• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: чужое (список заголовков)
18:41 

Dantalian no Shoka. т.1 г.1

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
ダンタリアンの書架
Dantalian no Shoka - Мистическая Библиотека Данталиан
Том 1, глава 1

Вторичный перевод на русс.: ykKaede.
Источники: англ.: Baka-Tsuki Project; вьет.: sos505

!!!T/N: впечатлительные рискуют аппетитом


* * *

Безлюдное кладбище утопало в сумерках.
Мелкий снег тихо падал, легко проскальзывая сквозь голые ветви деревьев.
Девочка в траурном платье стояла в одиночестве перед свежей могилой.
- Пожалуйста… научи меня… - рыдала она охрипшим голосом.
Её взгляд неотрывно глядел на карету – совершенно чёрный одноконный экипаж, стоявший на углу кладбища. За окном кареты была выставлена кукла – красивая фарфоровая кукла, наряженная в платье непроглядно-чёрного цвета.
Девочка опустилась на колени прямо на пожухлую траву перед собой, будто молясь этой кукле.
- Пожалуйста, дай мне знание. Дай мне силу выполнить его желание… пожалуйста… умоляю тебя…
Её дрожащий голос утонул в порывах холодного ветра.
В тот момент, когда девочка уже повесила голову, поняв, что её мольбы не найдут отклика, дверь кареты тихо открылась. Сквозь дверную щель ей протянули книгу.
Кроме тиснёного рельефом названия, на обложке был изображён некий символ. Красиво выполненный переплёт создавал впечатление и свежего издания, и старинного тома многовековой давности одновременно.
«Призрачная Книга избрала тебя».
Мужской голос прозвучал из глубины экипажа.
Девочка подняла своё заплаканное лицо и приняла книгу дрожащими пальцами.
«Я вверяю это тебе. Отныне ты владелица этой книги до того дня, когда наступит срок её возврата. Однако об одной вещи тебе следует помнить всегда, не смотря ни на что».

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ


Примечания

PS: Очень порадуюсь _живой_ ссылке на японские равки

@темы: чужое, перевод с английского, перевод на русский, перевод, нефиг делать, мое, лингвистический ламер, Dantalian no Shoka

17:53 

Dantalian no Shoka - фрагмент - перевод

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
ダンタリアンの書架 (Dantalian no Shoka -Библиотека Данталиан)
т.4, доп.глава 1

Перевод: на англ.: Baka-Tsuki Project; с англ. на рус.: ykKaede

ТРАНС ГИПНОТИЗЕРА
Двое посетителей сидели у барной стойки.
Один из них был мужчина средних лет. Он был одет в грязную одежду и производил грубое, брутальное впечатление. Кровь, присохшая к кольцу на его пальце, вполне могла остаться там после того, как он кого-то избил.
Второй посетитель был молодым мужчиной в элегантном кожаном плаще. Хотя его внешность располагала к себе и говорила о хорошем воспитании, странная атмосфера загадки витала над этим посетителем, окутывая его, словно надежная защита.
Изредка вспоминая про свой тепловатый эль, молодой человек был целиком поглощен чтением книги - старинной книги, написанной на языке державы, давным-давно рассыпавшейся в прах.

Когда молодой посетитель добрался примерно до середины своего чтения и заказал второй бокал эля…
– Эй, ты! Редкая у тебя там книга, а? – неожиданно обратился к нему угрюмый мужчина. – Спорим, за неё немало деньжат бы отвалили, точняк?
Молодой человек с улыбкой покачал головой.
- Это просто старая книга. Она не так уж много стоит.
- Ха, так я и поверил!
С этими словами мужчина залил себе в глотку порцию крепкого спиртного, после чего хмыкнул:
- Ну, типа ладно. Проверить не проблема, если чо. А ты, смотрю, в книжках типа понимаешь. Знаешь про такие, «Призрачные»?
читать дальше
запись создана: 25.06.2012 в 18:14

@темы: чужое, перевод с английского, перевод на русский, перевод, нефиг делать, мое, лингвистический ламер, Dantalian no Shoka

16:47 

Пятниццо

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
17:51 

Словотворческое

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Из ссылки на ссылку со ссылки занесло на отзывы о каком-то криминально-комедийном триллере.
И теперь я знаю совершенно новое, доселе неизвестное мне выражение:

"обстрел из высококалиберной снайперской винтовки" (с)

:hmm: :susp:
Пытаюсь понять, что бы это могло быть (ну, чисто теоретически - если бы оно реально было :gigi: ) - представляется только специальная винтовка, рассчитанная на ведение огня с небоскрёбов и телебашен
:evil:

@темы: чужое, фразочки, реальность, приколы, нефиг делать

15:24 

Под настроение

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
18:54 

Доступ к записи ограничен

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
15:17 

Они уверены, что это _хорошая_ реклама? =)

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
22:43 

Добрые славные песенки из The Bard's Tale

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
12:08 

Чота ржу

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Захожу на сайт продуктового он-лайн магазина, а там на меня тут же баннер выпрыгивает:

"Акция! Купи новый чаванпраш со вкусом манго и получи куркуму в подарок!"

и я уже полчаса с этого проржаться не могу - и даже не могу толком объяснить, чего меня так с него плющит.
:facepalm3: :lol2: :lol2: :lol2:

Благодаря перепосту у ПЧ визитки с ФБ таки сподвиглась взяться смотреть сериал "Гримм".
Пока одолела первых 10 серий, полёт нормальный.
Единственное, что ГГ мне упорно глючится слишком похожим на капитана Джека Харкнесса из "Торчвуда". :smirk:
Даже не знаю, почему.
:hmm: С учетом того, как я вообще воспринимаю людей и видеоряд, дело скорее всего в схожей мимике, манере двигаться и т.п. актёра, плюс похожая манера того, как именно показывают ГГ в кадре. Видимо, влияет то, что в обоих сериалах решили выдать целевой женской аудитории на растерзание в качестве ГГ этакую "героическую няшечку", вот и реализация вышла схожей.

@темы: чужое, реальность, приколы, нефиг делать

13:02 

lock Доступ к записи ограничен

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
15:34 

Прелестно-лингвистическое

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Пишет julia-sp:
26.07.2014 в 07:37


“Let’s face it - English is a crazy language. There is no egg in eggplant nor ham in hamburger; neither apple nor pine in pineapple. English muffins weren’t invented in England or French fries in France. Sweetmeats are candies while sweetbreads, which aren’t sweet, are meat. We take English for granted. But if we explore its paradoxes, we find that quicksand can work slowly, boxing rings are square and a guinea pig is neither from Guinea nor is it a pig.

And why is it that writers write but fingers don’t fing, grocers don’t groce and hammers don’t ham? If the plural of tooth is teeth, why isn’t the plural of booth beeth? One goose, 2 geese. So one moose, 2 meese? One index, 2 indices? Doesn’t it seem crazy that you can make amends but not one amend? If you have a bunch of odds and ends and get rid of all but one of them, what do you call it?

If teachers taught, why didn’t preachers praught? If a vegetarian eats vegetables, what does a humanitarian eat? In what language do people recite at a play and play at a recital? Ship by truck and send cargo by ship? Have noses that run and feet that smell? How can a slim chance and a fat chance be the same, while a wise man and a wise guy are opposites?

You have to marvel at the unique lunacy of a language in which your house can burn up as it burns down, in which you fill in a form by filling it out and in which an alarm goes off by going on. English was invented by people, not computers, and it reflects the creativity of the human race (which, of course, isn’t a race at all). That is why, when the stars are out, they are visible, but when the lights are out, they are invisible.

And finally, why doesn't "buick" rhyme with "quick"?” (с)

URL комментария

@темы: лингвистический ламер, приколы, реальность, чужое

22:07 

Тайра за экологию или Ещё раз о халявном клипарте =)

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Давно хотелось этой радостью поделиться, да всё руки не доходили сфоткать.
:evil: Клан Тайра какГбЭ намекаЭ:


* Кто не в теме, см. Вики: тык ;)
UPD: согласно нарытой доп.инфе за нашу местную экологию борются не только Тайра, но и (или?) Икэда: пруф



Местные коммунальщики тоже порадовали. Вывесили большое объявление о том, что нехорошо выбрасывать мусор из окон и что за это будет. Все ОК, если бы не последняя строка:



Говорю родичам:
- Видали объявление? "Птиц и голубей"! :gigi:
Папаша - тыкает на окно, где на подоконнике сидит кот, а за стеклом толпой толкутся, доводя кота до истерики, упитанные красноглазые сабджи:
- Конечно! Ты посмотри на них! Разве ж это птицы?! Это ж монстры настоящие! :uzhos:

@темы: чужое, реальность, приколы, Гомель

18:22 

Пятничное

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Взялась перечитывать про Мумми-троллей Туве Янссон - самую свою любимую часть "Сказочная зима".
И только тут поняла, что мне так смутно, но настойчиво всё время напоминала по общей атмосфере, настроениям и типажам персонажей "Тетрадь дружбы Нацумэ".
И не успела это понять, как наткнулась на OVA по ней, которая как будто переиначенная история Морры: "Itsuka yuki no hi ni"("Однажды зимним днём")

@темы: чужое, размышлизмы

14:26 

Кто-то развил идею обложек-"антибуков" =)

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
И применил к реальным книгам:
изображение

@темы: чужое, реальность, приколы

18:13 

lock Доступ к записи ограничен

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:51 

Угадай мелодию

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Кстати о похожестях - из того, что веселило за последнее время:
ну тут так, совсем мелочёвка, но порадовала:

Listen or download Chingón Malaguena Salerosa for free on Pleer

Listen or download Макс Кюсс Амурские волны for free on Pleer

:crzfan::crzjump::crzfan:


Listen or download Филипп Киркоров Летучая Мышь for free on Pleer

Listen or download The Doors People Are Strange for free on Pleer

:crzfan::crzjump::crzfan:


Listen or download Полюби меня for free on Pleer

Listen or download И. Брамс Чардаш for free on Pleer

@темы: чужое, музыкальная пауза

11:48 

lock Доступ к записи ограничен

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:26 

lock Доступ к записи ограничен

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
временные хоз.заметки для себя

URL
12:59 

Литературно-рекламное

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Была такая замечательная книга "Жемчуг проклятых", которую под псевдонимом Маргарет Брентон издали два интересных автора.
Сейчас готова вторая история этого же цикла (насколько понимаю, это будет трилогия) - и издательство решило первую тоже переиздать. Поменяло название, написало вместо псевдонима реальные фио авторов, заказало новые обложки.
Оформление в итоге наводит на мысль о сказках про принцесс для "девачковых" девочек лет 10-12, и только имена авторов и мелко напечатанное в углу название серии подтверждают - она самая:
"Старая недобрая Англия"!
Со вкусом и знанием прописанный реальный Викторианский быт - а на его фоне: фейри, призраки, загадки и расследования.

Так что, кто не купил "Жемчуг" (переобозванный издательством в страшлый-ужаслый "Страшный дар") в прошлый раз, имеет шанс завести книгу в коллекцию теперь. А я буду ходить кругами в ожидании второй книги:


Источник: ЖЖ b_a_n_s_h_e_e

@темы: чужое, тварьчество, реальность, позитив

16:50 

Рекламное

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
В подъезде по почтовым ящикам и подоконнику кто-то раскидал листки с рекламным объявлением. Родичи, хохоча, притащили один домой - чтоб и у меня была возможность "насладиться об" дивные двусмысленности этой текстовки:

"Бабушка <такая-то>, потомственная ведунья и знахарка в 7-ом поколении
Поможет с приворотом и супружеской неверностью,
избавит от тяги к алкоголизму,
заговорит от венца безбрачия.
От испуга шепчет.
"

В общем, понятно, что у некоторых проблемы с супружеской неверностью: и хотелось бы изменить, да не с кем. Но не с бабкой же!
Тягу к алкоголизму никому из нас пока видеть не довелось: к алкоголю - да; а вот чтоб кто-то стремился конкретно к последствиям, а не к средству их достижения, что-то не припомню.
Новое пыточное приспособление "венец безбрачия", от которого даже потомственная ведунья заговорит, родичей очень заинтриговало.
Но особенно их интересовал вопрос, кто ж так бабку напугал, что она от испуга только шепчет :evil:

@темы: чужое, фразочки, реальность, приколы

Дневник Kaede

главная