О черных котах и английском

[yako-kaede]

Вчера было:
а) дочитана книжка. На английском
б) написано обстоятельное, на 5 страниц А4 12 шрифтом е-мыло. На английском.
в) начат смотреть фильм, американский, с русским дубляжом. Через пару минут стало ясно, что не катит, дубляж был отключен. Просмотрено. На английском.

Итого:
всю ночь мне сны снились на английском. А после побудки обнаружилось, что в голове крутится скороговорка, которую мы когда-то разучивали в школе, чтобы тренировать правильное произношение английского звука
А [æ]:

A fat cat sat on a mat and ate a fat rat.

Как можно было забыть эту "прелесть"?

@темы: реальность, позитив

Comments

[Босоногая Кики]

Ну ты молодец. А я никак не могу запинать себя на доучивание(

[Кана Го]

В скороговорку можно еще добавить sad, bad и mad.
А что? Сумасшедший плохой толстый кот ел грустную толстую крысу. )

[yako-kaede]

nimrea

Ну ты молодец

На самом деле, по достижении определенного словарного запаса такие вещи уже перестают ощущаться "учёбой" (Вы же не чувствуете напряга насчет "я учусь, я ДОЛЖЕН", когда читаете-пишите на русском или белорусском? ну вот и тут так же начинает получаться). Так что книжку я читаю на английском просто потому, что это 3-я часть детективной серии одной, но ее на русский почему-то еще никто не переводил (себе заняться, чтоли? ). Письмо пишу, потому что человек шотландец, он русский язык только-только начинает изучать, но он у нас типа куратора на курсах гэльского. Потому я пишу ему свои упражнения на гэльском плюс на английском разбор его русских упражнений с пояснениями и просто всякий флуд о природе, о погоде, а он отвечает соответственными же письмами в режиме "немного русского" плюс "много английского".
Ну а фильм мне после всего этого по-русски реально не покатил, потому что мозги перестроились на английский и я поняла, что слушаю русские фразы, а мозги пытаются по губам актеров и здравому смыслу угадать исходник. Потому переключится на английский оказалось проще

[yako-kaede]

Кана Го

Сумасшедший плохой толстый кот ел грустную толстую крысу

Ага. Крыса действительно была бы в этой ситуации грустная

[Таяра]

yako-kaede , а что за книга, фильм? (если не большой секрет)

всю ночь мне сны снились на английском

По крайне мере есть с чего)) Мне как-то раз на французском снились, и что самое страшное - я все понимала))

[Босоногая Кики]

Один я вижу сны на русском
Прям воплощённый комикс про зайца ПЦ

[yako-kaede]

Таяра
книга: автор Ли Киллоу (Lee Killough), серия про полицейского Garreth Mikaelian (в первых кніжках переводчица превратила его из ирландца в армянина, передав его фамилию как Микаэлян Так что я даже в затруднении, как ее озвучивать: если читать по ирландским правилам, он был бы Микэлин, если предположить, что американцы читают его фамилию по английским правилам чтения, то это будет, скорее всего, Микаэлиэн или Микэлиэн )
Вообще, между первыми двумя книгами и третьей - большой промежуток в написании. Так что я даже не знаю, толи переводчица была такая зануда, толи у авторши стиль поменялся, но 3-я книжка намного живее и имеет много мелких деталей юмора, точнее, иронии, в репликах людей и мыслях самого главгероя. А первые книги у меня были в переводе - там все было интересно, но серьезно и строго, как-то "велиречиво", чтоли.

Фильм - "Whiсh Hunt" - старый-старый, в очень плохом качестве, но дорог мне із ностальгических соображений, да и вообще довольно интересный и забавный фильмец

[yako-kaede]

nimrea

комикс про зайца ПЦ

???? это что за комикс?

[Босоногая Кики]

yako-kaede

???? это что за комикс?

Он возможно дурацкий... но меня как-то гармонизирует...

Ну и тот, который я вспомнил (пардон, мат )

[yako-kaede]

[Босоногая Кики]

yako-kaede, ну да, циничный и недобрый. Но почему-то в духе героя нашего времени. Увы.

[Таяра]

yako-kaede , сначала подумала, что детектив, оказалось, что мистика, занимательно))
От перевода вообще много зависит, потому, думаю, лучше читать в оригинале, если есть такая возможность.