Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Шукаючы беларускамоўную падказку наконт колераў вясёлкі, напаткала той пачварны верш, які мы вучылі ў школе, дакладней, урывак зь яго ("пачварны" - таму што крывы нейкі і рыфмы, як кажуць, "зьнікаючыя"):
У бабулі-сонейка
Было сем унукаў
читать дальше
Таксама знайшлася "падказка" непаэтычная:
Чалавек памяркоўны (абачлівы) жонку заўсёды бярэ сабе файную
/ чырвоны, памеранцовы (аранжавы), жоўты, зялёны, блакітны, сіні, фіялетавы./
А вось яшчэ:
Чараўнік аднойчы жартаваў - змеяў бляскам сонца фарбаваў
Чэскі пан жадае зноў бачыць сорак фазаноў
Чорцік аднойчы жалейку знайшоў, бадзёра сабраўся фукаць
Чароўны аловак жураўлiк знайшоў - балоцца стала файным
Кристина Багстер падаравала ўкраінскую "падказку", вельмі маляўнічую:
Чарівниця осінь жар-птаху запрошувала бабин сад фарбувати
/червоний, оранжевий, жовтий, зелений, блакитний, синій, фіолетовий/
У бабулі-сонейка
Было сем унукаў
читать дальше
Таксама знайшлася "падказка" непаэтычная:
Чалавек памяркоўны (абачлівы) жонку заўсёды бярэ сабе файную
/ чырвоны, памеранцовы (аранжавы), жоўты, зялёны, блакітны, сіні, фіялетавы./
А вось яшчэ:
Чараўнік аднойчы жартаваў - змеяў бляскам сонца фарбаваў
Чэскі пан жадае зноў бачыць сорак фазаноў
Чорцік аднойчы жалейку знайшоў, бадзёра сабраўся фукаць
Чароўны аловак жураўлiк знайшоў - балоцца стала файным
Кристина Багстер падаравала ўкраінскую "падказку", вельмі маляўнічую:
Чарівниця осінь жар-птаху запрошувала бабин сад фарбувати
/червоний, оранжевий, жовтий, зелений, блакитний, синій, фіолетовий/
-
-
17.01.2011 в 18:11-
-
17.01.2011 в 21:47Во! Мне вельмі падабаецца гэты варыянт
Дзякую!
А вось вершык мы, здаецца, не вучылі - ніякіх успамінаў
-
-
17.01.2011 в 22:20насамрэч, наколькі я памятаю, гэта быў яшчэ не фінал, там яшчэ два ці тры слупкі было, гэткіх жа крывенькіх. Гэта нехта з усяго верша ўзяў толькі тое, што датычылася непасрэдна спісу колераў і сёе-тое дзеля рыфмы.
Але ж недзе мне ў час пошукаў гэтых траплялася сьцьвярджэнне, быццам па некаторых уяўленнях у беларускай вясёлцы ёсьць восьмы колер, менавіта чорны
У розных народаў уяўленні аб вяселцы розныя (напрыклад, вікінгі бачылі толькі 5 колераў, чула, што ў якойсьці мове вясёлку апісваюць як 4х-колерную : замест зяленага, блакітнага і сіняга там бачаць толькі адзін колер - колер марской хвалі, і таксама замест чырвонага і аранжавага бачаць адзін, неяк сярэдні паміж гэтымі колерамі. Розныя ёсьць). Так што мог хто-небудзь ніжнюю частку неба, пад дугой, убачыць як цямнейшую (такое часам бывае) і таму ўбачыць "чорны" колер у вясёлцы. Хрэн бы ведаць
Чернобыльник Мне вельмі падабаецца гэты варыянт
Ага. Мне чамусьці падаўся ён даволі фацэтным. Бацькам таксама спадабаўся.
Але ўсё ж, здаецца, былі яшчэ нейкія такія выслоўі. Працягну шукаць
-
-
17.01.2011 в 22:30Поспехаў!
-
-
18.01.2011 в 20:13а что такое сланечнік? Як летам сланечнік
а по нашему будет так:
Чарівниця осінь жар-птаху запрошувала бабин сад фарбувати
(червоний, оранжевий, жовтий, зелений, блакитний, синій, фіолетовий)
-
-
18.01.2011 в 20:23глАзки
(вОчы = глаза, вОка = глаз, око)
сланечнік
подсолнечник
Чарівниця осінь жар-птаху запрошувала бабин сад фарбувати
Красиво!
-
-
18.01.2011 в 20:26-
-
18.01.2011 в 20:34фиолетвые груди?!
песок
нет, песок почти так и будет, пясок (т.к. в белорусском, если Е оказывается в слоге, предыдущем слогу с ударением, то переходит в Я. Потому так много всяких "ня", "мя", "ся" и т.п. в словах, но они "плавающие": нпр. зелень - зялёны - зелянiна: зелень (цвет) - зелёный - зелень (съедобные растения: укроп, петрушка и т.п.) ) Это может казаться сложноватым, но зато легко определять ударение в словах.
А еще есть слово "жвiр" Это тоже означает песок или, скорее, смесь песка с мелкими камушками, обломкамі ракушек и т.п. Вот часто на песчаных берегах рек не просто "пясок", а именно "жвір"
-
-
18.01.2011 в 20:42-
-
18.01.2011 в 20:56Даже и не знаю, что посоветовать. Какого плана "интересное"?
Вот у моей сеструхи был давеча эксперимент: взялась она переводить тексты какой-то своей знакомой на СИ на белорусский. Но, как водится, сначала она попросила меня ей помочь, а потом как-то потихоньку перевалила на меня эту затею полностью. Естественно, что мне быстро надоело, т.к. книжка с явным яойным уклоном. Но зато там современная лексика и должно быть нетрудно.
zhurnal.lib.ru/j/joshijera/yuokai_1.shtml
Одним куском в 3-ей главе, собственноручно от и до переведенным, я даже горжусь: он мне в исходном тексте жутко понравился был и страшно хотелось его не испортить переводом.
-
-
18.01.2011 в 23:12Позвольте поинтересоваться, а какими языковыми аналогиями вызвана ассоциация слова "вочкi" с грудями? Мне на самом деле очень интересно))
-
-
19.01.2011 в 11:39ну, скорее, сработал зрительный капкан, я больше обратила внимание на второе слово,
а что у Виолетты может быть во множественном числе? про глаза, я, почему-то, совсем не подумала, наверное, в меру своей распущенности
-
-
19.01.2011 в 11:50-
-
19.01.2011 в 11:54-
-
19.01.2011 в 11:58Бываюць зацьменні.
Напрыклад, адзін мой родзіч, які нарадзіўся і вырас у Расіі, калі прыязджаў да нас, зацікавіўся беларускай мовай. Дык ён ня змог з правільным націскам прачытаць аніводнае слова, нават тыя, якія ад расейскіх амаль не адрозніваліся. Я спытала, чаму ён так дзіўна націск ставіць, а ён сказаў: "Ну, мне казалось, раз это другой язык, то должно всё быть наоборот от нашего" З гэтага ж вынікала, што ён паловы словаў сэнс не здагадваўся: бо пачынаў прыдумваць нешта, каб толькі "не похоже на русский".
-
-
19.01.2011 в 12:29