Знакомая, сидя в декрете, увлеклась всяческим нестандартным рукоделием. С уклоном во что-нибудь японско-китайское. Когда нахожу интересные статьи по подобной теме, скидываю ей ссылки. Недавно сети принесли сразу несколько разных статей о японских изделиях, плетеных из скрученной жгутиками бумаги: в основном всяческие коробочки, коврики, тарелки и пр. (
Вот, к примеру - очень славно написано или, в том же ЖЖ,
про музей бумаги в Японии. Много фотографий )
Вот знакомая распотрошила старый бумажный мешок и принялась из него творить всякое-разное. И сотворила (по ее словам - мне пока не показывала) маленькую коробочку.
читать дальшеВ ожидании, пока ее муж, как обещал, покроет коробочку лаком, она озадачилась идеей непременно нарисовать и вставить картинку во внутреннюю сторону крышки. И обратилась ко мне за вдохновением: мол, присоветуй, чего бы такое изобразить - простенькое, в восточном стиле и, главное, чтоб "по делу" было.
У меня с воображением туго, особенно в таких делах (задание "рисуйте, что хотите" на уроках Изо в школе для меня всегда было самым тяжелым), но тут идея скакнула в голову сразу:
- Нарисуй, - говорю, - китайского дракона, лежащего на берегу ручья под бамбуками.
Знакомая почему-то тут же начала выспрашивать, почему именно это - видимо, она ожидала от меня какой-то глубокомысленной расшифровки этой композиции по фэн-шую, а дождалась только моего нервного хихиканья, потому что, когда она спросила, до меня дошло, откуда у меня вдруг взялся "дракон под бамбуком".
В одной из статей про всякие эти разные коробочки, их японские названия приводились с иероглифами, которыми они пишутся. И чаще всего мелькал иероглиф, который выглядел вот так:
籠
и в переводе, как следовало из пояснений в тексте, означал что-то вроде "корзинка, коробка" и в этом смысле входил в разные названия всяких таких штучек.
Проблема в том, что составные части этого иероглифа мне уже попадались раньше, довольно часто, по разным поводам, и потому запомнились:
竹 - бамбук и 龍 - дракон
А вообще мне эта идея понравилась. Будь я дизайнером, можно было бы сделать классную западлянку: сейчас мода на всякую китайщину-японщину, иероглифы лепят куда надо и не надо (на фирменные вывески, на украшения, на себя ввиде таутировок и пр.) Вот взять и сделать кучу разной посуды и прочей бытовой мелочи а-ля Нихон и украсить это все иероглифами:
на пепельнице - 灰皿, на пиале - 椀, на рюмке - 杯 и так далее в том же духе.
Выглядит красиво, загадочно. И к значению не придерешься
Даже жалко стало, что я не дизайнер!