Добрая японская сказка "Три о-фуды" =)

[yako-kaede]

Найдено по ссылкам из ссылок у  wakamizu


Не знаю, как малому, а мне так этот настоятель как-то пострашнее горной ведьмы кажется

@темы: чужое, Япония, фольклор, позитив

Comments

[Msabu]

что он мелкому ответил в конце?)))

[yako-kaede]

Msabu,
самой интересно!
Но, чтобы на этот вопрос ответить, мне придется сначала выучить японский язык

Если в остальных фразах я хотя бы одно слово на пару предложений понимала - хотя можно было и без этого догадаться, что примерно говорят, то как раз тут как на зло все "ключевые" слова напрочь незнакомы, и в словаре найти не удалось, потому что дедушка, во-первых, говорит просторечно ("сорья" вместо "сорэ", к примеру), а во-вторых, я еще, наверное, и не расслышала правильно.
Отаку наш, хотя учит японский уже с полгода, из мульта вообще ничего не понял, так что от него помощи никакой.

Попробую тут в дневниках спросить человека, который переводчик с японского.

[yako-kaede]

Msabu,
Спросила! У  Клятый_Вомпэр. И мне уже ответили!
Оказывается, пацанов наставник ушел в глухую несознанку:
заявил, что понятия ни о какой Ямамбе не имеет.

[Msabu]

отлично!
короче: мелкий ему нужен был чтобы бабу заманить))))

[yako-kaede]

Msabu,

мелкий ему нужен был чтобы бабу заманить

 Клятый_Вомпэр высказал такое же подозрение. И я присоединяюсь

[Тётушка Эми]

И американцы ещё нашего "Морозко" боятся! Тут же страх сплошной! Хотя по фабуле похоже на что-то про змеивну нашу.

[yako-kaede]

Тётушка Эми,

по фабуле похоже на что-то про змеивну нашу.

а сказок с такими повторотами сюжета полным полно. Все эти бросания за спину трех волшебных предметов, которые задерживают злыдня - полно где встречаются (с поправкой на местный антураж). А принцип перебарывания злой Ямамбы вообще сказку "Кот-в-сапогах" напомнил. Только там как-то естественнее выходило: людоед превратился в мышку, и кот ее съел как свою нормальную добычу. А тут буддистский монах - и вдруг горными демонами закусывает. Какое-то явное нарушение законов пищевой пирамиды (c)