Прекрасное - кошковладельцы оценят =) — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 29 января 2013

23:53

Прекрасное - кошковладельцы оценят =)

yako-kaede

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)

29.01.2013 в 17:23

Пишет Rainy Elliot:

Кошачьи стихи

читать дальше

Отсюда

URL записи

Пару мои корявых, довольно-таки "вольных" переводов на русский
(не считая смысла и общей поэтичности, у меня еще и нету этих шикарных аллитераций, которые есть в исходных стихах)

"Я лизнул тебя в нос" - читать дальше

"Закрытая дверь" - читать дальше

"Да ссал я на это" - читать дальше

"Вечность" - читать дальше

ЗЫ: Миня Макферссон предложила дать этой идее симметричный ответ: налабать блюзов котовладельца. Моей лептой в развитие этой мысли было предложение примерного набора инструментов: расстроенный контрабас, гитара с двумя струнами: басовой и ещё какой-нибудь, шуршалка из кокоса и тарелки от ударной установки - и текст вроде:
"Ауч, эти когти рвут мои джинсы, ауч, эти когти рвут мою ногу, ауч, это всё рвет моё сердце, оу-у..."
Даже название группы придумали - "Кошачий лоток".
А чо, соответствует. Опять же, модно, экзестенциально

@темы: чужое, реальность, стихи, мое, тварьчество