Кому перевод?

10.09.2018 в 18:48

Пишет  Кана Го:

Художественный перевод на заказ
Буду ОЧЕНЬ благодарна за перепост

Привет всем

Обстоятельства вынуждают применить хобби всей жизни в более прозаичных целях)
Что есть в "копилке": более 15 лет опыта художественного перевода, сертификаты CAE и CPE (к вопросу о знании английского), публикация переведенных мной книг издательством ACТ и, разумеется, ОГРОМНАЯ любовь в печатному слову.
Что я перевожу: художественные и околохудожественные тексты: рассказы, книги, статьи, а также фанфики любого размера (фик выглядит интересным, но языковой барьер угрожает обломать всё удовольствие? Переводчик бросил перевод вашего любимого фика на пол/треть/четверть пути и исчез в никуда? Или, чем черт не шутит, вы сами хотите предоставить свой фик на суд англоязычного фандома?)
Что я НЕ перевожу: документы, узкоспециализированные тематики (технические, юридические, медицинские и т.п. тексты), стихи и песни (за исключением случаев, когда они являются частью текста).
Помимо перевода: отредактирую готовый перевод с английского на русский.
Какие языки я перевожу: основная пара: английский>русский и русский>английский. Возьмусь также за небольшие тексты на немецком, французском, испанском и итальянском (ТОЛЬКО с иностранного на русский), каждый такой случай обговаривается отдельно.
Цена: недорого, договорная, на карту сбербанка, плата вперед, можно по частям, если работа объемная.
Контакты: умыл, e-mail: [email protected] (если пишете на e-mail, давайте письму ясное название, чтобы я случайно не удалила его, приняв за спам)

Спасибо!

@темы: чужое, трудовые будни, позитив

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ну прямо я на танго XD

@темы: чужое, позитив

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Флешмоб литературный

Утащила у Кшиарвенн.
Отрывки из книг, которые вас когда-то зацепили. Которые знаете наизусть. Которые для вас, как музыка. Нужное подчеркнуть)
Желательно - именно в прозе. Но если есть любимые поэтические строки, без которых никак, то можно, конечно же, и их.
Продолжительность: по вашему усмотрению.

14/08. К.Паустовский "Мещёрская сторона"

14/08."Путь в лесах - это километры тишины, безветрия. Это грибная прель, осторожное перепархивание птиц. Это липкие маслюки, облепленные хвоей, жесткая трава, холодные белые грибы, земляника, лиловые колокольчики на полянах, дрожь осиновых листьев, торжественный свет и, наконец, лесные сумерки, когда из мхов тянет сыростью и в траве горят светляки.
Закат тяжело пылает на кронах деревьев, золотит их старинной позолотой. Внизу, у подножия сосен, уже темно и глухо. Бесшумно летают и как будто заглядывают в лицо летучие мыши. Какой-то непонятный звон слышен в лесах - звучание вечера, догоревшего дня.
А вечером блеснет наконец озеро, как черное, косо поставленное зеркало. Ночь уже стоит над ним и смотрит в его темную воду,- ночь, полная звезд. На западе еще тлеет заря, в зарослях волчьих ягод кричит выпь, и на мшарах бормочут и возятся журавли, обеспокоенные дымом костра.
Всю ночь огонь костра то разгорается, то гаснет. Листва берез висит не шелохнувшись. Роса стекает по белым стволам. И слышно, как где-то очень далеко - кажется, за краем земли - хрипло кричит старый петух в избе лесника. "
(с) К.Паустовский "Мещёрская сторона"

15/08. Я.Баршчэўскі "Шляхціц Завальня"

15/08. " Бліжэй да Полацка возера Нешчарда на некалькі міль залівае абшар, падмывае хвалямі ўзбярэжныя пясчаныя горы, на поўдзень — шырокія паплавы, усеяныя купамі лазняку, сям-там рэчкі, бегучы здалёк сярод чароту, хаваюцца ў разліве азёрнае вады. Там вясна — рай; самыя розныя птушкі, здаецца, збіраюцца з усіх канцоў свету, тысячы розных меладычных, дзікіх і чуллівых галасоў адгукаюцца над вадою па лугах і лясах: енк зязюлі, пошчак салаўёў, голас бугая ў чароце, рэзкія крыкі качак… Гэтая дзівосная суладнасць і гэты канцэрт прыроды пераносілі мае ўяўленні ў нейкі чарадзейны край.
І цяпер гэтыя мясціны, дзе ў маленстве я бачыў столькі цудаў прыроды, гэтыя гаі, гэтыя зялёныя берагі Нешчарды памяць малюе мне, нібы прыснёны сад. "
(с)Я.Баршчэўскі "Шляхціц Завальня"

16/08. А.Чехов "Каштанка"

16/08. "Каштанка съела много, но не наелась, а только опьянела от еды. После обеда она разлеглась среди комнаты, протянула ноги и, чувствуя во всем теле приятную истому, завиляла хвостом. Пока ее новый хозяин, развалившись в кресле, курил сигару, она виляла хвостом и решала вопрос: где лучше — у незнакомца или у столяра? У незнакомца обстановка бедная и некрасивая; кроме кресел, дивана, лампы и ковров, у него нет ничего, и комната кажется пустою; у столяра же вся квартира битком набита вещами; у него есть стол, верстак, куча стружек, рубанки, стамески, пилы, клетка с чижиком, лохань... У незнакомца не пахнет ничем, у столяра же в квартире всегда стоит туман и великолепно пахнет клеем, лаком и стружками. "
(с) А.Чехов "Каштанка"

17/08. Дж.Р.Кіплінг "Маўглі"

17/08. "Было сем гадзін спякотнага вечара ў Сіянійскіх гарах, калі Бацька Воўк прачнуўся пасля дзённага адпачынку, пачухаўся, пазяхнуў і выпрастаў адну за другой здранцвелыя лапы, праганяючы сон. Маці Ваўчыха драмала, паклаўшы сваю вялізную шэрую мысу на чацвярых ваўчанят, а тыя варочаліся і павісквалі, і месяц асвятляў уваход у пячору, дзе жыла ўся сям'я."
(с) Дж.Р.Кіплінг "Маўглі", перакл.С.Міхальчук

18/08. Дж.Даррелл "Моя семья и другие животные"

18/08. "Во время этих походов мы с Роджером завязывали в разных местах знакомство со многими людьми. Среди них была, например, веселая, толстая Агати, жившая в маленьком ветхом домишке на горе. Она всегда сидела около своего дома с веретеном в руках и пряла овечью шерсть. Должно быть, ей давно уже перевалило за семьдесят, но волосы у нее до сих пор оставались черными и блестящими. Они были аккуратно заплетены в косы и намотаны на пару отполированных коровьих рогов — украшение, которое можно еще увидеть на некоторых старых крестьянках. Агати сидела на солнышке в алой повязке, накрученной поверх рогов, в руках у нее, как волчок, ходило вверх и вниз веретено, пальцы ловко направляли нить, а морщинистые губы широко открывались, обнажая неровный ряд уже пожелтевших зубов, — она пела песню хрипловатым, но все еще сильным голосом."
(с) Дж.Даррелл "Моя семья и другие животные"

19/08. И.Тургенев "Бежин луг"

19/08. "Все мальчики засмеялись и опять приумолкли на мгновенье, как это часто случается с людьми, разговаривающими на открытом воздухе. Я поглядел кругом: торжественно и царственно стояла ночь; сырую свежесть позднего вечера сменила полуночная сухая теплынь, и еще долго было ей лежать мягким пологом на заснувших полях; еще много времени оставалось до первого лепета, до первых шорохов и шелестов утра, до первых росинок зари. Луны не было на небе: она в ту пору поздно всходила. Бесчисленные золотые звезды, казалось, тихо текли все, наперерыв мерцая, по направлению Млечного Пути, и, право, глядя на них, вы как будто смутно чувствовали сами стремительный, безостановочный бег земли...
Странный, резкий, болезненный крик раздался вдруг два раза сряду над рекой и спустя несколько мгновений повторился уже далее..."
(с) И.Тургенев "Бежин луг"

20/08 Г.Гулям "Озорник"

20/08."Когда к вечеру мы действительно оказались у Чигатай-дарбаза — северных ворот Ташкента, мне сразу стало грустно при мысли, что придется расставаться со стариком. Казалось, я знаю его давно, с незапамятных времен…
Колокольчики на шее переднего верблюда печально перезванивались, и звон раскалывался о глинобитные стены улиц. Когда мы проезжали мимо мечети Тухтаджан-бая, раздался протяжный и на редкость гнусавый голос суфи. Суфи стоял, высунувшись до пояса, на башенке мечети.
— Хайна хананхала… хайна хананхала… — звал он, тужась.
Собака старика за свою долгую жизнь не слыхала, видно, такого противного голоса даже в своей собачьей компании. Она испугалась и завыла, присоединившись к голосу суфи. Старик ткнул ее палкой, она замолкла.
— Какой хороший голос, ата, — сказал я, робко усмехнувшись.
Старик покосился на меня.
— Аллах наградил беднягу сразу двумя недугами: и гнусавый он, и суфи, вот он, сынок, и надрывается…
На базаре, около обувного ряда, мы со стариком распрощались."
(c) Г.Гулям "Озорник"

21/08 "Четверг повелось считать «банным днем», и моя мама все эти правила принимала совершенно всерьез.
Первым делом я с ног до головы оделся, потом разыграл комедию умывания, точнее говоря — исполнил сотворенную мною еще тогда, за двадцать лет до появления шумовиков на радио, симфонию шумов, которая должна была всех уверить, что я навожу на себя чистоту.
Сначала я открыл кран над раковиной, хитроумно оставив его чуть привернутым, чтобы захрипели трубы, — таким манером я давал знать родителям, что приступил к умыванию.
Вода бурлила, струясь в слив, а я наблюдал, держась на почтительном расстоянии.
Минут через пять я резко завернул кран, и он возвестил о своем закрытии мощным толчком труб, сотрясая перегородку.
Я выждал и причесался. Затем побренчал по каменному полу цинковым тазиком и снова открыл кран, но медленно, отвертывая его потихоньку. Кран зашипел, замяукал и опять, захлебываясь, захрипел. Я дал воде литься целую минуту — ровно столько, сколько нужно, чтобы прочитать страничку «Стальных ног». И аккурат в ту самую секунду, когда Крокиньоль, подставив ножку сыщику, пустился наутек, над примечанием «продолжение следует», я опять резко завернул кран.
Успех был полный: получилась двойная детонация, от которой задрожала труба.
Потом еще пинок в цинковый таз, и я закончил в положенный срок почти взаправдашнюю процедуру омовения, обойдясь без капли воды."
(с) М.Паньоль "Детство Марселя"

.

запись создана: 14.08.2018 в 14:03

@темы: чужое, флэшмоб, нефиг делать, тварьчество

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Апокалиптичненькое

У нас тут опять в городе ливень с потопом на всех улицах. Как часа в три начался дождь с грозой, так и льёт не переставая потоками.
А народ с танго собирался сегодня танцы на набережной устраивать - и не просто обычный танцевальный оупэн-эйр, как всегда, а участие в танго-флешмобе, который по куче клубов из нескольких стран замутить решили на сегодня.

Флеш-моб явно накрывается медным тазом (тем самым, в котором три мудреца ) Народ в группе обсуждает, что делать.
А ещё у нас в городе есть такое "Арт-пространство "Ковчег" - место типа помеси антикафе и небольшого конференц-зала. Пару раз в плохую погоду арендовали площадь под милонгу у них.
Поэтому реплики в обсуждении выглядят шикарно:

- Это пи;;;ц товарисчи. За что погода разгневалась)))))

- За все хорошее ; ))))

- А Ковчег? Занят?

- Мы приплыли. Поздно в Ковчег соваться.

- Ковчег нужно за неделю бронировать.

@темы: приколы, Гомель, реальность

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вечернее

С утра сходили на рынок, закупились специями домой: себе и в качестве подарков друзьям-родственникам. Все равно накрапывал мелкий, почти незаметный дождик. Вернулись домой к обеду, собирались после обеда, часам к 4-м, пойти на пляж, но начался ливень (они здесь сильные, но короткие). Пока пережидали ливень - повырубались все, так что продрыхли как сурки до самого ужина.
Потому пошли на море уже к 8 вечера. Налюбовались на закат, накупались - а потом пришлось срочно сваливать, потому что из-за горизонта пришла здоровенная черная туча, вся в молниях. Как раз добрались до дома, как начался новый ливень: раза в два гуще всех предыдущих, да с молниями через всё небо. После одного такого разряда во всём Кобулети вырубился свет. Вернули его, правда, быстро - минуты три света не было, максимум пять - но впечатление неизгладимое, потому что стало ТИХО: вся эта музыка из ближних и дальних кафешек вокруг настолько уже привычная, что ее не замечаешь, а тут вдруг все это резко заткнулось - и только дождь шумит как водопад

Очень интересно было!
Сейчас уже и свет есть, и дождя нет - вообще красота. А сверчки сверчат вполне себе красиво и почти заглушают Меладзе с Кикабидзе и Лепса с Океаном Ельзи.

А еще я сегодня слышала рэп на грузинском: рядом с отелем пару минут стоял грузовичок, подвозивший новые арбузы с дынями к ларьку, и оттуда разносилось. Своеобразно звучит.

А напротив нашего отеля - частный жилой дом с большим огородом. В качестве 'фасада' по главной улице у него маленький продуктовый магазин, а дальше - хозпостройки, жилой дом, плодовые деревья, кукуруза и много красивых черно-коричневых кур. И петух. И где-то еще поблизости тоже у кого-то петух. А у моей соседки ночью - видимо, к сегодняшним грозам- болела голова, она спала плохо - и часов с четырех утра и до самого завтрака её эти петухи просто достали своими перекукареканьями. Она в большой претензии к этим товарищам за неуважение к фольклору, предписывающему им орать только трижды и только на рассвете.
Вообще, все известные мне петухи орали и орут даже среди ночи, если их что-то разбудит. Так что для меня вообще загадка, откуда взялся миф о рассветном петушином крике: то ли раньше люди по ночам спали крепче и слышали петуха, только когда уже сами просыпаться начинали, то ли петухи раньше были покрепче нервами и не начинали горланить в первом часу от малейшего стука-шороха.

@темы: реальность, позитив, отпуск 2018

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Наконец на море!

Погода сегодня пасмурная, но тепло, и море теплое и чистое.
В Тбилиси очень понравилось. Очень красивый и интересный город. У нас экскурсия была всего двухчасовая, по небольшому участку старого города, а туда надо приезжать дня на два минимум, чтоб облазить все это неспеша, на старую крепость сходить и т.д. В общем, свою 'заманушную' функцию экскурсия выполнила успешно
В Кобулети мы пока видели только свой отель, пляж и скверик между отелем и пляжем. Всем, что видели, остались довольны.
Еще я прошла по набережной чуть вперед и поглазела с опаской издали (и пофоткала) очень живописную, увитую плющом, заброшку недостроенного большого отеля. Из-за того, что принцип строительства там был уже не советский 'поставим стены', а современный 'поставим колонны', заброшка очень 'прозрачная', от чего выглядит еще более сюрно. И по лестницам между этажами деловито снуют бродячие собаки.
Кормят в отеле вкусно. И интересно, потому что непривычные наборы блюд и сочетания. Сегодня на завтрак была молочная каша из вермишели (не 'суп', потому что по густоте это каша), сладкие пончики, нарезанная пластинками брынза, хлеб, масло, джем, и вареные вкрутую яйца, которые были почему-то горячие, так что их сначала приходилось остужать, чтобы хотя бы облупить (но лупились они легко).
А вчера на ужин была картошка кружочками, запеченная с мясом, грибами и луком под сыром; тушеная картошка с мясом; салат типа оливье, только без мяса и не с майонезом, а со сметаной. Хачапури, брынза, огурцы и помидоры. И стакан вина.
Через полчаса на обед пойдем - интересно, что дадут.

@темы: реальность, позитив, отпуск 2018

---

Тбилиси

Вчера ночью приехали, заселились на ночевку в маленький уютный отель с хрустальными люстрами и белыми одноразовыми тапочками. Сейчас выселяемся и идем на экскурсию по городу, после этого уже едем на море.
Границу переходили долго: в очереди стояли почти 5 часов. Потому что на российской стороне очень медленно пропускали. У них нет отдельной ояереди для автобусов, общий поток с легковушками. Единственное, что хорошо: гаишники следят, чтоб никто не пытался всунуться без очереди. Таких шибко хитрых, которые объезжали по встречке и в момент, когда очередь начинает сдвигаться, всовывались в просвет - тут же разворачивали и отправляли в конец очереди.
В принципе, ждать очереди было не тяжело, т.к. можно было свободно бродить по окрестностям. И там есть платный туалет, магазин с кафешкой, а еще - живописная река и горы (хотя пожилая грузинка из одной из легковушек сказала нам, что это еще так, холмики: горы - это на которых снег лежит ). Мы бултыхали ноги в ледяном Тереке (такой кайцф для замученных в автобусе лап!) и загорали на большом валуне у дороги. Только разработали коварный план изловить и пустить на шашлыки одну из вольно шляющихся по дороге коров (коровы тут красивые и деловые до невозможности, а шоссе, похоже, их любимое место выпаса), как наш автобус наконец добрался до пропускного пункта. Правда, на пропускном пункте мы стояли еще минут 30, прежде чем нас начали проверять и оформлять. И это тоже шло с какими-то запинками и заминками, так что еще полчаса прошло, пока мы добрались до нейтральной полосы. (Особенно замедляли процесс люди с детьми, т.к. их документы проверяли очень придирчиво и ребенку задавали всякие проверочные вопросы - судя по всему, больше оценивали, как ребенок реагирует и держиться с родителями, чем слушали сам ответ). Вообще многим задавали всякие внезапные вопросы и сверяли ответы с паспортом. Я думала, меня с моей невнятно-южной внешностью и 'типа-украинской' фамилией тоже будут усиленно проверять - но меня как раз ничего не спрашивали и пропустили быстро.
Зато на грузинской стороне нашу толпу проштамповали минут за пять всю.
И мы поехали по серпантинам Военно-Грузинской дороги в постепенно сгущающихся сумерках.
Для моральной компенсации нам еще сделали остановку пофоткаться у монумента дружбы народов над обрывом. И там какой-то местный дядька из еще не свернувшихся торговцев фруктами пораздавал нам бесплатно нераспроданные за день стаканы с нарезанными арбузами, дынями и крыжовником. Потому что у нас грузинских денег не было еще, а 'я ж их все равно домой не понесу - берите бесплатно'.

@темы: реальность, позитив, отпуск 2018

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра