• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: лингвистический ламер (список заголовков)
17:12 

lock Доступ к записи ограничен

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
15:56 

Лингвистическое

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
С утра ездила по работе на рынок, на выход прошлась между мясных рядов. Одна торговка-скупщица продавала баранину (у нас это сейчас очень редкое и дорогое мясо - хотя во времена моего детства оно было самым дешёвым и найти его в продаже у частников было легко: овечек много кто держал). Цену я даже спрашивать побоялась, но подивилась тому, что большая табличка о том, что это баранина, была продублирована иероглифами, по-китайски. Видимо, основные покупатели.

* * *

В обед за окном минут пять посыпал мокрый мелкий снег. :alles:
Главбуся выглянула в окно (у неё там вид на большой массив частного сектора) и сказала:

- Ну, конечно, снег! Вон же, сады зацветают! На цветущие сады всегда похолодание.

Оно-то да, но не до такой же степени! :smirk:

* * *
Непонятно где подхватила какую-то заразу: вчера только слегка першило в горле и сушило в носу, а сегодня температурю, горло саднит, башка раскалывается.
А работать надо.
В результате, вместо "Ministry of internal affairs" написала "Ministry of eternal affairs" , поняла, что тут что-то не то... потупила-потупила на него - и полезла проверять, а точно ли оно "affairs" - ведь "affair", в том числе, означает и любовную интрижку.
:facepalm:

@темы: трудовые будни, реальность, приколы, лингвистический ламер, Гомель

20:11 

lock Доступ к записи ограничен

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:12 

lock Доступ к записи ограничен

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:30 

lock Доступ к записи ограничен

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:42 

Мимиходом

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Как провести первый день отпуска?
Подорваться в 8 утра от звонка заказчиков, вспомнить, что а) отпуск; б) надо было поставить на подзарядку планшет.
В ожидании, когда в 10 утра откроется рынок и пара очень нужных непродуктовых магазинов по-соседству, засесть перед компом в гнездо из вещей, подготовленных к упаковке в рюкзак, с чашкой какао в намерении полистать свежие обновления на сайте комиксов... и потратить полчаса на подбор лучших слов для перевода на английский фразы "Песец подкрался незаметно, хоть виден был издалека", заморочившись на максимальном сохранении ритма фразы.
:facepalm3:

* * *
- Ты собираешься это просто вот так записать в блокнот?!
- Ну да, а что такого?
- А вдруг ты его потеряешь, кто-нибудь найдёт, прочитает. Или просто кто-нибудь заглянет, увидит?
- И что? Расписание маршруток, названия остановок. Здесь же нету ничего такого секретного.
- Ну всё равно. Мало ли какие люди бывают! Зачем кому-то лишний раз знать что-то про твои планы и маршруты?
- Ладно. Хорошо. Если тебе так спокойнее, я запишу это на китайском. Вряд ли среди случайно подглядывающих найдется китаец.
- А если всё-таки найдётся?
- Ты знаешь... я очень хреново знаю китайский язык, потому, думаю, то, что тут написано, ни один нормальный китаец не поймёт. :smirk:

@темы: лингвистический ламер, нефиг делать, приколы, реальность

12:12 

lock Доступ к записи ограничен

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:24 

Доступ к записи ограничен

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:35 

C - сарказм

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)


А ещё мне попалась на глаза загадка:

"У меня есть озёра без рыбы, у меня есть дороги без машин. Что я такое?"

За полдня скрипения мозгами ничего, кроме "Чернобыльская зона", не придумалось :alles:
Но загадка изначально англоязычная, к тому же детская - так что это явно было не тем ответом, что задумывался. :gigi:
Спасибо Миневре, подсказала вариант, что это, скорее всего, лицо (в том смысле, что глаза, бездонные как омуты, и брови, широкие как шоссе колосятся под знаком луны :-D)

@темы: лингвистический ламер, приколы, размышлизмы, реальность, чужое

17:28 

lock Доступ к записи ограничен

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:06 

lock Доступ к записи ограничен

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:13 

Планируемый флешмоб по инъязам

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
11:40 

Козлы VS ёлки

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
11.01.2016 в 08:55
Пишет Миранда Элга:

Козлы из компании по стрижке газонов и т.д.
m.sfgate.com/bayarea/article/S-F-goats-don-t-wa...
Буквально козлы, буквально наелись, буквально елками и буквально - из компании по стрижке всего)

URL записи

Текст статьи сам по себе прекрасен - и я не могу ничего поделать, чтобы вот такое не читалось у меня в голове голосом Сесила из НайтВейла (тык - перевод):

“.... They’ve eaten many, many trees and have reached the end of their appetite for the sticky deliciousness of spruce and fir, ....” (с)

@темы: чужое, реальность, приколы, позитив, лингвистический ламер

22:25 

lock Доступ к записи ограничен

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:49 

lock Доступ к записи ограничен

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:50 

Трудности перевода

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Не так давно посылала посылку в далёкое зарубежье. На почте потребовали заполнить таможенную декларацию на английском.
В итоге зависла над перечнем вложений, потому что одно из них было хренью для волос, которую я вообще не знаю, как правильно называть на каком бы то ни было языке. В итоге решила, что для таможенников и безопасников назначение предмета важнее тонкостей дизайна, и обозвала её просто "hairpin", хотя она совсем даже не "pin", и даже не "clip".

С мягкой игрушкой не возникло проблем - 'stuffed animal', - пока я это не написала и не перечитала:

Stuffed animal. :susp:
К нам сегодня приходил некропедозоофил
Мёртвых маленьких зверушек он с собою приносил

:facepalm3:

Видимо, я подсознательно считаю всех чиновников психами и параноиками, потому не успокоилась, пока не написала в скобочках "toy".
Но всё равно отдавала посылку сотруднице почты с ощущением, что посылаю через океан дохлого кролика, небрежно напиханного прелым сеном.
:nerve: :alles:

Сегодня посылка наконец благополучно дошла до адресата в целости и сохранности. И кролик не протух.

@темы: лингвистический ламер, нефиг делать, приколы, реальность

20:56 

Ой, луна...

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
月月に月見る月は多けれど 月見る月はこの月の月

Стихи о любовании месяцем луной некоей придворной дамы.
Потащено из ЖЖ: shurra

@темы: чужое, лингвистический ламер

23:13 

lock Доступ к записи ограничен

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:32 

lock Доступ к записи ограничен

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:30 

Про иероглифы

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Смотрю китайский сериал - тот, над переводом названия которого давеча прикалывалась - 无心法师 (Wuxin fashi)
Перевода не было - смотрела несколько дней на китайском. Спасаясь в основном тем, что в КНР все фильмы обязательно снабжают субтитрами. Всё-таки иероглифов я знаю намного больше, чем слов на путунхуа.
Всё равно получается: пока смотришь, ловишь всего процентов 10 от всей инфы, утром просыпаешься - оно за ночь утряслось, дополнительно обработалось, уже стало из виденного понятно где-то 20% или даже больше. (И всё же в этом есть что-то странное, когда фразу "я заработаю денег" понимаешь только по иероглифам, зато фразу "здесь убили троих человек" - с лёту на слух :lol: )

читать дальше

Зато после всего этого мне ночью приснилось, будто я живу в какой-то стране типа Тайваня (якобы там иероглифы и язык - одна из разновидностей китайского, но это точно не сам Китай) и участвую в каком-то конкурсе стихов.
Причем стихи там по общему настрою где-то рядом с японскими танка, но "правила" их составления совсем другие, завязанные в первую очередь на графику.
Якобы там иероглифы нужно записывать квадратами типа 6*6 или 8*8 и т.д., но небольшими, причем делать это так, чтобы получалось что-то типа "суперкрутого акростиха": т.е. чтобы в осмысленный текст они складывали и при чтении по горизонтали, и при чтении по вертикали. Ну и плюс, чтобы эти разные направления чтения как-то перекликались друг с другом по смыслу (с этим свои эстетические заморочки, разумеется).
читать дальше

Идея, вообще, интересная.
Такое, наверное, даже с русским языком провернуть можно, если писать слова в расчерченные квадраты. Хотя с иероглифами, конечно, в разы красивее хотя бы чисто на вид.
:alles:

@темы: травяная делянка, сны, лингвистический ламер

Дневник Kaede

главная