Dantalian no Shoka - фрагмент - перевод

[yako-kaede]

ダンタリアンの書架 (Dantalian no Shoka -Библиотека Данталиан)
т.4, доп.глава 1
Перевод: на англ.: Baka-Tsuki Project; с англ. на рус.: ykKaede

ТРАНС ГИПНОТИЗЕРА
Двое посетителей сидели у барной стойки.
Один из них был мужчина средних лет. Он был одет в грязную одежду и производил грубое, брутальное впечатление. Кровь, присохшая к кольцу на его пальце, вполне могла остаться там после того, как он кого-то избил.
Второй посетитель был молодым мужчиной в элегантном кожаном плаще. Хотя его внешность располагала к себе и говорила о хорошем воспитании, странная атмосфера загадки витала над этим посетителем, окутывая его, словно надежная защита.
Изредка вспоминая про свой тепловатый эль, молодой человек был целиком поглощен чтением книги - старинной книги, написанной на языке державы, давным-давно рассыпавшейся в прах.

Когда молодой посетитель добрался примерно до середины своего чтения и заказал второй бокал эля…
– Эй, ты! Редкая у тебя там книга, а? – неожиданно обратился к нему угрюмый мужчина. – Спорим, за неё немало деньжат бы отвалили, точняк?
Молодой человек с улыбкой покачал головой.
- Это просто старая книга. Она не так уж много стоит.
- Ха, так я и поверил!
С этими словами мужчина залил себе в глотку порцию крепкого спиртного, после чего хмыкнул:
- Ну, типа ладно. Проверить не проблема, если чо. А ты, смотрю, в книжках типа понимаешь. Знаешь про такие, «Призрачные»?
- Призрачные Книги?
- Точняк. Это типа такие потусторонние книжки, в которых записаны разные запрещённые знания, которым на этом свете не место. Чисто между нами, там есть ещё такая книжка: про крутой гипноз!
- «Книга Гипнотизма»?
- Ага, она самая. В ней, походу, записано, как получить силу, чтобы любого человека загипнотизировать и потом им управлять. Как бы не стерёгся, какой бы упертый ни был.
С этими словами мужчина вытащил книгу, которую до этого прятал.
Это была пожелтевшая старая книга в кожаном переплете.

Поглядев на озадаченного молодого человека, мужчина расхохотался.
- Ха-ха-ха! Ага, просёк?! Да поздновато хвататься! Я уже всю ее прочитал вслух! Счас только закончу заклинание.
Он быстро открыл свою книгу и торопливо проговорил несколько слов.

И сразу же вслед за тем лицо молодого человека сделалось безжизненным. Его тело полностью одеревенело, и он уставился в пространство пустыми глазами.
Рука, которую молодой посетитель рефлекторно потянул к своему карману, расслабленно повисла, и предмет, который в ней был, упал на пол.
Это оказался большой пистолет. Мощный армейский револьвер.
Кажется, для мужчины это стало небольшим сюрпризом
- Хы, опасный типчик! Надо же, реально таскал с собой такую штуковину… Ну, зато может получится весело.
С этими словами он подобрал револьвер. И протянул его обратно владельцу, после чего показал на работника за стойкой и скомандовал:
- Эй, ну-ка пристрели этого фраера!
- ......
Загипнотизированный - без слов повернул револьвер в указанную сторону.
Лицо бармена, протиравшего стаканы, перекосило от ужаса.
Но молодой человек нажал на курок, даже не моргнув глазом.

Грохот стрельбы громом раскатился по маленькому бару, владелец которого только что был убит выстрелом в голову.
При виде свежей крови и разбрызгавшегося содержимого черепной коробки, немногочисленные посетители за столикам в панике заорали.
Владелец Призрачной Книги раздраженно прищелкнул языком:
- Народ, харэ шуметь! Эй, ты! Замочи их всех нахрен. Чтоб ни один не слинял.
Он еще не успел договорить, как снова зазвучали выстрелы.
Загипнотизированный молодой человек застрелил, одного за другим, всех оставшихся четверых посетителей.
Это зрелище очень понравилось мужчине, он громко захохотал, хлопая в ладоши.

Револьвер был на шесть пуль. Значит, осталась ещё одна.
- Ладно, чувак, ты меня притомил. Вышиби себе мозги этой штукой, только подожди, пока я досчитаю до трех, лады? Раз. Два. Три!...
Точно после этого слова раздался последний выстрел.
Молодой человек, который прижимал дуло револьвера к своему виску, медленно осел на пол, в крови.

Теперь только обладатель книги в кожаном переплете остался посреди бара, где он только что устроил кровавую баню.
- Ха-ха. У этой Призрачной Книжки реально крутая силища. Охренеть!
Мужчина с довольным видом поднял книгу над собой и зашелся в хохоте.
- Ладно, походу. С этой дырой всё. Пора на хату, только бабло ихнее приберу.
Крепко сжимая свою драгоценную Книгу Гипнотизма, он снова расхохотался.

* * *

- Боже... опять этот?!
Бармен, который протирал стаканы, поглядел на пьяного посетителя и издал тяжелый вздох, когда тот зашелся в очередном приступе хохота.
Мужчина, о котором шла речь, был одет в грязную одежду и производил грубое, брутальное впечатление. Он крепко сжимал в руках пожелтевшую старую книгу в кожаной обложке и громко смеялся непонятно над чем.
- Каждый вечер, как на работу, заявляется сюда, читает ту свою странную книгу и устраивает этот шум. Просто невыносимо... Представляете, иногда даже пытается таскать кошельки и другие вещи у посетителей. Господи, это чем и как надо было надираться, чтобы довести себя до такого состояния?! - бармен, раздосадованный, изливал свои горести молодому человеку, сидящему у стойки. Остальные посетители выглядели не менее раздраженно и недовольно поглядывали на мужчину, который, похоже, не собирался прекращать хохотать.
- Надо же!… – пробормотал на это молодой человек.
Затем он добавил, словно разговаривая сам с собой:
- Похоже, ему нравится сон, который он видит,… читая Призрачную Книгу, погружающую своего читателя в гипнотический транс.
- …А? – бармен поглядел растерянно, но молодой человек только улыбнулся ему и целиком перевел внимание на свой эль.

запись создана: 25.06.2012 в 18:14

@темы: чужое, перевод, нефиг делать, перевод на русский, мое, перевод с английского, Dantalian no Shoka, лингвистический ламер

Comments

[Ginora]

yako-kaede, - а, что это такое вообще?

т.4, доп.глава 1

- а ты и другие перевела?
И еще вопросик: продолжение будет?

[yako-kaede]

Ginora, это ранобэ - она же "Light Novell"
Есть по ней анимэ "Dantalian no Shoka" / "Bibliotheca Mystica de Dantalian " / "Таинственная библиотека Данталиан". Как по мне, так нудноватое и рисовка сильно уж анимэшная, но на работе нормально смотрелось

а ты и другие перевела?

Нет, там даже на английский переведено довольно мало ( примерно на половину анимэшного сериала, только вразброс, т.к. порядок историй в мульте и в ранобэ различается). Просто почему-то переведено тоже вразброс: первый том полностью, а дальше пока только то там одна история, то там другая.
Я переводить не собираюсь - я же говорю, что оно ИМХО довольно нудное. К тому же, если бы я взялась переводить все, то все-таки, наверное, на белорусский, а не на русский. И только после того, как закончу переводіть "Shinrei Tantei Yakumo" (то есть, никогда )
Мне просто этот рассказик короткий понравился сам по себе, он не требует особого знания предыстории. Вот и перевела под настроение

На самом деле, я думаю, в ближайшие пару лет там на сайте проекта найдутся и переводчики на русский (Бака-Цуки - мультиязычный проект). Ну или можно анимэ посмотреть - там в общем все по ранобэ почти один в один.

[Сейм-4ан]

Здорово!

[yako-kaede]

Сейм-4ан,
угу, очень... гхм.. "адаптированный" перевод вышел.

Хотя ХЗ, что там в японском оригинале было, что переводчики напрочь упустили.
Я, вон, нашла таки ("методом глубокого траления Инета" ) кусок той ранобэ, которую я все-таки перевожу - Shinrei Tantei Yakumo -, на японском (в каком-то немецкоязычном ЖЖ) - так там даже на мой ламерский взгляд при переводе некоторые "милые" тонкости общения между главгероями упустили (хотя опять же, даже я ламер представляю себе, как бы это можно было изобразить на киношно-американском английском)

[Темар]

Хах, "мир квадратный, за углом встретимся", решил найти эту light novel и попал к вам! По видимому русского перевода так и не появилось, а смотреть аниме - не с моим интернетом. Перевод получился просто замечательный, гораздо лучше того, что я встречал с другими light novel.

[yako-kaede]

TemarTret,
спасибо на добром слове, но я тут изрядно посвоевольничала в плане стилистики - если сравнивать с английской версией, с которой я переводила
Т.к. в английском переводе абсолютно все персонажи говорили на "книжном" английском - очень сухими, грамматически идеальными фразами как из учебника английского "для продвинутых". Я бы могла это представить для основного главгероя - всё-таки он из интеллигентной семьи и с элитным образованием, но никак не для "брутального" владельца "Гипнотической книги".
А японского я тогда совсем не знала, потому заглянуть в оригинал и проверить, какой стиль речи используют персонажи, не могла (хотя может статься, что и у автора на японском все говорят "как иностранцы" - стандартным нейтрально-вежливым стилем). Потому смысл сохраняла по максимуму, а вот какими словами он передан - это уже на моей совести.

На английском, кстати, проект давно завял

[yako-kaede]

TemarTret,
PS. Есть cайт
animeshare.su/
когда у меня дома инета не было, я скачивала все анимэхи оттуда на работе (у нас это не запрещают, если ставишь закачку после конца рабочего дня или на пониженном приоритете) - а дома уже смотрела.
не знаю, как сейчас там с этим анимэ, но я в своё время скачивала именно оттуда.

[yako-kaede]

PPS:
Я могу, если спрос есть, перевести на русский весь первый том, который на английском есть. Мне это несложно и не долго - особенно, если с японской версией не сличать (тогда я надолго закопаюсь, поскольку японский у меня на уровне "медленно и мучительно читаю со словарём" )

[Темар]

Спрос - не знаю, может есть смысл где-то поинтересоваться, так как я представляю только самого себя, а браться за такой труд ради благодарности непонятного незнакомца...
Но если вы за это возьмётесь, благодарность моя не будет иметь границ! Правда не представляю, как в данном случае выразить её в чём-то материальном.
Скачивать можно только дома, но это происходит так долго, что можно успеть забыть,что скачивал. (реальный факт)

[yako-kaede]

TemarTret,

Спрос - не знаю, может есть смысл где-то поинтересоваться, так как я представляю только самого себя

ну, я как раз имела в виду - если Вам надо. Тем более, раз уж начинала - как раз в последнее время нету настроения развлекаться графоманью, так думала переводом чего-нибудь отвлечься. Так почему бы как раз не этого? тут уж точно хоть одному человеку результат пригодится.
Так что начну, а там видно будет.

[yako-kaede]

TemarTret,
ловите первую главу.
yako-kaede.diary.ru/p200143484.htm
В принципе, вышло где-то на перевод главы часов 20ть. Так за месяца два по выходным всё, что на инглише доступно, точно можно перевести.

На самом деле, эту главу перевела бы быстрее, но угробила кучу времени на попытки отыскать японские равки, чтобы проверить по ним: у автора тоже в наличии "горная дорога" посреди упоминаемой далее "плоской равнины", или это переводчики небрежно обращаются с терминами? Ну ещё гипертекстовые трипы в поисках ссылок, как же без них