Сегодняшнее

Забавная сегодня погода: солнце и одновременно легкий туман. Хотя у нас такая дымка, марево частенько. И летом, и зимой, а уж весной и осенью само собой. Даже, скорей, наоборот удивительно, какая в этом году осень нетуманная, особенно по сравнению с прошлой.
В любом случае, эффекты получаются очень интересные.
К примеру, дома, виднеющиеся в конце улицы, мне почему-то напомнили какой-нибуть выцветший "задник" из декораций заштатного спектакля. Висят, нарисованные, и слегка просвечивают.



Жаль, кроме мобильника ничего под рукой не было. Так что фотографии получились исключительно информационно-ознакомительного качества .

смотреть

@темы: Гомель, реальность, мое, город

---

Оч.хорошая музыка

30.10.2010 в 12:01

Пишет  Вук Задунайский:

Бубамара
Фильм "Черная кошка, белый кот", режиссер Эмир Кустурица, музыка Горана Бреговича

Бубамара, ежели кто не знает - божья коровка, это было прозвище мелкой сестры бизнесмена-патриота, которая по фильму убежала со своей свадьбы

@темы: чужое, фольклор, позитив

---

Рабочие будни

Прихожу к клиентам настраивать связь бухгалтерской программы с банковской. Нужно проверять, для этого требуется пароль к банковской программе.
Бухгалтерша: - А! У нас пароль "дятел".
Я удивляюсь, но набираю. Не подходит: ни в русской раскладке, ни в английской. Переспрашиваю: в какой раскладке, какими буквами: строчными, заглавными?
Бухгалтерша:
- Да нет!!! Там без разницы! - подходит и набирает на клавиатуре "111111111"

@темы: приколы, реальность, трудовые будни

---

Байки чужие, околояпонческие

Своих новостей нет, буду вспоминать чужие

Карате начинается с поклонов (С)

Сын нашей сотрудницы этой весной закончил школу, с отличием. Медалистов должны были вызывать на вручение аттестатов первыми, им нужно было выходить на сцену, жать руку директору и завучу. Детей заранее, за пару дней до выпускного, собрали в актовом зале и заставили "потренироваться" (не понятно, зачем). В результате этой процедуры на парня накатил жуткий мандраж.
А, надо сказать, кроме успешной учебы ребятенок еще и не менее успешно занимался много лет карате.
И вот, выйдя вторым или третим по счету на сцену за своей золотой медалью, бедняга настолько переволновался, что с перепугу вместо того, чтобы пожимать руки, отвесил залу и вручающим пару четких и очень уважительных поклонов (как на тренировках за годы изучения карате научили).
Тут уже, разумеется, сами вручающие неслабо растерялись.

Сотрудница наша на следующий день рассказывала это все, не зная, то ли смеяться, то ли плакать, на что коллeги ей заметили: "Это еще хорошо, что он в этой стрессовой ситуации не устроил директору школы какой-нибудь 'бросок через бедро' ."


Трудности перевода


Эту историю мне повезло услышать в поезде, разговаривали между собой соседи на боковушке (вот за что люблю ездить в плацкарте)
Было это в начале 90х в некоей организации типа НИИ или какого-то большого проектного бюро (как мне удалось понять из остальных разговоров). В этой организации работал дворником и сторожем старый-старый дедушка японской национальности, попавший в Союз как военнопленный еще во время "той войны".
И вот как-то раз в организацию привезли какую-то передовую современную дорогущую аппаратуру японского производства. И выяснилась проблема: инструкция по монтажу этой аппаратуры (или по крайней мере нечто, "подозреваемое" в том, что оно такая инструкция) наличествовала только на японском языке.
Искать переводчика показалось начальству сложно и дорого, начальство заявило инженерам "если вы специалисты, значит, сами должны разбираться, что к чему". Специалисты зависли над задачей, так и сяк крутя инструкцию, разглядывая картинки и коркозявки и пытясь это соотнести с имеющимся набором отдельных блоков. Через какое-то время кого-то осенило: есть же в штате собственный "переводчик"!
Побежали к дедушке. Изложили ему проблему: мол, надо нам срочно кое-что с японского перевести, поможете, дворник-сан? Дедушка удивился, но согласился. Привели его на этаж и с надеждой во взоре протянули ему сборочную инструкцию.
- Эээээ... -сказал дедушка, растерянно вертя бумажку в руках. - Так я ведь неграмотный почти! Я этих всех иероглифов не знаю! Вы мне это вслух прочитайте - так я и переведу!

@темы: приколы, чужое, реальность, байки

---

Магнитик

А мне вот такой сувенир привезли - знакомые в Ташкент в командировку ездили. Очень этничный такой дедушка, здОрово сделано (глина, хэндмейд ) Арбуза захотелось.

@темы: реальность, позитив

---

ПЧ-приветственное

Хотя я и подозреваю, что делаю это второй раз но все же - почему бы и нет, повод-то хороший!
 Шнуррэ,  DaRko MaRg$AId
добро пожаловать!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

ПЧ-приветственное

Здравствуйте,  Ветер_в_ивах. Добро пожаловать.
Какими судьбами, если не секрет?

---

С субботней котовыставки

В выходные дневники вообще почти не работали, так что пытаться что-то выложить было бессмысленно. Впрочем, фотки не ахти: пришлось фотографировать мобильником, т.к. фотоаппарат мой в тех условиях без вспышки снимать отказывался, а со вспышкой отказывались коты и их владельцы (и правильно делали).
На выставке было классно, хотя и очень людно. Еще почему-то все представители фирм, привозящих корма, решали, что у меня питомник, и начинали наперебой меня подзывать и советовать свои корма, пихать в руки пробники. Так что стоимость входного билета (8 тыс.) окупилась по крайней мере наполовину, если не вся.
Правда, не понятно, почему меня определяли в котозаводчики. Видимо, с кем-то путали - иначе, почему такое единодушие? Узнав, что у меня только один кот, заметно расстраивались и с трудом сдерживали порыв отобрать пробник обратно
В общем, фотки:

смотреть

@темы: Гомель, реальность, коты, позитив

---

Самиздатовское - вести с полей

Итак, сегодня моя незабвенная сеструха психанула (причину из нее выколупать так и не удалось) и заявила, что больше ничего писАть не будет. В том числе, и "Знак лисицы". Даже грозилась удалить весь свой раздел на СИ - но потом передумала. Так что, возможно, это у нее временное. Но пока - радуюсь и отдыхаю душой: не нужно ломать голову над обоснуями и придумывать 70% текста, выслушивая потом очередное брюзжание на тему "я автор, сочиняю все я, а ты - только записываешь".
Ура.

@темы: нефиг делать

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Попутчики

Еду сегодня в десятом часу вечера в троллейбусе.
На остановке зашла собака, села напротив. Проехала до своей остановки - вышла, на одну раньше меня.
Интересно так!

@темы: Гомель, реальность, байки, трудовые будни, позитив, город

---

Самиздатовское - вопрос

Даже и не знаю, есть ли смысл, т.к. читала только Кристина Багстер, вроде, но все равно спрошу:
в "Знаке лисицы" названия глав стилизованы под хокку. Но написаны в одну строку.
Появился неожиданно вопрос, не лучше ли будет их записать "как положено": тремя строчками 5+7+5?
Объясняю причину вопроса:
появилось мнение, что написанное в одну строчку оно вообще не воспринимается как стихи, а потому выглядит чем-то очень странным и "левым". Зато так оно хорошо с т.з. размещения текста и, к тому же, видно, что это "заголовок"
Если же написать кучкой - то сразу будет видно, что это попытка сбацать стих в японческом стиле, но тогда оно не будет похоже на название, а скорее будет восприниматься как эпиграф. А я терпеть не могу эпиграфы

---

Кулинарные экскре... эксперименты

Вчера при попытке найти в холодильнике кусок сыра (который там точно должен был быть!..если только его не съели родичи и/или плесень) была обнаружена благополучно приобретенная и забытая года с три назад банка маринованных осенних опят, коопторговского производства. Судя по перфорации на банке, их уже полгода как нельзя было есть. Но внимательное разглядывание, обнюхивание и опасливое пробование на зуб установили:
1) грибочки живехоньки, как вчера замариновались
2) всё это - благодаря зверсчайшей концентрации уксуса в том маринаде, которым их заливали

Грибы надо было срочно спасать, но есть их просто так все же было слегка боязно, к тому же очень уксусно. В итоге, были они промыты два раза - причем, между первым и вторым разом еще и помокли в воде полчасика. После чего пожарены с большим количеством лука.
Каждый раз, снимая крышку со сковороды, можно было вдыхать концентрат паров уксуса (и это не смотря на отмокания-полоскания!) Уксус в конце-концов таки выпарился, но маринованный привкус у грибов остался, естественно. К тому же, по непонятной для меня же причине, меня перемкнуло - и вместо того, чтобы жарить грибы на сливочном масле (ничто так не подчеркивает вкус грибов, имхо), было взято растительное, причем чисто оливковое, extra virgin. Та самая бутылочка 300 гр., приобретенная исключительно для салатов (т.к. дорогое оно, зараза!). Не знаю, что за затмение на меня нашло - видимо, сказалось вдыхание отравляющих паров грибного маринада. Но в общем, оказалось, что оливковое масло к маринованным опятам вполне удачно подходит. Получилось как-то непривычно, но все-таки вкусно.
А пишу об этом только сегодня, потому что сегодня уже точно можно сказать, что грибы действительно было съедобными и обошлись благополучно

@темы: реальность, нефиг делать

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Болгарский фольклор. Самодивы.

Перевод с болгарского – мой {какой получился }
Источник:
(с) Старева Л. «Бългаски магии и гадания» - София, «Труд», 2007
ISBN 978-954-528-772-5

! мои комментарии - только в фигурных скобках {...}. Все остальное - как было в исходной статье
! курсивом выделены места, где у меня сомнения в моем переводе.

САМОДИВИ

{сами болгары переводят это слово на русский как "феи", на английский - как "fairy"}


Верят, что это души молодых девушек или неповенчаные невесты и некрещеные дети. Они невидимы, появляются весной во время Великого поста и после Пасхи исчезают. {Другие считают, что} это умершие, которые были настолько грешны, что их не принимает ни земля, ни небо. Преданные злу в своей земной жизни, они превращаются в одних из самых коварных врагов человека.
Обманна и коварна неземная и ошеломляющая самодивья красота. Она имеет злую магическую природу и покоряет навсегда. Самодивы появляются в облике молодых женщин или трех сестер, которые никогда не стареют, босы и одеты в белое. Сквозь прозрачную одежду виднеется их нагота и в ней кроется сверхъестественная сила. У них есть по вуали из белого полотна, называемой «сянка» {тень}. До тех пор, пока эти «сянки» у них, они сильны и могущественны. Если же кто-либо их у них украдет, превратятся в обыкновенных женщин. Они подвязаны поясами цветов радуги и самый сильный из них – зеленый. Волосы у них длиной до земли и даже больше. На голове носят венок из самодивских/волшебных цветов и с его помощью могут накладывать сильные чары. Не любят ходить по одной, всегда группами. Непрестанно поют и танцуют.
Предпочитают горы, родники, реки, пещеры, высокогорные озера, в которых купаются в потайное время. Когда искупаются, омолаживаются, становятся снова молодыми девушками.. Любят также ели, старые вязы, дикие груши, можжевельник. Изредка прячутся в герань, плющ, омелу. Ночью, когда светит луна, выходят к воде или играют на лугу, и от их игр остается круг из выжженой травы.
Когда спускаются в село, то ходят по нечистым местам – свалкам, пепелищам, навозным кучам, сараям, местам, где выбрасывают помои и мусор. Если только поют, значит просто идут в гости, а если с какой-нибудь повозкой – идут забрать человека.
Будто, чтобы доказать, что они не являются самым большим злом на этой земле, осыпавшийся ясенец – «самодивье» растение , является лекарственным, его кладут в ракию и оставляют выстояться под звездами. После этого такая ракия становится надежным лекарством против всякой болезни.
Самодивы являются покровительницами здоровья и повелительницами жизни. Могут лечить, могут даже воскресить мертвого. Точно так же, как звезды Вечерница и Деница {по-видимому, как у белорусов и многих других народов, это отдельные названия для вечерней и утренней Венеры}, и как Солнце, все знают и видят.
«Самовилко да те сретне» - «Чтоб тебе самовилы встретились!», желают в народе худшим врагам и сами следят, чтобы с ними самими это никаким образом не приключилось. Встречей с самодивами объясняют все неизлечимые и необъяснимые болезни.
Эти ночные своенравные красавицы прямо «накидываются», как только какого молодого парня встретят. {Истории о том, как} Стоян (Райко) имел злую участь в злое время, в ночи темной полуночи, заманили его на колодец или родник. «В сердце ударили» или его «кровь выпили». Потом «лютая лихорадка», от которой никто не может его спасти, кроме «русалите калушари» (людей, исполняющих обряды в русальную неделю). А также и каких-нибудь магических праздничных ритуалов. Сила самодивов такая неудержимая, что те сами сожалеют, что не могут ее нейтрализовать. И изредка милостиво подсказывают способ, каким можно его спасти – предметы от магического ритуала – «от коледарче кравайче, от лазаркиня петаче» {от колядовщика калач, от того, кто пел ритуальные песни на вербное воскресенье - монетку }.

Самодивья любовь

Самодивы особенно любят слушать кавал {народный болгарский инструмент, дудка} пастухов-овчаров. Их волшебная песня связывает мир живых с невидимым миром духов. Оттого они иногда дарят пастухам свою любовь, точно так же как иногда влюбляются в юношей с непостижимой, нечеловеческой силой. Самодива, ставшая возлюбленной пастуха, является только ему, носит ему букеты, заботиться о его хижине. Такая любовь по сути своей становится тяжелой болезнью, потому говорят: «посипала го юда», «урадисал от юда».

ЮДЫ

Юды это женщины с дурным глазом – на кого поглядят, с тем плохое случится. Ночами летают над крышами домов и рассаживаются по деревьям. Кто зайдет под дерево, посещенное юдами, тот заболеет. Юды собираются на каких-нибудь полянах в лесу и танцуют «юдинско хоро» (“хоро” - народный болгарский танец, в основе своей – хоровод). От этого злодейского хоро трава остается вытоптанной в виде круга. С первыми петухами юды исчезают как ветер.


МАГИЯ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ САМОДИВ, РУСАЛОК И ПР.

Того, кто припозднится и встретит самодивов, те хватают и увлекают играть с ними, и дают ему пить из фляжки вино. Если выпьет или что-либо произнесет, то на другой день заболеет. Плохое случится и с тем, кто наступит или попортит угощение, предназначенное для них . Болезнью чаще всего является сыпь, отек или онемение какой-либо части тела. Исход, к сожалению, чаще всего фатальный.
Потому человек, когда встретит самодив, ни в коем случае не должен им отвечать, когда его зовут, а должен перекреститься или зажечь огонь - и те тут же исчезнут. Возле родника, где бывает самодивья трапеза, оставляют дар – красную нитку из одежды. Также хорошо носить при себе чеснок или полынь, и в том случае, когда оказался на пути самодив, нужно быстро уйти и хранить молчание. Если ничего не случится и благополучно уйдешь, то хорошо будет занести дар самодивам и их умилостивить. Матерям следует не оставлять своих маленьких детей играть или лежать под карнизом, где накрывали на трапезу. Также и на меже, под шиповником, тополем, орехом, на краю поля. На этих местах нельзя спать и вешать люльку.
Самодивы нападают преимущественно на тех, у кого «слабый ангел». Нападают и днем, в виде «вихрушки» - небольшого смерча, поэтому самодив еще называют «вятърничави» {от «вятър» - ветер}. Если у кого «вихрушка» унесет шапку, полотенце или одежду, нельзя его подбирать, пока не оставишь на месте, где оно упало, кусок хлеба с солью. Также надо следить, чтобы не выпить воды из самодивского колодца. Опасно даже эхо, откликающееся человеку, потому что это самодива, которая может отобрать его голос.
Поскольку самодивы не ходят там, где пахали железом, существует обычай запахать двор всякого нового дома.
Самодивы отбирают целительную силу лекарственных растений, потому рядом с травой для полива, оставляемой ночью под звездами, кладут железные предметы, которые звенят, когда появляются злыдни, и те убегают от шума.
Когда на жатву растение ясенец вянет, говорят, что это самодиви его обтрепали, когда запрягали сорок {и катались}.. Поэтому шеи у сорок голые – это потертости от той упряжи.
Русалки идут от «края света», чтобы распространить плодородие по земле, но могут быть и очень опасны, если кто-то имеет несчастье встретить их на своем пути. Чтобы этого не случилось, ночью не следует покидать дом, не нужно выходить на дорогу, а если видит или слышит что-то, лучше всего молчать и не произносить ни слова. С этими дивными потусторонними существами не следует говорить, иначе слова являются мостом к тому миру, который не дано понять, к вратам, которые не разрешено открывать.

@темы: фольклор, Болгария, болгарский фольклор, самодивы, феи

---

Садоводческое

Прихожу сегодня на офис, а в кадке с монстерой на моем столе- торчит поганка! За ночь выросла!
Осень - грибная пора, однако.

Народу понравилось, прикалываются: мол, да у тебя тут побочный бизнес! плати директору за аренду площадей!
Пришлось объяснять, что я не на продажу, я для своих стараюсь: чтоб было с чем чаёк заваривать

@темы: реальность, трудовые будни, позитив

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра