А что еще меня прикалывает - это что в испанском, точнее, в том самом "правильном литературном" из старушки-Европы "чистейшем кастильском наречии", на котором так любят изъясняться главгерои и главзлодеи псевдоисторических приключенческих романов , существует звук, аналогичный английскому th (тому, глухому, который в слове "Thanks!").
В приносимых случаем образцах испанской речи (песни, в основном), он попадается настолько редко (потому как "образцы" из Нового Света, чаще всего), что, когда все-таки внезапно встречается, вызвает изумление с умилением пополам.
Listen or download Tarantino-Rosana El Talisman for free on Prostopleer