Dantalian no Shoka - фрагмент - перевод

ダンタリアンの書架 (Dantalian no Shoka -Библиотека Данталиан)
т.4, доп.глава 1
Перевод: на англ.: Baka-Tsuki Project; с англ. на рус.: ykKaede

ТРАНС ГИПНОТИЗЕРА
Двое посетителей сидели у барной стойки.
Один из них был мужчина средних лет. Он был одет в грязную одежду и производил грубое, брутальное впечатление. Кровь, присохшая к кольцу на его пальце, вполне могла остаться там после того, как он кого-то избил.
Второй посетитель был молодым мужчиной в элегантном кожаном плаще. Хотя его внешность располагала к себе и говорила о хорошем воспитании, странная атмосфера загадки витала над этим посетителем, окутывая его, словно надежная защита.
Изредка вспоминая про свой тепловатый эль, молодой человек был целиком поглощен чтением книги - старинной книги, написанной на языке державы, давным-давно рассыпавшейся в прах.

Когда молодой посетитель добрался примерно до середины своего чтения и заказал второй бокал эля…
– Эй, ты! Редкая у тебя там книга, а? – неожиданно обратился к нему угрюмый мужчина. – Спорим, за неё немало деньжат бы отвалили, точняк?
Молодой человек с улыбкой покачал головой.
- Это просто старая книга. Она не так уж много стоит.
- Ха, так я и поверил!
С этими словами мужчина залил себе в глотку порцию крепкого спиртного, после чего хмыкнул:
- Ну, типа ладно. Проверить не проблема, если чо. А ты, смотрю, в книжках типа понимаешь. Знаешь про такие, «Призрачные»?
- Призрачные Книги?
- Точняк. Это типа такие потусторонние книжки, в которых записаны разные запрещённые знания, которым на этом свете не место. Чисто между нами, там есть ещё такая книжка: про крутой гипноз!
- «Книга Гипнотизма»?
- Ага, она самая. В ней, походу, записано, как получить силу, чтобы любого человека загипнотизировать и потом им управлять. Как бы не стерёгся, какой бы упертый ни был.
С этими словами мужчина вытащил книгу, которую до этого прятал.
Это была пожелтевшая старая книга в кожаном переплете.

Поглядев на озадаченного молодого человека, мужчина расхохотался.
- Ха-ха-ха! Ага, просёк?! Да поздновато хвататься! Я уже всю ее прочитал вслух! Счас только закончу заклинание.
Он быстро открыл свою книгу и торопливо проговорил несколько слов.

И сразу же вслед за тем лицо молодого человека сделалось безжизненным. Его тело полностью одеревенело, и он уставился в пространство пустыми глазами.
Рука, которую молодой посетитель рефлекторно потянул к своему карману, расслабленно повисла, и предмет, который в ней был, упал на пол.
Это оказался большой пистолет. Мощный армейский револьвер.
Кажется, для мужчины это стало небольшим сюрпризом
- Хы, опасный типчик! Надо же, реально таскал с собой такую штуковину… Ну, зато может получится весело.
С этими словами он подобрал револьвер. И протянул его обратно владельцу, после чего показал на работника за стойкой и скомандовал:
- Эй, ну-ка пристрели этого фраера!
- ......
Загипнотизированный - без слов повернул револьвер в указанную сторону.
Лицо бармена, протиравшего стаканы, перекосило от ужаса.
Но молодой человек нажал на курок, даже не моргнув глазом.

Грохот стрельбы громом раскатился по маленькому бару, владелец которого только что был убит выстрелом в голову.
При виде свежей крови и разбрызгавшегося содержимого черепной коробки, немногочисленные посетители за столикам в панике заорали.
Владелец Призрачной Книги раздраженно прищелкнул языком:
- Народ, харэ шуметь! Эй, ты! Замочи их всех нахрен. Чтоб ни один не слинял.
Он еще не успел договорить, как снова зазвучали выстрелы.
Загипнотизированный молодой человек застрелил, одного за другим, всех оставшихся четверых посетителей.
Это зрелище очень понравилось мужчине, он громко захохотал, хлопая в ладоши.

Револьвер был на шесть пуль. Значит, осталась ещё одна.
- Ладно, чувак, ты меня притомил. Вышиби себе мозги этой штукой, только подожди, пока я досчитаю до трех, лады? Раз. Два. Три!...
Точно после этого слова раздался последний выстрел.
Молодой человек, который прижимал дуло револьвера к своему виску, медленно осел на пол, в крови.

Теперь только обладатель книги в кожаном переплете остался посреди бара, где он только что устроил кровавую баню.
- Ха-ха. У этой Призрачной Книжки реально крутая силища. Охренеть!
Мужчина с довольным видом поднял книгу над собой и зашелся в хохоте.
- Ладно, походу. С этой дырой всё. Пора на хату, только бабло ихнее приберу.
Крепко сжимая свою драгоценную Книгу Гипнотизма, он снова расхохотался.

* * *

- Боже... опять этот?!
Бармен, который протирал стаканы, поглядел на пьяного посетителя и издал тяжелый вздох, когда тот зашелся в очередном приступе хохота.
Мужчина, о котором шла речь, был одет в грязную одежду и производил грубое, брутальное впечатление. Он крепко сжимал в руках пожелтевшую старую книгу в кожаной обложке и громко смеялся непонятно над чем.
- Каждый вечер, как на работу, заявляется сюда, читает ту свою странную книгу и устраивает этот шум. Просто невыносимо... Представляете, иногда даже пытается таскать кошельки и другие вещи у посетителей. Господи, это чем и как надо было надираться, чтобы довести себя до такого состояния?! - бармен, раздосадованный, изливал свои горести молодому человеку, сидящему у стойки. Остальные посетители выглядели не менее раздраженно и недовольно поглядывали на мужчину, который, похоже, не собирался прекращать хохотать.
- Надо же!… – пробормотал на это молодой человек.
Затем он добавил, словно разговаривая сам с собой:
- Похоже, ему нравится сон, который он видит,… читая Призрачную Книгу, погружающую своего читателя в гипнотический транс.
- …А? – бармен поглядел растерянно, но молодой человек только улыбнулся ему и целиком перевел внимание на свой эль.

запись создана: 25.06.2012 в 18:14

@темы: чужое, перевод, нефиг делать, перевод на русский, мое, перевод с английского, Dantalian no Shoka, лингвистический ламер

---

Вернулся комп

Обживаюсь заново на компе. Снова работает звук, клава не перегружает комп при каждой третьей попытке поменять раскладку языков, всё быстро грузится, вентилятор тихий-тихий... Красота, короче. Но как-то странно и непривычно.

Почему-то не могу найти свою привычную заставку с зелёными бамбуками, потому поживу пока в такой атмосфере:

@темы: реальность, мое, позитив

---

Пятниццо

@темы: чужое, нефиг делать, позитив

---

Мимоходом

Интересно, те, кто выбирали для сайта адрес
___.moyavon.__
а потом писали его на большом рекламном плакате, вообще думали о том, как именно эту латинку прочтёт большинство прохожих?

Стою на остановке, там же два парня-студента. От скуки разглядывают афиши и рекламу:
- Moya... von... "Моя вонь"?! Это чо ваще рекламируется?!

@темы: приколы, реальность, трудовые будни

---

Каштановое

Погода холодная, ветрюга ледяной. Вчера день было пасмурно, но к вечеру распогодилось, потому мне захотелось пройтись домой пешком.
Уже почти возле дома, в сквере, меня потянуло к большому каштану. Стояла, смотрела, облизывалась на валяющиеся вокруг дерева свежие каштанчики, напоминала себе, что мне уже не три года, чтобы набивать ими все карманы, как бы этого ни хотелось (потому что я уже знаю, что они высохнут и станут совсем не такие красивые, и вообще с ними толком-то и делать нечего )
Но тут прямо передо мной упал плод - ещё в шкурке, но только чуть-чуть надтреснутый. Подняла, расколупала - внутри оказался один почти круглый каштан. Свеженький, чистенький. Не удалось удержаться - таки забрала домой, оправдываясь перед собой тем, что отдам коту поиграться.

Кот счаслив. За мячиками он уже давно не хочет гоняться, надоели. А тут прямо вспомнил детство - носился как угорелый, аж кувыркался вокруг этого каштана.

Я, кажется, понимаю его: во-первых, каштан тяжелый - "бярэш у руку - маеш рэч", и ещё он - новый интересный запах. Во-вторых, он бугристый, потому укатывается, в отличие от шарика, по непредсказуемым траекториям - и потому толкнуть его, а потом мчаться наперехват получается в сто раз интереснее, чем с шариком. К тому же, он катается по полу с забавным низким таким тяжёлым гремящим звуком.
В общем, кот был доволен. Мы тоже - видеть счастливое резвящееся животное и приятно, и - с учетом того, что это делает 8-килограммовый кот ростом в холке почти по колено - ржачно. В итоге Дизель загнал-таки этот каштан далеко под диван (где уже давно покоятся все остальные шарики, мышки и т.п.) и на том успокоился, пошёл есть. Мы решили, что новизна игрушки своё исчерпала, больше он о ней не вспомнит.
А он вспомнил. Где-то в три часа ночи.

Но в принципе, когда до меня дошло, почему мне снится, что я лежу на шпалах, прикручивая к рельсе какое-то подозрительное устройство, а надо мной с грохотом проносится бесконечный товарняк - в смысле, когда мне стало понятно, что за грохот такой - что это всего лишь кот опять катает каштан - то удалось достаточно быстро заснуть дальше, громыхания и топот игнорируя. Так что большой проблемы в этом не было.

@темы: зверье мое, реальность, кот, трудовые будни, позитив

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Словотворческое

Из ссылки на ссылку со ссылки занесло на отзывы о каком-то криминально-комедийном триллере.
И теперь я знаю совершенно новое, доселе неизвестное мне выражение:

"обстрел из высококалиберной снайперской винтовки" (с)


Пытаюсь понять, что бы это могло быть (ну, чисто теоретически - если бы оно реально было ) - представляется только специальная винтовка, рассчитанная на ведение огня с небоскрёбов и телебашен

@темы: приколы, чужое, реальность, фразочки, нефиг делать

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Под настроение

@темы: приколы, чужое, размышлизмы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Транспортное

В троллейбусе в уголке площадки напротив средней двери спит клубком крупная дворняга.
Время дневное, транспорт полупустой. Народ сразу её замечает, поглядывают, хмыкают. Два мужика стоят у другого края площадки, разговаривают про домашние дела и работу, один из них периодически оглядывается на псину. Второй:
- Ты чего нервничаешь? Она там себе спокойно спит.
Первый:
- Да я не нервничаю. Просто я смотрю: может, её разбудить надо? Вдруг она свою остановку проспала?
Второй:
- Собака не человек, не проспит.

И точно: к середине следующего перегона собака проснулась, подняла голову, сонно принюхалась. Встала, обстоятельно потянулась, отзевалась - и на остановке чинно вышла из тралика, потрусила к пешеходному переходу.

@темы: приколы, реальность, трудовые будни

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Горшочек, вари!

Хвастаюсь: мне привезли в качестве подарка из Болгарии замечательный горшок с крышкой.
Причем передали его ровно на следующий день после того, как я раскладывала вареные макароны по пиалам (затягивая плёнкой) и объясняла матушке, что это на мой вкус лучше, чем складывать в банку (как советовала она) просто потому, что можно прямо в пиале разогреть в микроволновке - и тут же кушать из приличной посуды, а не выковыривать из банки в эту же пиалу, хотя, конечно, горшочек с крышкой для этих целей был бы просто идеален, если б был.

@темы: реальность, позитив

---

Они уверены, что это _хорошая_ реклама? =)

@темы: приколы, чужое, Гомель, реальность

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра