Дневник Kaede — @дневники: асоциальная сеть

пятница, 23 августа 2013

22:57

Хозяйке на заметку - тоны китайского языка (путунхуа) "на пальцах"

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)

(с) iСинастЭ

"... Всего в нормативном китайском языке четыре тона. <...> Звучат же эти четыре тона следующим образом:
читать дальше
Представьте себе, что Вам приходится в чем-то убеждать своего собеседника и затянувшийся спор Вам уже порядком надоел: все аргументы уже приведены, и Вы повторяете произнесенное вами слово скорее ради принципа, довольно безразличным и подчеркнуто ровным тоном, лишенным каких-либо эмоций: «Да-да-да-да» или «Нет-нет-нет-нет» или «Я-я-я-я», «Ты-ты-ты-ты» или что-то в этом роде. Вот именно так звучит китайский первый тон. Например, слово mā с первым тоном:

mā mā mā

Ну, а теперь представьте себе, что Ваш собеседник чем-то изрядно удивил вас, и Вы переспрашиваете его: «Да?» «Нет?» «Я?» «Ты?»
Это довольно точная имитация китайского второго тона. Он звучит не ровно, как первый, а с повышением голоса:

má má má

А теперь ситуация изменилась: Вы не просто удивлены сообщением собеседника, а возмущены им! Ваш голос звучит вопросительно-угрожающе: «Да?!» «Нет?!» «Я?!».
Рисунок голоса здесь иной: сначала медленно вниз, затем слегка вверх. Это модуляция, характерная для китайского третьего тона:

mă mă mă

Ну, и наконец: вообразите, что споры с собеседником вам надоели и вы хотите закончить разговор, поставить точку. Вас, в который уже раз, спрашивают: «Ты?», и вы отрывисто бросаете в ответ: «Я!» Или: «Он!», «Да, он!» Только что Вы услышали китайский четвертый тон. Произносится он коротко, причем голос сразу резко понижается.

mà mà mà

В Китайском литературном языке существует также пятый безударный нейтральный тон."

@темы: чужое, китайский язык, лингвистический ламер, полезные ссылки

URL

16:19

Исландское - ссылки

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)

Исландские сказки, истории, саги, словари и прочее:

@темы: чужое, фольклор, полезные ссылки

URL

четверг, 22 августа 2013

11:40

Бу-бу-бу...

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)

Английское слово "interest" может означать не только "интерес", но и выгоду, прибыль и, в частности, "процент" (на вклад, за долг, ссуду и т.п.). Если в тексте речь идет о финансах, то уж точно стоит быть повнимательнее: "interest" там, возможно, имеет именно это значение.
Кстати, в этом же смысле слово "интерес" раньше и в русском употребляли. Точно названия произведений не скажу, но у Достоевского наверняка должно быть и в каких-то произведениях про времена НЭПа.
Наверное, я особенно остро реагирую на ошибки переводчиков тогда, когда они ошибаются с теми словами и выражениями, которые я сама узнавала не из словарей, а просто из контекста, и потому мне кажется очевидным, что в той или иной фразе слово употреблено совсем не по тому значению, которое заучивают в первый год изучения ин.яза в средней школе. И пусть переводчик не знал других значений, то - имхо - почувствовать, что с фразой что-то не так, и проверить себя по словарю должен был.
Но нет.

Главгерой ведет свое расследование (среди родни в многочисленной влиятельной семье). Прояснить кое-какие тонкости взаимоотношений между парой дальних родственников может для него собеседница - особа наблюдательная, сплетница, любительница собирать компромат и т.п. Но ГГ колеблется спрашивать у нее, т.к. сам вопрос уже даст ей существенную пищу для размышлений и далеко идущих выводов. Поэтому ГГ сомневается, стоит ли ему "lend" (одалживать, ссужать (!) ) её такой информацией. Уже употреблено слово из "финансовой" сферы.
Далее он все же решает, что выгода быстро получить нужную инфу все-таки стОит того - и в ответ собеседница вываливает на него санта-барбару объемом на полторы печатных страницы.
Авторское резюме:
"He got full of it, even with interests". - то есть, за его "одалживание" инфы ему вернули сполна, даже с процентами.
Переводчик: "Он объелся этим, несмотря на то, что ему было интересно".
:apstenu:

@темы: лингвистический ламер

URL

среда, 21 августа 2013