В троллейбусе попалась на глаза девушка, у которой на лодыжке (просвечивало через колготки) было вытатуировано "удача".
Вроде и значение ничего так, само по себе, но как-то на ноге выглядит странно - по крайней мере для меня, т.к. вызвало кучу разных очень дурацких мыслей типа:
"счастливая кроличья лапка... для кролика она оказалась не очень-то счастливой!" (с)
"это её удачная нога, она всегда с нее по утрам встаёт"
или "некоторым эту надпись надо татуировать немного выше, в качестве оберега, а то они на это место вечно что-то не то находят".
К тому же, обычно люди выбирают для татуировки иероглифы сложные или, по крайней мере, этаким "прописным" стилем изображенные. А этот был простенький и квадратненький "печатный": 吉
Заодно вспомнилась знакомая, которая постоянно путает право и лево, возникла идея предложить ей вытатуировать такие надписи на руках. Удобно будет! Правда, ей пришлось бы иероглифы соответственные выучить, а их спутать еще проще: 左右 С другой стороны, если уж пишут иероглифами, так почему бы не написать просто буквами? Готическое "left" и "right", к примеру, или тупо и без затей "право" и "лево" гарнитурой TimesNewRoman Bold 16 pt