ: "Я давно служу в северо-западном районе" - и отключила перевод.
The Northwest Territories (Canada).
"Северо-западный район"... ёёё.... Это всё равно, что перевести "I'm from California" как "Я из посёлка Калифорния".

А вообще - интересный сериал, у которого пилотная серия - это полноценный полуторачасовой фильм.

@темы: чужое, реальность, позитив

Comments

[Грозовой дракон]

Оо, когда я в первый раз смотрел я просто тащила от Главного героя и его волка) Но напарника могли дать и посимпатичней)

[Босоногая Кики]

yako-kaede,

Радуюсь, что по сериалу нет слэш-фэндома (ну, по крайней мере, такого, который бы лез в глаза на каждом углу. Может, конечно, он и есть... но не буду думать о грустном).

О, а я о данном сериале как раз благодаря одному фанфику узнала правда, он был совершенно не слэшный, да и вообще очень милый
Надо будет всё же добраться и посмотреть

[Ланка]

Помню смотрела с огромным удовольствием. )))

[Кристина Багстер]

Самый любимый сериал!

[yako-kaede]

Грозовой дракон,

напарника могли дать и посимпатичней

В напарнике - своя прелесть: игра на контрастах. Что-то типа "Пёс и мартышка" или как-то так
Кстати, оказывается, у нас показывали только 1-2 сезон, а их вообще 4 и в остальных напарник другой - судя по скринам, более серьезный, суровый и т.п. Так в комментах к торренту многие писали, что им без этого Векио - не то, не хватает любимого персонажа

[yako-kaede]

Nimrea,

правда, он был совершенно не слэшный, да и вообще очень милый

и то хлеб.
Ну, сериал правда авторов слэша провоцировать не должен: там нет инфантильных истеричек мужского пола, персонажи достаточно "взрослые" и самостоятельные.

[yako-kaede]

Ланка, Кристина Багстер,
мне тоже нравился, а вот оказалось, что я видела только половину.
Буду выкачивать потихоньку и досматривать.

[Босоногая Кики]

yako-kaede,

сериал правда авторов слэша провоцировать не должен: там нет инфантильных истеричек мужского пола, персонажи достаточно "взрослые" и самостоятельные

Ну, слэшер слэшеру рознь, кого что вдохновляет... Взять, к примеру, сериал "Шерлок". Там же вроде бы оба героя и взрослые, и самостоятельные
Ой, надо, наверное, тему слэша сворачивать, пока не поздно

[yako-kaede]

Nimrea,

Взять, к примеру, сериал "Шерлок". Там же вроде бы оба героя и взрослые, и самостоятельные

Не-а. Там зверские паутины эмоциональной зависимости и взаимоманипуляций.
А во всяческих 3.14страдательных фанфиках это еще больше раздувается и приукрашивается.

Слешер слешеру действительно рознь, но основной поток - и больше всего пишется, и восторженней всего принимается - из того, что я наблюдаю, выглядит для меня именно как отыгрывание одного и того же весьма характерного комплекса на всех мало-мальски подходящих произведениях.
Но да, это имха имшистейшая - спорить тут вряд ли имеет смысл.

[Сейм-4ан]

Вроде видела мельком ГГ, стоящий в "почётном карауле" и пытающиеся его достать детишки - это оттуда?-)

[yako-kaede]

Сейм-4ан,
да, он весь первый сезон там точно отстоял.
Особенно прикольно было, когда этот его чикагский приятель-полицейский приходил и начинал вокруг него скакать и последние новости рассказывать.

[Zorro de Fuego]

О, они прекрасны все трое)))))

[yako-kaede]

.Кецалькоатль.,
мне вынесло мозг, как они в третьей части совершили замену актера, играющего Рэя Веккио

А тяготение к творчеству Шекспира вылазит ушами постоянно.
Все никак не соберусь глянуть - не та же ли творческая группа, что и у "Пращей и Стрел". Подозреваю, что таки та.

[Zorro de Fuego]

Ну, начиная с третьего сезона там вообще трэш и угар, так что всё закономерно))))

Шекспир - да))) Достаточно того, что Пол Гросс совершенно тот же.

yako-kaede, как я этот фильм любил в юные годы) эх))

[yako-kaede]

Mr. J. P.,
мне по телевизору в свое время не удалось все посмотреть - спасибо торрентам, сейчас хоть наверстала упущенное!

yako-kaede, я вот тоже думаю, не скачать ли? )

[Scally]

Сериал шикарный , с переводом лучше не смотреть , слэш-фэндом бесконечный там...

[yako-kaede]

Scally,

с переводом лучше не смотреть

,
это да... Цитатами перевода сообщество "печальных переводов" можно месяц радовать.

слэш-фэндом бесконечный там...

я не слэшер, мне нормально. Но слэшеров знакомых много, потому подумалось грустное...

[yako-kaede]

ЗЫ: с тем же актером и той же, как я понимаю, творческой группой есть еще более поздний сериал - якобы про какой-то канадский город, где каждый год проходит шекспировский фестиваль.
Основа сюжета - постановка той или иной пьесы Шекспира (скорее фоном), а вокруг театральный дурдом, события которого очень сильно, но весьма причудливо напоминают саму пьесу.
Кроме всего прочего бардака, главгероя регулярно достает призрак отца Гамлета покойного сенсея и режиссёра.
Сериал называется "Пращи и стрелы" (Slings and Arrows), доступен (по крайней мере, был раньше) на ру-трекере в версии с софтсабом.

Мне очень понравился (тем более, что к теме постановки Шекспира у меня трепетное отношеніе ) - и после него было интереснее пересматривать "Строго на Юг", т.к. замечались характерные склонности и тенденции авторов

[Scally]

Да, это великолепный сериал.
Настолько, что мы даже его перевели.
Не чахнуть же над златом в одиночку. Старались, конечно, без ляпов, правда сейчас кое-какие косяки замечаю. Но переводилось на слух все, так что, 100% точности трудно было добиться.

[yako-kaede]

Scally,
ооо, круто! Я, правда, без перевода смотрела - но все равно спасибо!

переводилось на слух все, так что, 100% точности трудно было добиться.

Как-то находила британский сайт с английскими субтитрами к разным англоязычным фильмам и сериалам (я так поняла, что народ старается прежде всего для глухонемых). Я с такими субтитрами "Дживса и Вустера" смотрела: потому что английский обоих ГГ понимала на слух с пятого на десятое. А в титры смотришь - нормальные знакомые слова, просто такое суперанглийское произношение

[Scally]

yako-kaede,

Вспомнилось из "Большой прогулки": "Трьидцать Трьи". )))

[yako-kaede]

Scally,
вот-вот, оно самое!