воскресенье, 11 декабря 2011
Наконец дошли руки посмотреть "Пираты Карибского моря - 4", да. Ощущение, что я смотрю, как кто-то на компе проходит довольно
нудненький простенький квест под неплохую музыку - не отпускало до последних кадров.
А вообще - не в тему, но навеяло.
Hijo de la luna ("Сын луны") - текст
Hijo de la luna
Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuro a la luna hasta el amanecer
Llorando pedía al llegar el día
Desposar un calé
Tendrás a tu hombre piel morena
Desde el cielo habló la luna llena
Pero a cambio quiero
El hijo primero que le engendres a él
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.
Luna, quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna
De padre canela nació un niño
Blanco como el lomo de un armiño
Con los ojos grises en vez de aceituna
Niño albino de luna
Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo.
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna
Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer cuchillo en mano
¿De quién es el hijo?
Me has engañado fijo
Y de muerte la hirió
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandonó
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna
Y en las noches que haya luna llena
Será porque el niño este de buenas
Y si el niño llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna
Y si el niño llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna. краткий пересказ по-русски
из Википедии:
"В песне говорится о безответной любви цыганки к цыгану. Цыганка готова на все, чтобы добиться взаимности: луна готова исполнить ее желание, но с условием, что своего первого сына цыганка отдаст ей. Она соглашается. Цыганка выходит замуж за любимого, но у родившегося у них сына совершенно белая кожа и серые глаза. Цыган решает, что жена изменила ему, и убивает ее, а сына он относит на вершину высокой горы и оставлает там.
Если на небе полнолуние, значит, ребенок счастлив, а когда ребенок начинает плакать, луна превращается в полумесяц, чтобы качать в колыбели младенца."
@темы:
чужое
-
-
11.12.2011 в 11:17Какая грустная песня
Этот младенец, я очень извиняюсь
-
-
11.12.2011 в 11:49И картинка приятная.
-
-
11.12.2011 в 12:35Ага. Мне тоже так подумалось. Но вообще про смену фаз луны есть очень много разных легенд - и все довольно странные.
А еще я один раз смотрела очень странный фильм, хотя он был вообще-то про ребенка-аутиста, но там эта луна постоянно фигурировала. И вообще фильм был сделан очень интересно. Хотелось бы его посмотреть еще раз, но я даже названия не знаю - не по чем искать. .
-
-
11.12.2011 в 12:36эта песня еще и очень хорошая мелодия вальса - с четким, хорошо слышным ритмом.
-
-
11.12.2011 в 12:38-
-
11.12.2011 в 12:42это быстрый, т.н. "венский" вальс. Имхо, его наоборот легче танцевать, чем медленный.
Но она мне нравится только в исполнении вот этой Loona по оригинальной мелодии (а не радио-версия) и тех, кто ее первый пел, Mecano. Они практически одинаково исполняют.
А когда хотела клип вставить сначала, то нашла еще и в других исполнениях - мама дорогая! как можно было так песню испохабить!
В некоторых вариантах просто сделали - с моей точки зрения совершенно неподходящую - аранжировку. А хуже всех на мой вкус оказалась некая Сара Брайтман. Мелодия та же, аранжировка исходная, но манера исполнения такая "сахарно-медовая", совершенно не подходящая к смыслу - как будто человек просто выучил текст "приятной песенки", но даже не потрудился узнать перевод.
-
-
11.12.2011 в 12:52Не знаю, решусь ли я послушать её в другом исполнении... хотя, ты говоришь, вариант Mecano тебе тоже понравился?
-
-
11.12.2011 в 12:59Просто этот вариант, который здесь - точно такой же. Перепето практически "один-в-один", но, по сравнению с найденным оригинальным исполнением, просто была чуть качественнее запись. Поэтому его и выложила.