Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
16:50 

Трудности перевода

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Не так давно посылала посылку в далёкое зарубежье. На почте потребовали заполнить таможенную декларацию на английском.
В итоге зависла над перечнем вложений, потому что одно из них было хренью для волос, которую я вообще не знаю, как правильно называть на каком бы то ни было языке. В итоге решила, что для таможенников и безопасников назначение предмета важнее тонкостей дизайна, и обозвала её просто "hairpin", хотя она совсем даже не "pin", и даже не "clip".

С мягкой игрушкой не возникло проблем - 'stuffed animal', - пока я это не написала и не перечитала:

Stuffed animal. :susp:
К нам сегодня приходил некропедозоофил
Мёртвых маленьких зверушек он с собою приносил

:facepalm3:

Видимо, я подсознательно считаю всех чиновников психами и параноиками, потому не успокоилась, пока не написала в скобочках "toy".
Но всё равно отдавала посылку сотруднице почты с ощущением, что посылаю через океан дохлого кролика, небрежно напиханного прелым сеном.
:nerve: :alles:

Сегодня посылка наконец благополучно дошла до адресата в целости и сохранности. И кролик не протух.

@темы: лингвистический ламер, нефиг делать, приколы, реальность

URL
Комментарии
2015-11-30 в 17:07 

Chris Baggins
Я - Беггинс. Крис Беггинс.
С мягкой игрушкой не возникло проблем, пока я это не написала и не перечитала: 'stuffed animal'
Ой ))))))))) я бы написал soft animal (toy) :)
Кстати, я тут вспомнил мою первую поездку в Россию. Я вез тогда, среди прочего, садового гнома в качестве подарка. На таможне, во время проверки, меня вызвали, указали на экран рентгена и вежливо спросили:
- А что это?
Я посмотрел и немного ужаснулся - гном на экране к обману напоминал тяжелый артиллерийский снаряд (у него была остроконечная шапочка). Но ответил таможнику честно:
- Ээээ... знаете, это такая садовая статуйка... (от захвата врасплох я забыл слово "гном").
- Аааа! Гномик! - обрадовался таможник, затем улыбнулся и пропустил, не желая ковырять в багаже :)
Вот, теперь я бы не рискнул гнома возить ))) ну разве в другой шапочке )))

2015-11-30 в 17:25 

Кшиарвенн.
Better to reign in Hell, than serve in Heav'n
С мягкой игрушкой не возникло проблем, пока я это не написала и не перечитала:
'stuffed animal'

Я б, наверное, не заморачивалась и написала teddy bear))))

2015-11-30 в 17:44 

Ум, честь, совесть, записная книжка на выделенном носителе. Включена функция самообучения
Видимо, я подсознательно считаю всех чиновников психами и параноиками, Вспомнился отряд рыцарей-железячников, решивший доехать до Зиланткона на метро и подвисший у металлодетектора. )

2015-11-30 в 20:36 

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Chris Baggins,
гном на экране к обману напоминал тяжелый артиллерийский снаряд
жесть! :lol:
вот так можно неожиданно попасть в проблемы на таможне.
Я всякий раз жутко волнуюсь на границе, потому что у меня в паспорте кривоватая фотография. И всякий раз мне кажется, что кто-то из проверяющих к этому придерётся и меня или не выпустят или не впустят. Её на самом деле почти всегда разглядывают очень внимательно и дольше, чем паспорта других туристов, но всё-таки каждый раз верят, что настоящая.
В этом году планирую паспорт менять на более новый - закончились странички для виз (слишком много путешествовала автобусом, переезжая туда-сюда границы еврозоны). Для внутреннего использования годится ещё 20 лет - но для выезда заграницу уже надо новый.

URL
2015-11-30 в 20:41 

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Кшиарвенн., teddy bear))))
А мне бы он в такой ситуации даже в голову не пришёл, потому что для меня это название узкоспециализированное (пожалуй, я даже не про каждого плюшевого медведя соображу сходу, что он "teddy bear" - первым делом это словосочетание всплывает в мыслях при виде "классического" медведя, как с американской рождественской открытки), а вот со "stuffed animals" в смысле "мягкие игрушки" мне почему-то часто приходится встречаться в разных текстах, потому оно само собой вылезло

URL
2015-11-30 в 20:42 

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Маримо Ю, отряд рыцарей-железячников, решивший доехать до Зиланткона на метро и подвисший у металлодетектора.
:lol: и как? пропустили их всё-таки?

URL
2015-11-30 в 21:06 

Chris Baggins
Я - Беггинс. Крис Беггинс.
yako-kaede, вот так можно неожиданно попасть в проблемы на таможне.
Я уже был морально готов вытащить гнома на свет божий )) но таможник, вероятно, уже с таким сталквался.

Я всякий раз жутко волнуюсь на границе, потому что у меня в паспорте кривоватая фотография.
А вот с этим действительно можно попасть в проблемы. У нас теперь фотографии в определенном виде - и мне тоже иногда кажется, что я на себя не похож. Но к счсатью, всегда пропускали.
У меня кончится срок паспорта в этом году - надо сменить. Место на визы ещё есть, но срок тут важнее. Да и не заполню уже.

2015-11-30 в 21:50 

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Chris Baggins,
у меня сама фотография нормальная, просто (видимо, потому что дата выдачи паспорта совпала с Днём Милиции :-D ) она слегка неровно вклеена была паспортисткой.
А сейчас у нас на паспортах фотки и крупнее (почти что одна голова), и не вклеиваются, а печатаются прямо в паспорте.
Так что по-любому надо менять на более современный.

URL
2015-11-30 в 21:58 

Chris Baggins
Я - Беггинс. Крис Беггинс.
yako-kaede, у ная тоже фотография печатается в паспорте )) но она такая, что я боюсь смотреть на себя угрюмого )))

2015-11-30 в 23:51 

Ум, честь, совесть, записная книжка на выделенном носителе. Включена функция самообучения
yako-kaede, конечно. Но лица проверяющих, когда они увидели содержимое рюкзаков было невоспроизводимо никаким сильнейшим удивлением! И мне повезло это увидеть. )

2015-12-01 в 00:25 

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Маримо Ю,
:-D
у меня самое эпичное столкновение с представителями реконструкторства было пару лет назад на Каляды.
Несколько парней пошли калядовать в добротных доспехах тевтонцев, но почему-то не ожидали, что хозяева с них потребуют что-то ещё кроме "Здрасьте". А я потребовала хотя бы калядку спеть.
В итоге парни переглянулись слегка растерянно и - подстраиваясь друг под друга по ходу дела - выдали номер один тогдашних радиостанций:
- Белая стрекоза любви, стрекоза любви...
Пришлось им за это шоу не только конфет, но и денег отсыпать. Потому что ну разве ещё когда такой эпик увидишь :-D

URL
2015-12-01 в 00:30 

Ум, честь, совесть, записная книжка на выделенном носителе. Включена функция самообучения
yako-kaede, выдали номер один тогдашних радиостанций О! А! Тевтонцы, калядующие попсовыми хитами - это эпос! Как низко пал великий некогда орден! :lol:

2015-12-01 в 00:34 

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Маримо Ю, Как низко пал великий некогда орден!
пошёл ко дну, буквально. :evil:

URL
2015-12-01 в 00:40 

Ум, честь, совесть, записная книжка на выделенном носителе. Включена функция самообучения
yako-kaede, вот оно, дно рыцарства!

2015-12-01 в 01:36 

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Маримо Ю,
c другой стороны: спели песню о любви перед порогом дамы - чем не рыцарство.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник Kaede

главная