Я дома

[yako-kaede]

Приехала!
Мне очень повезло с поездом: мы приехали в Минск к обратной стороне вокзала за полчаса до отхода поезда на Евпаторию, проходящего через Гомель (а поскольку уже сентябрь, курортный сезон закончился, то в этом поезде было полно на выбор свободных место в любом типе вагонов). Так что в родном городе была уже в 5.15 утра. Если бы тот поезд упустила, то следующего на минском вокзале пришлось бы ждать примерно до этого же времени.
Приползла, увалилась спать, продрыхла до двенадцати. Час отмокала в ванне (кот очень смешно игрался с пеной - он ее, наверное, впервые видел, т.к. такие глобальные дегенеративно-аристократические помывки с горами пены и всяким г*** типа каких-то лепестков, плавающих в воде, я устраиваю крайне редко, да и дверь в ванную закрывать обычно не забываю Удивительно только, что в итоге у меня не получилась ванна с котом и его шерстью он умудрился не свалиться с раковины и все-таки додумался не лазить на бортик).
Потом позавтракала (где-то во втором часу дня ) и сходила в магазин.
Сейчас у меня глобальная стирка: т.е. машинка стирает, а я с чистой совестью - вроде как "при деле" - сижу в Инете.

Фотки есть, но я даже не берусь уже обещать их выложить - с учетом того, что я так и не выложила до конца прошлогодние, хотя и пыталась это сделать аж весной. Попытаюсь себя выпинать на это в выходные. Но рассказывать что-то мне точно лень - да и нечего вроде.

В Румынии мне понравилось.
Эйфория Суд - милый уютный небольшой курортный город. Но в следующий раз поеду в какой-нибудь другой: не потому, что тут не понравилось, а просто потому, что исходила его вдоль и поперек, и теперь интересно посмотреть что-то новое.
Чистое море, отличная кухня, цены вполне нормальные (особенно, для курортных) и дешевле раза в полтора, чем нынче в Болгарии.
Что касается языка, то он не такой уж чужой и сложный, как кажется на первый взгляд: если бы знала итальянский или португальский, наверное, вообще бы все понимала. А так, с моей обрывочной медицинско-юридической латынью, меня в основном спасало умение читать мысли догадываться о смысле фразы по ситуации и паре мелькнувших в ней знакомых корней слов.
На самом деле большинство местных, занятых в обслуживании туристов (и молодежь вообще) вполне бегло владеет английским. При виде иностранцев они часто прямо на нем и начинают с ними говорить. Но мне английского не доставалось: со мной все говорили по-румынски, поскольку принимали за отдыхающую из местных. А иногда и вообще местную: раз пять или шесть приходилось объяснять свежеприехавшим на отдых румынам, как пройти к морю или к торговому центру. К счастью, все эти случаи пришлись уже на 3-ий и позже дни моего там прибывания, так что я и знала, где всё находится, и могла понять, что от меня хотят, и объяснить так, чтобы это казалось им сказанным по-румынски. (Невнятность дикции - вот ключ к сокрытию незнания языка! )

В номере был телевизор и кондиционер, так что в самый разгар жары, когда надо прятаться от солнца в тенек (и плотные шторы родного номера - идеальное решение ) было, чем себя развлечь. На местном кабельном из каналов на знакомых языках были только "стандартные" англоязычные: National Geograзрic, Animal Planet, CNN, Discovery и т.п. с субтитрами на румынском (хорошо смотреть для изучения румынского), куча румынских каналов (новости практически понятны без перевода. Их и детские мультики тоже хорошо смотреть для изучения языка). Еще было несколько иноязычных каналов с румынскими субтитрами: два турецких - смешанного наполнения, канал индийского кино (поспешно проматываем), канал бразильских сериалов (аналогично), канал корейских дорам и канал анимэ.
Один раз зацепилась за какой-то корейских условно-исторический сериал про знаменитых придворных художников (точнее, мастера-художника, к которому в ученики навязалась переодетая девушка). В итоге за две серии (так там показывали: по две серии подряд) даже относительно въехала в сюжет, да еще выучила одно корейское слово и три румынских
Еще был местный канал дублированных иностранных мультиков. Так что можно было выбирать: или смотреть "Блич" и "Наруто" днем на румынском, или вечером на японском с румынскими сабами На самом деле за все время только посмотрела минут пять "Блич" дублированный: просто интересно было послушать, как же в румынской версии озвучили Ичимару Гина.
Но чаще я в обед просто спала - я в отпуске вообще начинаю много спать: и вечером рано ложусь и сплю всю ночь, не просыпаясь, и днем пару часов вздремнуть - милое дело.

А еще там было бесплатное море и платный вход на озеро Текиргёл (Techirghiol) с очень соленой (почти как в Мертвом Море) лечебной водой и не менее лечебной грязью. Прелестью посещения озера было наличие там раздельного нудистского пляжа и сама вода, в которой бултыхаться было прикольно, хотя скучновато: у меня и так повышеная плавучесть, а тут вообще выталкивало на поверхность как пробку, чтобы плыть, не надо было прилагать вообще никаких усилий - так, слегка пошевеливаться, а лежать можно было вообще как на пляже - крутись как хочешь, хоть на боку. А еще в этом озере водились какие-то забавные мелкие существа - то ли рачки, то ли родственники медуз, похожие на полупрозрачный с черными и красными полосками батискаф с полногтя длинной. Грязь - если знать как и где - можно каким-то там образом накопать в озере самому (если пойти не на центральный пляж, в лечебницу, а на окраину города, где местные протоптали к воде тропинки в окружающем озеро густом тростнике и организовали маленькие "дикие" пляжики). Но на платном пляже лечебницы к услугам отдыхающих были большие квадратные "ямы", выложенные кафелем, наполненные готовой, качественной и отборной грязью.
Грязь пахнет немножко резиной, немножко болотом, немножко морем (как и вода в озере), на вид черная и кремоподобная, на ощупь - приятная, мягкая такая и тоже напоминает заварной крем.
На озере было полным полно фанатично-свихнутых любительниц самолечения из разных стран (в основном от 50-ти и старше, что изрядно снижает прелесть нудистского пляжа ), которые этой грязью вымазывались полностью, даже лицо и волосы, от чего становились похожи на аквалангистов в гидрокостюмах
На тех, кто грязью не мазался, эти дамы смотрели искоса, а, обнаружив среди них своих землячек - стало быть, способных понять пламенное воззвание на родном языке, - начинали навязчиво, с безумным огнем в глазах рекламировать сокрушительную целебность и тотальную полезность грязевых процедур и требовать срочно намазаться, чтобы самим это понять и оценить. Особенно смешно было, что каждая из них с авторитетным видом рассказывала свою личную версию того, как именно: в каком режиме, последовательности и т.п. надо чередовать купание в озере и намазывание грязью, но подавала ее как нечто официальное, врачами рекомендуемое.
Лично мое мнение, что лечение того, что не болеет - это вред организму, потому мазаться грязью меня совершенно не тянуло.
К счастью, от большинства адепток грязелечения меня спасала моя внешность: русскоязычные принимали за румынку, а накинувшиеся с агитацией румынки получали в ответ глупую улыбку и фразу "Scuze! Nu înțeleg!" - и разочарованно отваливали. Но слушать, как ездят по ушам другим не вывалявшимся в грязюке, было все равно несколько напряжно: не люблю, когда люди, делающие глупость, пытаются всех окружающих заставить к этому присоединиться.

В общем, на озеро ходить было: а) платно; б) чудовищно уныло; в) с фанатками грязевого самолечения - раздражающе.
Так что я ходила на море: утром на пару часов и вечером тоже. Отсиживалась в полумраке комнаты всю жару середины дня - или спала, или телевизор смотрела. И где-то среди всего этого успевала плотно позавтракать, сытно пообедать, еще пару раз перекусить - и все это - не считая всяких разных фруктов Учила румынский (в основном - названия блюд ). И один раз съездила на экскусию.
Зато экскурсия была очень длинная - целый день, не считая ночи дороги туда, и ночи обратно, очень насыщенная и интересная: по Трансильвании и, немножко, Валахии. Еще есть как минимум три экскурсии из предлагаемых, на которые бы я тоже очень хотела поехать (но не сложилось по времени в этот раз), а еще очень жаль, что в Румынии туристам не предлагают (как, например, в Черногории) экскурсии не только по историческим (замки, дворцы, старинные города), но и по природным достопримечательностям. Я бы с удовольствием съездила: мы были в Карпатах, там очень красиво, и по дороге встречалась куча знаков о том, что тут заповедник, а тут заказник, а тут еще какая-то ценная природная зона). Но буквально после поездки на экскурсию мне попался как раз на эту тему сюжет в румынских новостях: о том, что туристы интересуются и надо бы развивать и такой вид экскурсий. И даже представительница какого-то там министерства говорила, что государство идею одобряет и будет всячески поддерживать. Так что, возможно, через пару лет и такие экскурсии в Румынии появятся. Хорошо бы!

А еще я понимаю, почему мне нравится ездить в отпуск в страны, язык которых я не знаю или знаю плохо: у меня тогда мозги постоянно в "фоновом режиме" загружены изучением языка и у меня за счет этого не возникает ощущения "скучно".

в комментах - еще немного про экскурсию.

@темы: реальность, позитив, Румыния, отпуск 2012

Comments

[Alb de Negru]

Ура, с возвращением!

[wakamizu]

С возвращением!

[yako-kaede]

Alb de Negru, wakamizu,
Спасибо.
Отдых хороший - но дорога долгая получается: сначала часов 16-20 (как повезет с границами и пр.) на автобусе (поездом по времени столько же, но в два раза дороже и в одиночестве, а тут все-таки группа, организованно развозят по отелям и пр.), плюс еще пять часов поездом от Минска до Гомеля (и еще сколько-то часов ожидания, если не повезет с поездом)

[Даркис Тентаклис]

yako-kaede, С ВОЗВРАЩЕЕНИЕМ ЖЕЖ!!!
а я сижу и думаю - куда же ты пропал.
а ты в Трансильвании!!! О мимимимимими!!! Родина Дракулы!!!

[Сейм-4ан]

С возвращением! Вспоминала на днях))

Эйфория Суд

Хорошее название

Невнятность дикции - вот ключ к сокрытию незнания языка!

[yako-kaede]

Зомби из Гондураса,
ага. Там обалденно красивые горно-лесные пейзажи.
А гид (который на самом деле, как и большинство румынов, терпеть не может, что исторического национального героя Влада Цепеша иностранцы на полном серьезе смешивают с книжным персонажем Дракулой) постоянно стебался: объявлял всех местных кабздохов оборотнями, приспешниками графа, на сувенирных развалах под замком Бран настойчиво советовал покупать чеснок (там продаются вязанки: и настоящего, на лотках с местным деликатесом - копченым салом, и декоративного - в сувенирных палатках) и деревянные мечи (заявлял, что они выструганы из осины, специально для борьбы с нечистью). А на обратном пути - ехали уже ночью - нам гид, чтоб поиздеваться, поставил нам самый клюквенный разухабистый фильм по экранизации Б.Стокера - тот, который с Гэри Олдменом. Народ смотрел (многие его, оказывается, не видели, хотя в группе были люди самого разного возраста), на полном серьезе ужасаясь - я тихо душилась хихиканьем и донимала свою случайную соседку комментариями (в итоге соседка не выдержала и притворилась спящей).

[Даркис Тентаклис]

yako-kaede, ааааааааахахахахахаха, повезло же с гидом, оооооо, как бы я наслаждался такой поездкой!!! зависть, зависть!! я б пугался обортней, обязательно купил бы чеснок и деревянный меч, и долго расспрашивал бы гида, а как они, вампиры, вообще, часто нападают???
ыыыыыыыыыыыы, я ОБОЖАЮ фильм с Олдмэном. И Олдмэна, просто, без фильма.

[yako-kaede]

Сейм-4ан,

Эйфория Суд Хорошее название

На самом деле она Eforie Sud - "Эфорие Суд".
"Суд" в переводе "Южная" (соседний город в 7 км. к северу - Эфория Норд соответственно).
Просто русский язык имеет такую странную склонность, которая меня неизменно вырубает - "переводить" имена собственные: названия, имена и пр., если удается угадать смысл названия или даже просто слово с совсем другим смыслом похоже на какое-то русское. Вот "эфория" было похоже на "эйфория" - его картограф или кто-то еще перевел. А "суд" уже не отгадали, оставили как есть. Так теперь на русских картах оно и называется - хотя настоящее название вполне русскоязычными произносимо.
Я нормально относилась к таким ситуациям, когда названия были старые: в прежние времена и на иностранных языках тоже "перевод" практиковали, да и народ всегда был склонен на свой лад переиначивать, а потом, когда дошел уровень развития до составления справочников, карт и пр. эти переиначенные или переведенные названия просто "узаконивали" как факт. Но тут вроде город появился только в начале 20го века, во вполне образованную эпоху. Почему название "перевели", да еще только наполовину - не понятно.

[yako-kaede]

Зомби из Гондураса,

повезло же с гидом

Да, гид был веселый. Мало что реально умный и знающий мужик, так еще умеет хорошо все организовать и дурака повалять.
Он одолжил один из мечей (здоровенный деревянный ятаганище с какими-то фэнтезийными зазубринами и памятной надписью, сделанной выжиганием) и начал им размахивать над головой всю дорогу. Народ веселился с него - а на самом деле за счет этого меча, который торчал над толпой, и его периодических воплей "Вперед! На Дракулу! На борьбу с нечистью! Оборотни, бойтесь нас!" и т.п. никто из группы не потерял его из виду в толкотне сувенирного базара, никто не отстал, не заблудился. Да и потом он уже в экскурсии по замку тоже орал подобные глупости типа "Белорусы! Вперед на борьбу с упырями! Ура!" (группа была в основном из белорусов, только пару россиян случайно затесалось, а сам гид - местный, румын) и просто "А-а-а! Оборотни!", "А-а-а! Упыри!!! Меня укусили!!!" - он все это орал как раз в тех местах, где были пересечения или повороты коридоров и легко было перепутаться со встречной группой. А так все наши слышали эти идиотские вопли и ориентировались по ним, куда сворачивать на развилке. Так что он большой молодец в этом плане. Хитрюга.

[Даркис Тентаклис]

yako-kaede, оооооооооо, какая прелесть, мимимимимимими, неужели бывают такие люди, вот что значит - творческий подход к работе!!! у нас только ролевики так гуляют. а еще нужно было разбрасывать чеснок!! романтичне!

[yako-kaede]

Зомби из Гондураса,

а еще нужно было разбрасывать чеснок!! романтичне!

Ага. Трансильванский вариант гавайской встречи гостей: пританцовывая, выходят девушки в фольклорном неглиже и с улыбкой вешают каждому туристу пышную гирлянду чеснока на шею

[Даркис Тентаклис]

yako-kaede,

девушки в фольклорном неглиже, и с улыбкой вешают каждому туристу пышную гирлянду чеснока на шею

ЙЙЙИИИИИЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ АХААХАХАХАХААХХА вот тогда бы я точно не устоял и стал бы копить деньги на билет!!

[Босоногая Кики]

yako-kaede, с возвращением!!!

А фото ты, если сможешь, всё-таки выложи, ну хотя бы самые прикольные интересно всё же.

всех местных кабздохов

А кто у них, кстати, в кабздохах ныне числится, окромя Чаушеску?))

самый клюквенный разухабистый фильм по экранизации Б.Стокера - тот, который с Гэри Олдменом

Вот за эти слова мне хотелось бы тебя расцеловать да, боюсь, испугаешься боги, вы услышали мои молитвы

дальше - под катом (а то, боюсь, полетят в меня сейчас осиновые тапки)))

ну хоть кто-то не писает кипятком от фильма, который я в нежном подростковом возрасте терпеть не могла. Потом, чуток попозжа, всё же немного изменила своё мнение, уразумев, что фильм смотреть стоит - ради Вайноны и ради Хопкинса (да и Киану там, на мой вкус, неплох был). А вот Дракула там мне ни капельки не нравится. ИМХО, конечно, но самый приятственный Дракула был в экранизации 1978 года (хотя сам фильм - ещё одно вращение Стокера в гробу более "клюквенный", чем копполовский))).

девушки в фольклорном неглиже

Вот это, кстати, меня, как существо, некогда тусовавшееся среди вампиров и оборотней реконструкторов и ролевиков, особенно заинтересовало. Небось рубашечка какая-нибудь в пол, с длинным рукавом и беленькая? Льняная иль из чего другого?

[yako-kaede]

Прелесть Минская,

кто у них, кстати, в кабздохах ныне числится, окромя Чаушеску?))

Ну, вообще-то имелись в виду кабздохи в прямом смысле: свободно гуляющие по окрестностям в большом количестве крупные беспородные псины, которых мы принимали за дворняг, т.к. на них не было ошейников. Но потом разглядели, что у большинства собак на ушах желтые "клипсы" чипов: то ли все-таки хозяйские, то ли "зарегистрированные официальные" дворняги

Небось рубашечка какая-нибудь в пол, с длинным рукавом и беленькая?

Там продавалось что-то подобное в тех лавках, которые были ориентированы на продажу туристам национального колорита: были рубашки с обильной яркой вышивкой, но явно "верхние",
а были еще белые - льняные и хлопчатобумажные - явно что-то вроде ночнушек:
из тонкой ткани, плюс у них были на груди от ворота, под грудью, на рукавах, поперек подола и пр. "прорези" полосами, в которые были вставлены рукодельные кружева. Т.е. получались такие интересные ажурные просветы. Часть рубашек- с длинными рукавами, а часть - по покрою вроде комбинаций. Не знаю уж, насколько исторично, но вполне аутентично. Иногда кружева были тоже белые, иногда - с небольшим оттенком: из голубоватой или "натуральной"-серовато-бежеватой нитки.

[Босоногая Кики]

yako-kaede,

имелись в виду кабздохи в прямом смысле

Ой, я просто значения этого слова, видимо, не знаю

а были еще белые - льняные и хлопчатобумажные - явно что-то вроде ночнушек: из тонкой ткани, плюс у них были на груди от ворота, под грудью, на рукавах, поперек подола и пр. "прорези" полосами, в которые были вставлены рукодельные кружева. Т.е. получались такие интересные ажурные просветы. Часть рубашек- с длинными рукавами, а часть - по покрою вроде комбинаций. Не знаю уж, насколько исторично, но вполне аутентично. Иногда кружева были тоже белые, иногда - с небольшим оттенком: из голубоватой или "натуральной"-серовато-бежеватой нитки.

Ох, ну красота же теперь и я туда хочу - хотя бы ради неглиже блАндинка - она и лысая - блАндинка

[Кана Го]

Классный гид! С возвращением. )

[yako-kaede]

Кана Го,

С возвращением. )

Угу, спасибо. Повезло еще, что вчера погода была целый день хорошая и сегодня почти до вечера: хоть не такой резкий переход в осень и холодрыгу получился